Pontoon: Update German (de) localization of Firefox
authorpaul.trevor <paul.trevor@gmx.de>
Mon, 21 Oct 2019 14:35:16 +0000
changeset 4193 573131e37d232bf57ef7b135b9a773e77d280045
parent 4192 95fb3e99a2bc6b7f5e2d398ad97bdd1b46b1a7a3
child 4194 37461d78c9fe6fdfb433b6daaf9967781317a61a
push id1838
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 21 Oct 2019 14:35:20 +0000
Pontoon: Update German (de) localization of Firefox Localization authors: - paul.trevor <paul.trevor@gmx.de>
toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -1,42 +1,41 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 abuse-report-title-extension = Erweiterung melden an { -vendor-short-name }
 abuse-report-title-theme = Theme melden an { -vendor-short-name }
 abuse-report-subtitle = Was ist das Problem?
-
 # Variables:
 #   $author-name (string) - Name of the add-on author
 abuse-report-addon-authored-by = von <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
-
 abuse-report-learnmore =
-  Sind Sie nicht sicher, was Sie auswählen sollen?
-  <a data-l10n-name="learnmore-link">Erfahren Sie mehr über das Melden von Erweiterungen und Themes.</a>
-
+    Sind Sie nicht sicher, was Sie auswählen sollen?
+    <a data-l10n-name="learnmore-link">Erfahren Sie mehr über das Melden von Erweiterungen und Themes.</a>
 abuse-report-submit-description = Beschreiben Sie das Problem (freiwillig)
 abuse-report-textarea =
-  .placeholder = Details erlauben es uns, einfacher etwas gegen das Problem zu unternehmen. Bitte beschreiben Sie, was passiert ist oder wo das Problem liegt. Vielen Dank, dass Sie mit uns das Web gesund halten.
+    .placeholder = Details erlauben es uns, einfacher etwas gegen das Problem zu unternehmen. Bitte beschreiben Sie, was passiert ist oder wo das Problem liegt. Vielen Dank, dass Sie mit uns das Web gesund halten.
 abuse-report-submit-note =
-  Hinweis: Fügen Sie keine persönlichen Informationen (wie Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Postadresse) hinzu.
-  { -vendor-short-name } speichert die Meldungen dauerhaft.
+    Hinweis: Fügen Sie keine persönlichen Informationen (wie Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Postadresse) hinzu.
+    { -vendor-short-name } speichert die Meldungen dauerhaft.
 
 ## Panel buttons.
 
 abuse-report-cancel-button = Abbrechen
 abuse-report-next-button = Weiter
 abuse-report-goback-button = Zurück
 abuse-report-submit-button = Absenden
 
 ## Message bars descriptions.
 
+
 ## Variables:
 ##   $addon-name (string) - Name of the add-on
+
 abuse-report-messagebar-aborted = Senden der Meldung für <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wurde abgebrochen.
 abuse-report-messagebar-submitting = Meldung für <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wird gesendet…
 abuse-report-messagebar-submitted = Vielen Dank für das Senden der Meldung. Soll <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> entfernt werden?
 abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Vielen Dank für das Senden der Meldung.
 abuse-report-messagebar-removed-extension = Vielen Dank für das Senden der Meldung. Sie haben die Erweiterung <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> entfernt.
 abuse-report-messagebar-removed-theme = Vielen Dank für das Senden der Meldung. Sie haben das Theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> entfernt.
 abuse-report-messagebar-error = Beim Senden der Meldung über <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> trat ein Fehler auf.
 abuse-report-messagebar-error-recent-submit = Die Meldung für <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wurde nicht gesendet, da kürzlich eine andere Meldung dafür übermittelt wurde.
@@ -47,43 +46,34 @@ abuse-report-messagebar-action-remove-ex
 abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Nein, behalten
 abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Ja, entfernen
 abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Nein, behalten
 abuse-report-messagebar-action-retry = Erneut versuchen
 abuse-report-messagebar-action-cancel = Abbrechen
 
 ## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
 
-abuse-report-damage-reason = Beschädigt meinen Computer oder meinen Daten
+abuse-report-damage-reason = Beschädigt meinen Computer oder meine Daten
 abuse-report-damage-example = Beispiel: Installiert Malware oder stiehlt Daten
-
 abuse-report-spam-reason = Erzeugt Spam oder Werbung
 abuse-report-spam-example = Beispiel: Fügt Werbung zu Webseiten hinzu
-
 abuse-report-settings-reason = Ändert meine Suchmaschine oder die Startseite beim Start von Firefox oder eines neuen Tabs, ohne mich darüber zu informieren oder um Erlaubnis zu bitten
 abuse-report-settings-suggestions = Sie können Folgendes versuchen, bevor Sie die Erweiterung melden:
 abuse-report-settings-suggestions-search = Ändern Sie die Standardsucheinstellungen
 abuse-report-settings-suggestions-homepage = Ändern Sie die Startseiten für den Start von Firefox oder eines neuen Tabs
-
-abuse-report-deceptive-reason = Täuscht vor, etwas zu sein, dass es nicht ist
+abuse-report-deceptive-reason = Täuscht vor, etwas zu sein, das es nicht ist
 abuse-report-deceptive-example = Beispiel: Irreführende Beschreibung oder Bilder
-
 abuse-report-broken-reason-extension = Funktioniert nicht, verursacht Probleme mit Websites oder verlangsamt { -brand-product-name }
 abuse-report-broken-reason-theme = Funktioniert nicht oder verursacht Probleme mit der Browser-Darstellung
-abuse-report-broken-example =
-  Beispiel: Das Programm reagiert langsam auf Befehle und ist schwierig zu verwenden oder funktioniert nicht; Teile von Webseiten laden nicht oder sehen nicht wie erwartet aus
+abuse-report-broken-example = Beispiel: Das Programm reagiert langsam auf Befehle und ist schwierig zu verwenden oder funktioniert nicht; Teile von Webseiten laden nicht oder sehen nicht wie erwartet aus
 abuse-report-broken-suggestions-extension =
-  Vermutlich haben Sie ein Problem mit der Erweiterung erkannt. Damit es behoben wird, sollten Sie zusätzlich zum Senden der Meldung hier die Entwickler der Erweiterung kontaktieren.
-  Besuchen Sie die <a data-l10n-name="support-link">Homepage der Erweiterung</a>, um Informationen dafür zu erhalten.
+    Vermutlich haben Sie ein Problem mit der Erweiterung erkannt. Damit es behoben wird, sollten Sie zusätzlich zum Senden der Meldung hier die Entwickler der Erweiterung kontaktieren.
+    Besuchen Sie die <a data-l10n-name="support-link">Homepage der Erweiterung</a>, um Informationen dafür zu erhalten.
 abuse-report-broken-suggestions-theme =
-  Vermutlich haben Sie ein Problem mit dem Theme erkannt. Damit es behoben wird, sollten Sie zusätzlich zum Senden der Meldung hier die Entwickler des Themes kontaktieren.
-  Besuchen Sie die <a data-l10n-name="support-link">Homepage des Themes</a>, um Informationen dafür zu erhalten.
-
+    Vermutlich haben Sie ein Problem mit dem Theme erkannt. Damit es behoben wird, sollten Sie zusätzlich zum Senden der Meldung hier die Entwickler des Themes kontaktieren.
+    Besuchen Sie die <a data-l10n-name="support-link">Homepage des Themes</a>, um Informationen dafür zu erhalten.
 abuse-report-policy-reason = Inhalt mit Hass oder Gewalt sowie illegale Inhalte
 abuse-report-policy-suggestions =
-  Hinweis: Probleme bezüglich das Urheberrechts oder der Verletzung von Marken müssen in einem eigenen Prozess gemeldet werden.
-  Folgen Sie <a data-l10n-name="report-infringement-link">diesen Anweisungen</a>, um ein derartiges Problem zu melden.
-
+    Hinweis: Probleme bezüglich das Urheberrechts oder der Verletzung von Marken müssen in einem eigenen Prozess gemeldet werden.
+    Folgen Sie <a data-l10n-name="report-infringement-link">diesen Anweisungen</a>, um ein derartiges Problem zu melden.
 abuse-report-unwanted-reason = Ich wollte diese Erweiterung nie und werde sie nicht los
 abuse-report-unwanted-example = Beispiel: Eine Anwendung hat die Erweiterung ohne meine Erlaubnis installiert.
-
 abuse-report-other-reason = Etwas Anderes
-