Pontoon: Update German (de) localization of Firefox
authorrobovoice <terminus12@gmx.de>
Tue, 04 Oct 2022 14:41:41 +0000
changeset 5626 3faa3934f95f7402b53d555b97f2b0b39759ec09
parent 5625 d281ed0682dd66e5429e2e2d5ba2f746b3f0579c
child 5627 55e68d5ad51c4a6516d6562b486e85f3605802a0
push id3056
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 04 Oct 2022 14:41:44 +0000
Pontoon: Update German (de) localization of Firefox Co-authored-by: Stephan Woidowski <swoidowski@online.de> Co-authored-by: Philipp Fischbeck <pfischbeck@googlemail.com> Co-authored-by: robovoice <terminus12@gmx.de>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/pageInfo.ftl
browser/pdfviewer/viewer.properties
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -209,8 +209,10 @@ firefoxview-cfr-secondarybutton = Nicht 
 firefoxview-cfr-header = Holen Sie kürzlich geschlossene Tabs mit { -firefoxview-brand-name } zurück
 firefoxview-cfr-body = Wechseln Sie außerdem nahtlos zwischen Geräten und fügen Sie Ihrem Browser einen Farbtupfer hinzu.
 
 ## Firefox View Spotlight
 
 firefoxview-spotlight-promo-title = Begrüßen Sie { -firefoxview-brand-name }
 # “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
 firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Möchten Sie diesen offenen Tab auf Ihrem Telefon? Nehmen Sie ihn. Brauchen Sie diese Website, die Sie gerade besucht haben? Schon ist sie wieder da mit { -firefoxview-brand-name }.
+firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Wie es funktioniert
+firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Überspringen
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -321,20 +321,23 @@ mr2022-onboarding-import-primary-button-
 ## If your language uses grammatical genders, in the description for the
 ## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
 ## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
 ## help creating a more inclusive translation.
 
 mr2022-onboarding-colorway-title = Wähle die Farbe, die dich inspiriert
 mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Unabhängige Stimmen können die Kultur verändern.
 mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label = Farbwelt festlegen
+mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Einstellen und weiter
 mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = { -firefox-home-brand-name } zu deiner farbenfrohen Startseite machen
 mr2022-onboarding-colorway-label-default = Standard
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default =
     .title = Standard
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
+    .title = Aktuelle { -brand-short-name }-Farben
 mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Meine aktuellen { -brand-short-name }-Farben verwenden.</b>
 mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Spielmacher
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker =
     .title = Spielmacher
 mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
     .title = Spielmacher (rot)
 mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Du bist Spielmacher.</b> Du schaffst Gewinnmöglichkeiten und hilfst allen um dich herum, ihr Spiel zu verbessern.
 mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expressionist
--- a/browser/browser/pageInfo.ftl
+++ b/browser/browser/pageInfo.ftl
@@ -1,30 +1,26 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --
 
 page-info-window =
     .style = width: 750px; min-height: 600px;
-
 copy =
     .key = C
 menu-copy =
     .label = Kopieren
     .accesskey = K
-
 select-all =
     .key = A
 menu-select-all =
     .label = Alles auswählen
     .accesskey = w
-
 close-dialog =
     .key = w
-
 general-tab =
     .label = Allgemein
     .accesskey = A
 general-title =
     .value = Titel:
 general-url =
     .value = Adresse:
 general-type =
@@ -38,17 +34,16 @@ general-referrer =
 general-modified =
     .value = Modifiziert:
 general-encoding =
     .value = Textkodierung:
 general-meta-name =
     .label = Name
 general-meta-content =
     .label = Inhalt
-
 media-tab =
     .label = Medien
     .accesskey = M
 media-location =
     .value = Adresse:
 media-text =
     .value = Zugeordneter Text:
 media-alt-header =
@@ -60,29 +55,30 @@ media-type =
 media-size =
     .label = Größe
 media-count =
     .label = Anzahl
 media-dimension =
     .value = Maße:
 media-long-desc =
     .value = Ausführliche Beschreibung:
+media-select-all =
+    .label = Alles auswählen
+    .accesskey = w
 media-save-as =
     .label = Speichern unter…
     .accesskey = u
 media-save-image-as =
     .label = Speichern unter…
     .accesskey = e
-
 perm-tab =
     .label = Berechtigungen
     .accesskey = B
 permissions-for =
     .value = Berechtigungen für:
-
 security-tab =
     .label = Sicherheit
     .accesskey = S
 security-view =
     .label = Zertifikat anzeigen
     .accesskey = Z
 security-view-unknown = Unbekannt
     .value = Unbekannt
@@ -93,44 +89,38 @@ security-view-identity-owner =
 security-view-identity-domain =
     .value = Website:
 security-view-identity-verifier =
     .value = Validiert von:
 security-view-identity-validity =
     .value = Gültig bis:
 security-view-privacy =
     .value = Datenschutz & Chronik
-
 security-view-privacy-history-value = Habe ich diese Website früher schon einmal besucht?
 security-view-privacy-sitedata-value = Speichert diese Website Daten auf meinem Computer?
-
 security-view-privacy-clearsitedata =
     .label = Cookies und Website-Daten löschen
     .accesskey = C
-
 security-view-privacy-passwords-value = Habe ich Passwörter für diese Website gespeichert?
-
 security-view-privacy-viewpasswords =
     .label = Gespeicherte Passwörter anzeigen
     .accesskey = G
 security-view-technical =
     .value = Technische Details
-
 help-button =
     .label = Hilfe
 
 ## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies
 ## and data on the users computer in the security tab of pageInfo
 ## Variables:
 ##   $value (number) - Amount of data being stored
 ##   $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB)
 
 security-site-data-cookies = Ja, Cookies und { $value } { $unit } Website-Daten
 security-site-data-only = Ja, { $value } { $unit } Website-Daten
-
 security-site-data-cookies-only = Ja, Cookies
 security-site-data-no = Nein
 
 ##
 
 image-size-unknown = Unbekannt
 page-info-not-specified =
     .value = Nicht angegeben
@@ -144,115 +134,104 @@ media-cursor = Mauszeiger
 media-object = Objekt
 media-embed = Eingebettet
 media-link = Symbol
 media-input = Eingabe
 media-video = Video
 media-audio = Audio
 saved-passwords-yes = Ja
 saved-passwords-no = Nein
-
 no-page-title =
     .value = Unbenannte Seite:
 general-quirks-mode =
     .value = Kompatibilitätsmodus (Quirks)
 general-strict-mode =
     .value = Standardkonformer Modus
 page-info-security-no-owner =
     .value = Diese Website stellt keine Informationen über den Besitzer zur Verfügung.
 media-select-folder = Wählen Sie einen Ordner, um die Grafiken zu speichern
 media-unknown-not-cached =
     .value = Unbekannt (nicht im Cache)
 permissions-use-default =
     .label = Standard verwenden
 security-no-visits = Nein
-
 # This string is used to display the number of meta tags
 # in the General Tab
 # Variables:
 #   $tags (number) - The number of meta tags
 general-meta-tags =
     .value =
         { $tags ->
             [one] Meta (1 Schlagwort)
            *[other] Meta ({ $tags } Schlagwörter)
         }
-
 # This string is used to display the number of times
 # the user has visited the website prior
 # Variables:
 #   $visits (number) - The number of previous visits
 security-visits-number =
     { $visits ->
         [0] Nein
         [one] Ja, ein Mal
        *[other] Ja, { $visits } Mal
     }
-
 # This string is used to display the size of a media file
 # Variables:
 #   $kb (number) - The size of an image in Kilobytes
 #   $bytes (number) - The size of an image in Bytes
 properties-general-size =
     .value =
         { $bytes ->
             [one] { $kb } KB ({ $bytes } Byte)
            *[other] { $kb } KB ({ $bytes } Bytes)
         }
-
 # This string is used to display the type and number
 # of frames of a animated image
 # Variables:
 #   $type (string) - The type of a animated image
 #   $frames (number) - The number of frames in an animated image
 media-animated-image-type =
     .value =
         { $frames ->
             [one] { $type }-Grafik (animiert, { $frames } Frame)
            *[other] { $type }-Grafik (animiert, { $frames } Frames)
         }
-
 # This string is used to display the type of
 # an image
 # Variables:
 #   $type (string) - The type of an image
 media-image-type =
     .value = { $type }-Grafik
-
 # This string is used to display the size of a scaled image
 # in both scaled and unscaled pixels
 # Variables:
 #   $dimx (number) - The horizontal size of an image
 #   $dimy (number) - The vertical size of an image
 #   $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image
 #   $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
 media-dimensions-scaled =
     .value = { $dimx }px × { $dimy }px (Skaliert zu { $scaledx }px × { $scaledy }px)
-
 # This string is used to display the size of an image in pixels
 # Variables:
 #   $dimx (number) - The horizontal size of an image
 #   $dimy (number) - The vertical size of an image
 media-dimensions =
     .value = { $dimx }px × { $dimy }px
-
 # This string is used to display the size of a media
 # file in kilobytes
 # Variables:
 #   $size (number) - The size of the media file in kilobytes
 media-file-size = { $size } KB
-
 # This string is used to display the website name next to the
 # "Block Images" checkbox in the media tab
 # Variables:
 #   $website (string) - The website name
 media-block-image =
     .label = Grafiken von { $website } blockieren
     .accesskey = G
-
 # This string is used to display the URL of the website on top of the
 # pageInfo dialog box
 # Variables:
 #   $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for
 page-info-page =
     .title = Seiteninformationen - { $website }
 page-info-frame =
     .title = Frame-Informationen - { $website }
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -253,29 +253,33 @@ web_fonts_disabled=Web-Schriftarten sind
 # Editor
 editor_none.title=Bearbeiten von Annotationen deaktivieren
 editor_none_label=Bearbeiten deaktivieren
 editor_free_text.title=FreeText-Annotation hinzufügen
 editor_free_text_label=FreeText-Annotation
 editor_ink.title=Ink-Annotation hinzufügen
 editor_ink_label=Ink-Annotation
 
-freetext_default_content=Text eingeben…
-
 free_text_default_content=Text eingeben…
 
-# Editor Parameters
-editor_free_text_font_color=Schriftfarbe
-editor_free_text_font_size=Schriftgröße
-editor_ink_line_color=Linienfarbe
-editor_ink_line_thickness=Liniendicke
+# Editor
+editor_free_text2.title=Text
+editor_free_text2_label=Text
+editor_ink2.title=Zeichnen
+editor_ink2_label=Zeichnen
+
+free_text2_default_content=Schreiben beginnen…
 
 # Editor Parameters
 editor_free_text_color=Farbe
 editor_free_text_size=Größe
 editor_ink_color=Farbe
 editor_ink_thickness=Dicke
 editor_ink_opacity=Deckkraft
 
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=FreeText-Editor
 editor_ink_aria_label=Ink-Editor
+
+# Editor aria
+editor_free_text2_aria_label=Texteditor
+editor_ink2_aria_label=Zeichnungseditor
 editor_ink_canvas_aria_label=Vom Benutzer erstelltes Bild