bug 686304 - 'beinhalten' is not an ideal word to use
authorRobert Kaiser <kairo@kairo.at>
Fri, 14 Oct 2011 02:19:35 +0200
changeset 1789 0c8a7446db69566978ea7d348bda7ee85e827bfa
parent 1788 a81d45aceaaf5fc44818441abfa01ef8dda78f1e
child 1790 5b1a838503b539ccd473e32fdc16d65ba6f49a86
push id1099
push userkairo@kairo.at
push dateFri, 14 Oct 2011 00:25:37 +0000
bugs686304
bug 686304 - 'beinhalten' is not an ideal word to use
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title                 "Privater Modus">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal          "Möchten Sie den privaten Modus starten?">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "&brandShortName; wird keinerlei Chronik für diese Sitzung anlegen.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "&brandShortName; ist derzeit nicht im privaten Modus.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description               "Im privaten Modus wird &brandShortName; keinerlei Chronik anlegen. Das beinhaltet besuchte Seiten, Sucheinträge, Formulardaten, Cookies, temporäre Internetdateien und die Download-Chronik. Allerdings werden alle Lesezeichen, die Sie anlegen, oder Dateien, die Sie herunterladen, beibehalten.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description               "Im privaten Modus wird &brandShortName; keinerlei Chronik anlegen. Das enthält besuchte Seiten, Sucheinträge, Formulardaten, Cookies, temporäre Internetdateien und die Download-Chronik. Allerdings werden alle Lesezeichen, die Sie anlegen, oder Dateien, die Sie herunterladen, beibehalten.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore  "Sie können auch die ">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "kürzlich angelegte Chronik löschen">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Privaten Modus starten">
--- a/mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/aboutRights.dtd
@@ -29,17 +29,17 @@
 <!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Jegliche Datenschutzrichtlinien, die für dieses Produkt gelten, sollten hier gelistet werden:">
 
 <!-- point 4 text for official branded builds -->
 <!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; bietet auch optionale Dienste wie den Add-on-Update-Dienst an; allerdings können wir keine Garantie dafür übernehmen, dass sie 100&#37; genau und fehlerfrei sind. Weitere Details, inklusive Informationen darüber, wie Sie diese Dienste deaktivieren können, finden Sie in den ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b "Service-Bedingungen">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
 
 <!-- point 4 text for unbranded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Falls dieses Produkt Web-Dienste beinhaltet, sollten gültige Service-Bedingungen für den Dienst oder die Dienste zum Bereich ">
+<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Falls dieses Produkt Web-Dienste enthält, sollten gültige Service-Bedingungen für den Dienst oder die Dienste zum Bereich ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Web-Dienste">
 <!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " verlinkt werden.">
 
 <!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName; Web-Dienste">
 
 <!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
      preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
      the UI, without this page being forgotten every time those strings are
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -34,17 +34,17 @@
 <!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Jegliche Datenschutzrichtlinien, die für dieses Produkt gelten, sollten hier gelistet werden:">
 
 <!-- point 4 text for official branded builds -->
 <!ENTITY rights2.intro-point4a "Einige &brandShortName;-Funktionen verwenden web-basierte Informationsdienste. Allerdings können wir keine Garantie dafür übernehmen, dass sie 100&#37; genau und fehlerfrei sind. Weitere Details, inklusive Informationen darüber, wie Sie diese Funktionen deaktivieren können, finden Sie in den ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b "Service-Bedingungen">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
 
 <!-- point 4 text for unbranded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Falls dieses Produkt Web-Dienste beinhaltet, sollten gültige Service-Bedingungen für den Dienst oder die Dienste zum Bereich ">
+<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Falls dieses Produkt Web-Dienste enthält, sollten gültige Service-Bedingungen für den Dienst oder die Dienste zum Bereich ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Website-Dienste">
 <!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " verlinkt werden.">
 
 <!ENTITY rights2.webservices-header "&brandFullName; web-basierte Informationsdienste">
 
 <!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
      preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
      the UI, without this page being forgotten every time those strings are
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY aboutSupport.pageTitle "Informationen zur Fehlerbehebung">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->
 <!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "
-  Diese Seite beinhaltet technische Informationen, die nützlich sein könnten,
+  Diese Seite enthält technische Informationen, die nützlich sein könnten,
   wenn Sie versuchen, ein Problem zu lösen. Wenn Sie nach Antworten auf häufig
   gestellten Fragen zu &brandShortName; suchen, besuchen Sie bitte unsere  <a id='supportLink'>Hilfeseite</a>.
 ">
 
 <!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Erweiterungen">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionName "Name">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Aktiviert">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "Version">
@@ -17,17 +17,17 @@
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Name">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Version">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Profilordner">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Aktivierte Plugins">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Build-Konfiguration">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "User-Agent">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsCrashIDs "Absturzberichte">
 
-<!ENTITY aboutSupport.show.label "Beinhaltenden Ordner anzeigen">
+<!ENTITY aboutSupport.show.label "Ordner anzeigen">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
 variant of aboutSupport.show.label.  This allows us to use the preferred
 "Finder" terminology on Mac. -->
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Im Finder anzeigen">
 
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsTitle "Modifizierte Einstellungen">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Name">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
@@ -10,17 +10,17 @@ file names and tall enough to hint that 
 <!ENTITY downloads.title                  "Downloads">
 
 <!ENTITY cmd.pause.label                  "Pause">
 <!ENTITY cmd.pause.accesskey              "P">
 <!ENTITY cmd.resume.label                 "Fortsetzen">
 <!ENTITY cmd.resume.accesskey             "F">
 <!ENTITY cmd.cancel.label                 "Abbrechen">
 <!ENTITY cmd.cancel.accesskey             "A">
-<!ENTITY cmd.show.label                   "Beinhaltenden Ordner anzeigen">
+<!ENTITY cmd.show.label                   "Ziel-Ordner anzeigen">
 <!ENTITY cmd.show.accesskey               "B">
 <!ENTITY cmd.showMac.label                "Im Finder anzeigen">
 <!ENTITY cmd.showMac.accesskey            "F">
 <!ENTITY cmd.open.label                   "Öffnen">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey               "Ö">
 <!ENTITY cmd.openWith.label               "Öffnen mit…">
 <!ENTITY cmd.openWith.accesskey           "Ö">
 <!ENTITY cmd.retry.label                  "Nochmals versuchen">