toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl
author Frank-Rainer Grahl <frgrahl@gmx.net>
Mon, 17 Jan 2022 21:24:33 +0000
changeset 5431 d3fca46cd495000d26fd26d3a2776b8f4dae786c
parent 5223 4a84a521f3f597235e940320003e5e4fa3d526a5
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Frank-Rainer Grahl <frgrahl@gmx.net>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


profiles-title = Über Profile
profiles-subtitle = Diese Seite hilft Ihnen beim Verwalten Ihrer Profile. Jedes Profil stellt eine eigene Umgebung dar, in der Chronik, Lesezeichen, Einstellungen und Add-ons unabhängig von anderen Profilen sind.
profiles-create = Neues Profil anlegen
profiles-restart-title = Neu starten
profiles-restart-in-safe-mode = Mit deaktivierten Add-ons neu starten…
profiles-restart-normal = Normal neu starten…
profiles-conflict = Ein anderer { -brand-product-name }-Prozess hat Änderungen an Profilen vorgenommen. { -brand-short-name } muss neu gestartet werden, bevor weitere Änderungen möglich sind.
profiles-flush-fail-title = Änderungen nicht gespeichert
profiles-flush-conflict = { profiles-conflict }
profiles-flush-failed = Ein unerwarteter Fehler verhinderte das Speichern der Änderungen.
profiles-flush-restart-button = { -brand-short-name } neu starten

# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-name = Profil: { $name }
profiles-is-default = Standardprofil
profiles-rootdir = Wurzelordner

# localDir is used to show the directory corresponding to
# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
# local filesystem, including cache files or other data files that may not
# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
# part of a backup scheme.)
# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
profiles-localdir = Lokaler Ordner
profiles-current-profile = Dieses Profil wird derzeit verwendet und kann daher nicht gelöscht werden.
profiles-in-use-profile = Dieses Profil wird derzeit durch eine andere Anwendung verwendet und kann daher nicht gelöscht werden.

profiles-rename = Umbenennen
profiles-remove = Löschen
profiles-set-as-default = Als Standardprofil festlegen
profiles-launch-profile = Profil zusätzlich ausführen

profiles-cannot-set-as-default-title = Standard konnte nicht geändert werden.
profiles-cannot-set-as-default-message = Das Standardprofil für { -brand-short-name } konnte nicht geändert werden.

profiles-yes = ja
profiles-no = nein

profiles-rename-profile-title = Profil umbenennen
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-rename-profile = Das Profil "{ $name }" umbenennen in:

profiles-invalid-profile-name-title = Ungültiger Profilname
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-invalid-profile-name = Der Profilname "{ $name }" ist nicht erlaubt.

profiles-delete-profile-title = Profil löschen
# Variables:
#   $dir (String) - Path to be displayed
profiles-delete-profile-confirm =
    Das Löschen eines Profils entfernt dieses aus der Liste der verfügbaren Profile und kann NICHT rückgängig gemacht werden. Sie können optional auch alle Dateien des Profils löschen, inklusive Ihrer gespeicherten Einstellungen und persönlichen Daten. Diese Option löscht folgenden Ordner inkl. des kompletten Inhalts:
    
    "{ $dir }"
    
    ACHTUNG: Dies kann NICHT rückgängig gemacht werden!
    
    Möchten Sie die Daten des Profils löschen?
profiles-delete-files = Dateien löschen
profiles-dont-delete-files = Dateien nicht löschen

profiles-delete-profile-failed-title = Fehler
profiles-delete-profile-failed-message = Beim Versuch, das Profil zu löschen, trat ein Fehler auf.


profiles-opendir =
    { PLATFORM() ->
        [macos] In Finder öffnen
        [windows] Ordner öffnen
       *[other] Ordner öffnen
    }