author Philipp Fischbeck <>
Wed, 30 Sep 2020 07:55:33 +0000
changeset 4793 ae84d2ed1c8281f41f928ae2dc74cee3aec82900
parent 3913 16c925b98fd8aac792945ab7a341d0af76ecec7e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of Firefox Co-authored-by: Philipp Fischbeck <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See
# for more information
title = Shield-Studien
removeButton = Entfernen

# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies
activeStudiesList = Aktive Studien
# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies
completedStudiesList = Abgeschlossene Studien
# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study
activeStatus = Aktiv

# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete
completeStatus = Abgeschlossen

updateButtonWin = Einstellungen ändern
updateButtonUnix = Einstellungen ändern
learnMore = Weitere Informationen
noStudies = Sie haben an keiner Studie teilgenommen.
disabledList = Dies ist eine Liste aller Studien, an denen Sie bereits teilgenommen haben. Es werden keine weiteren Studien durchgeführt.
# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox)
enabledList = %S darf von Zeit zu Zeit Studien installieren und laufen lassen.

# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the
# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts")
# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will
# be formatted differently than the surrounding text.
preferenceStudyDescription = Diese Studie setzt den Wert von %1$S auf %2$S.