suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
author Frank-Rainer Grahl <frgrahl@gmx.net>
Mon, 17 Jan 2022 21:24:33 +0000
changeset 5431 d3fca46cd495000d26fd26d3a2776b8f4dae786c
parent 5295 fde78e4b016f23fa1b2fc36490c45c085efb667b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Frank-Rainer Grahl <frgrahl@gmx.net>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY messengerWindow.title "Mail &amp; Newsgroups">
<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- tabmail -->
<!ENTITY tabmailClose.label "Tab schließen">
<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Tab schließen">
<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Aktuelles Tab duplizieren">
<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Aktuelles Tab schließen">
<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Alle Tabs auflisten">

<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY newMessage.label "Neue Nachricht">
<!ENTITY newMessage.accesskey "N">
<!ENTITY newFolderCmd.label "Ordner…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "O">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Gespeicherte Suche…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "G">
<!ENTITY newTabCmd.label "Tab duplizieren">
<!ENTITY newTabCmd.accesskey "d">
<!ENTITY newTabCmd.key "t">
<!ENTITY closeTabCmd.label "Tab schließen">
<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY newAccountCmd.label "Account…">
<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Datei öffnen…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "D">
<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Anhänge">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "ä">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Speichern unter">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "c">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Datei">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Vorlage">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "V">
<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Neue Nachrichten abrufen">
<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "e">
<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Neue Nachrichten empfangen für">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "p">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Alle Accounts">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Nächste 500 News-Nachrichten abrufen">
<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "ä">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Ungesendete Nachrichten absenden">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "U">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Abonnieren…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "A">
<!ENTITY renameFolder.label "Ordner umbenennen…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "m">
<!ENTITY compactFolders.label "Account-Ordner komprimieren">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "k">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Papierkorb leeren">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "P">
<!ENTITY offlineMenu.label "Offline">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "O">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Jetzt Herunterladen/Synchronisieren…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "J">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Offline-Einstellungen…">
<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "O">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Gewählte Nachrichten abrufen">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "G">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Gekennzeichnete Nachrichten abrufen">
<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "z">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Nachricht löschen">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Löschen der Nachricht aufheben">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "L">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Nachricht annullieren">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "h">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Ausgewählte Nachrichten löschen">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Löschen der gewählten Nachrichten aufheben">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "L">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Ordner löschen">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "O">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Abbestellen">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "b">
<!ENTITY selectMenu.label "Auswählen">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "u">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Thread">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Gekennzeichnete Nachrichten">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "G">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Favoriten-Ordner">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "F">
<!ENTITY folderPropsCmd.label "Eigenschaften…">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Ordnereigenschaften…">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Newsgroup-Eigenschaften…">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Mail &amp; Newsgroup-Account-Einstellungen…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "M">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Rückgängig: Nachricht löschen">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Wiederholen: Nachricht löschen">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Rückgängig: Nachricht verschieben">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Wiederholen: Nachricht verschieben">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Rückgängig: Nachricht kopieren">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Wiederholen: Nachricht kopieren">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Rückgängig: Alle als gelesen markieren">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Wiederholen: Alle als gelesen markieren">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Rückgängig">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Wiederholen">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Nachrichten-Symbolleiste">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Suchleiste">
<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Tabs-Symbolleiste">
<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "T">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Layout">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "a">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Klassische Ansicht">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "K">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Breite Ansicht">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "B">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Vertikale Ansicht">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Nachrichtenansicht">
<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "N">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Nachrichtenliste">
<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "T">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Ordnerliste">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "O">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the
     mac platform, other platforms use VK_F9. -->
<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S">

<!-- sortMenu is also used by addressbook -->
<!ENTITY sortMenu.label "Sortieren nach">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "o">

<!ENTITY sortByDateCmd.label "Datum">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Empfangen">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "f">
<!ENTITY sortByFlagCmd.label "Kennzeichnung">
<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "K">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Priorität">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Größe">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "G">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Status">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Tags">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Junk-Status">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Betreff">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "B">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Von">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "V">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Empfänger">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "E">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Gelesen">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Empfangsreihenfolge">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "r">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Anhänge">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "n">
<!ENTITY sortAscending.label "Aufsteigend">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY sortDescending.label "Absteigend">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "i">
<!ENTITY sortThreaded.label "Mit Threads">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "h">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Ohne Threads">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "O">
<!ENTITY groupBySort.label "Nach Sortierung gruppiert">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "u">
<!ENTITY msgsMenu.label "Nachrichten">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "N">
<!ENTITY threads.label "Threads">
<!ENTITY threads.accesskey "h">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Alle">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Alle Threads aufklappen">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "k">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Alle Threads zuklappen">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "z">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Ungelesene">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Threads mit ungelesenen">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Beobachtete Threads mit ungelesenen">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "B">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ignorierte Threads">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I">

<!ENTITY headersMenu.label "Kopfzeilen">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "K">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Alle">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normal">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "Nachrichtentext als">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "c">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Originales HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "O">
<!ENTITY bodySanitized.label "Vereinfachtes HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "V">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Reiner Text">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "R">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Alle Nachrichtentext-Teile">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "A">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Feed-Artikel als">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "F">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Webseite">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Zusammenfassung">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "Z">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Standardformat">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "S">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Anhänge innerhalb anzeigen">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "b">
<!ENTITY reloadCmd.label "Neu laden">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "l">
<!ENTITY stopCmd.label "Stopp">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Nachrichten-Quelltext">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "Q">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">

<!ENTITY findCmd.label "In dieser Nachricht suchen…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2):
     This is the key used to show the Lightning quick filter bar. -->
<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K">

<!-- Go Menu -->

<!ENTITY goMenu.label "Gehe">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY nextMenu.label "Nächste">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Nachricht">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Ungelesene Nachricht">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Gekennzeichnete Nachricht">
<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Ungelesener Thread">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "T">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Vorherige">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "V">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Nachricht">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Ungelesene Nachricht">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goBackCmd.label "Zurück">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Vor">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "V">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Gekennzeichnete Nachricht">
<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "k">
<!ENTITY folderMenu.label "Ordner">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "O">
<!ENTITY startPageCmd.label "Mail-Startseite">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "M">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Nachricht">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Neue Nachricht">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Nachricht">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Antwort">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyListCmd.label "Antwort an Liste">
<!ENTITY replyListCmd.accesskey "s">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Antwort an Newsgroup">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "A">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Antwort nur an Absender">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "u">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Antwort an alle">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "o">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Antwort an Absender und Newsgroup">
<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "o">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Antwort an alle Empfänger">
<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Weiterleiten">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "W">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Weiterleiten als">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "l">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Innerhalb">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Anhang">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Nachricht als neu bearbeiten">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "b">
<!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e">
<!ENTITY createFilter.label "Filter aus Nachricht erstellen…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "F">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archivieren">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "c">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Verschieben in">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "V">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Nachrichtenadresse kopieren">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "N">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopieren in">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "K">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Kürzlich verwendet">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "K">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Thread ignorieren">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "T">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Subthread ignorieren">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "S">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Thread beobachten">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "r">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Hier ablegen">
<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "H">
<!ENTITY copyHereMenu.label "hierher kopieren">
<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "h">
<!ENTITY tagMenu.label "Tag">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "g">
<!ENTITY tagCustomize.label "Anpassen…">
<!ENTITY tagCustomize.accesskey "A">
<!ENTITY markMenu.label "Markieren">
<!ENTITY markMenu.accesskey "M">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Thread als gelesen">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Als gelesen nach Datum…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Alles als gelesen">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Als Junk">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Als &quot;kein Junk&quot;">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Junk-Mail-Filter ausführen">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "J">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Von außen stammende Inhalte anzeigen">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "V">
<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "Als kein Scam">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p">
<!ENTITY openFeedMessage.label "Feed-Artikel öffnen als">
<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "ö">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Webseite in neuem Fenster">
<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "W">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Zusammenfassung in neuem Fenster">
<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "Z">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Zwischen Webseite und Zusammenfassung im Nachrichtenbereich umschalten">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "s">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchMailCmd.label "Nachrichten suchen…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "s">
<!ENTITY searchMailCmd.key "s">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Adressen suchen…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "e">
<!ENTITY filtersCmd.label "Nachrichten-Filter…">
<!ENTITY filtersCmd.accesskey "N">
<!ENTITY filtersApply.label "Filter auf Ordner anwenden">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "F">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Filter auf ausgewählte Nachrichten anwenden">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "w">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Filter auf Nachricht anwenden">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "w">
<!ENTITY runJunkControls.label "Junk-Mail-Filter auf Ordner anwenden">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "J">
<!ENTITY deleteJunk.label "Im Ordner als Junk markierte Mail löschen">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "I">
<!ENTITY importCmd.label "Importieren…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY nameColumn.label "Name">
<!ENTITY unreadColumn.label "Ungelesen">
<!ENTITY totalColumn.label "Gesamt">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY getMsgButton.label "Abrufen">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Alle neuen Nachrichten empfangen">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "p">
<!ENTITY newMsgButton.label "Verfassen">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "In HTML verfassen">
<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "T">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "In reinem Text verfassen">
<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "T">
<!ENTITY replyButton.label "Antwort">
<!ENTITY replyAllButton.label "Antw. an alle">
<!ENTITY forwardButton.label "Weiterleiten">
<!ENTITY fileButton.label "Ablegen">
<!ENTITY nextButton.label "Nächste">
<!ENTITY goBackButton.label "Zurück gehen">
<!ENTITY goForwardButton.label "Vor gehen">
<!ENTITY deleteButton.label "Löschen">
<!ENTITY undeleteButton.label "Wiederherstellen">
<!ENTITY markButton.label "Markieren">
<!ENTITY printButton.label "Drucken">
<!ENTITY stopButton.label "Stopp">
<!ENTITY junkButton.label "Junk">
<!ENTITY notJunkButton.label "Kein Junk">
<!ENTITY searchButton.title "Erweiterte Suche">

<!-- Tooltips -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Menüleiste">
<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Nachrichten-Symbolleiste">
<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Suchleiste">
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Erweiterte Nachrichtensuche">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Neue Nachrichten abfragen">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Neue Nachricht verfassen">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Antwort auf diese Nachricht">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Antwort an Absender und alle Empfänger">
<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Antwort an Absender und Newsgroup">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Gewählte Nachricht weiterleiten">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Gewählte Nachricht ablegen">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Zu nächster ungelesener Nachricht">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Eine Nachricht zurück gehen">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Eine Nachricht nach vor gehen">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "Gewählte Nachricht oder Ordner löschen">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Ausgewählte Nachricht wiederherstellen">
<!ENTITY markButton.tooltip "Markiere Nachrichten">
<!ENTITY printButton.tooltip "Diese Nachricht drucken">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Aktuelle Übertragung stoppen">
<!ENTITY junkButton.tooltip "Die aktuelle Nachricht als Junk markieren">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Die aktuelle Nachricht als &quot;Kein Junk&quot; markieren">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Externe Inhalte in dieser Nachricht anzeigen">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "E">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Berechtigungen für externe Inhalte bearbeiten…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "B">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Fertig">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "In neuem Fenster öffnen">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "F">
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Nachricht in neuem Tab öffnen">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY contextEditAsNew.label "Als neu bearbeiten…">
<!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "u">
<!ENTITY contextReplySender.label "Antwort nur an Absender">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "A">
<!ENTITY contextReplyList.label "Antwort an Liste">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "r">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Antwort an Newsgroup">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "N">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Antwort an alle">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "o">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Antwort an Absender und Newsgroup">
<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "b">
<!ENTITY contextForward.label "Weiterleiten">
<!ENTITY contextForward.accesskey "W">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Als Anhang weiterleiten">
<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY contextArchive.label "Archivieren">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "A">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Verschieben in">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "V">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopieren in">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "K">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Kürzlich verwendet">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "K">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Favoriten">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "F">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Speichern unter…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "Drucken…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "D">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Druckvorschau">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "D">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Nachrichten für Account abrufen">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Alle Ordner als gelesen markieren">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "g">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "In neuem Mail-Fenster öffnen">
<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "F">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "In neuem Tab öffnen">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY folderContextRename.label "Umbenennen">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Löschen">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "L">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Diesen Ordner komprimieren">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "D">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Papierkorb leeren">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "P">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Junk leeren">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "J">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Ungesendete Nachrichten absenden">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Abbestellen">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Newsgroup als gelesen markieren">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "w">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Ordner als gelesen markieren">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "O">
<!ENTITY folderContextNew.label "Neuer Unterordner…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Abonnieren…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "A">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Nachrichten suchen…">
<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "s">
<!ENTITY folderContextProperties.label "Eigenschaften…">
<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "E">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Favoriten-Ordner">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "F">
<!ENTITY folderContextSettings.label "Einstellungen…">
<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "E">

<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook -->
<!ENTITY focusSearchInput.key "k">
<!ENTITY advancedButton.label "Erweitert…">
<!ENTITY advancedButton.accesskey "w">
<!ENTITY searchButton.label "Nachrichten suchen…">
<!ENTITY searchButton.accesskey "s">

<!ENTITY all.label "Alle">
<!ENTITY all.accesskey "A">