suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
author Philipp Fischbeck <pfischbeck@googlemail.com>
Wed, 17 Aug 2022 14:11:07 +0200
changeset 5577 d62917dd21a9c00da91a4be8a6e973c28d4410ef
parent 5556 40db21e474ab50a0fdc25cb990125c16e973f629
permissions -rw-r--r--
Bug 1771126 - Migrate resetProfileProgress strings from DTD to FTL, part 2

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Offline arbeiten">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "a">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label                   "Datei">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "D">
<!ENTITY newMenu.label                    "Neu">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Composer-Seite">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "C">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Seite von Vorlage">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "V">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Seite von Entwurf">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "E">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Browser-Fenster">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "F">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Privates Fenster">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "p">
<!ENTITY closeCmd.label "Schließen">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Seite einrichten…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "t">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Druckvorschau">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Drucken…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "D">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
     application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
     they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label          "Einstellungen…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key            ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers      "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label               "Dienste">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label             "&brandShortName; verstecken">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key               "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers         "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label           "Andere verstecken">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key             "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers       "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label             "Alle anzeigen">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label             "&brandShortName;-Hilfe">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey         "H">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key               "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers         "accel">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label         "Beenden">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key           "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey     "B">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label      "&brandShortName; beenden">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "b">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label     "Beenden">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "B">

<!ENTITY editMenu.label                   "Bearbeiten">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "B">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Rückgängig">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "R">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Wiederholen">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key                   "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "W">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Ausschneiden">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "A">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Kopieren">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "K">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Einfügen">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "E">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Einfügen &amp; aufrufen">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "n">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Einfügen &amp; Suchen">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "E">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Löschen">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "L">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Alles auswählen">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "u">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label            "Suchchronik leeren">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey        "h">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label         "Vorschläge anzeigen">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey     "V">
<!ENTITY preferencesCmd.label             "Einstellungen…">
<!ENTITY preferencesCmd.key               "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey         "n">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "z">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "z">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Weitersuchen">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "u">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Vorheriges suchen">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "V">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Text während der Eingabe suchen">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Links während der Eingabe suchen">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "k">

<!ENTITY viewMenu.label                   "Ansicht">
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "A">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label           "Anzeigen/Verstecken">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey       "z">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label             "Statusleiste">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey         "S">

<!ENTITY helpMenu.label                   "Hilfe">
<!ENTITY helpMenu.accesskey               "H">
<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
     for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label                "Hilfe">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey            "H">
<!ENTITY openHelpCmd.label                "Hilfe-Inhalt">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey            "H">
<!ENTITY openHelpCmd.key                  "VK_F1">

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informationen zur Fehlerbehebung…">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "n">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Release Notes">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "R">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Mit deaktivierten Add-ons neu starten">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "M">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Nach Updates suchen…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "U">
<!ENTITY aboutCmd.label                     "Über &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey                 "b">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label          "Über Plugins">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey      "P">

<!ENTITY aboutBuildConfigCmd.label          "Build-Konfiguration anzeigen">
<!ENTITY aboutBuildConfigCmd.accesskey      "B">

<!ENTITY direct.label                             "Online (Proxy: keiner)">
<!ENTITY direct.accesskey                         "n">
<!ENTITY manual.label                             "Online (Proxy: Manuell)">
<!ENTITY manual.accesskey                         "m">
<!ENTITY pac.label                                "Online (Proxy: Auto-URL)">
<!ENTITY pac.accesskey                            "A">
<!ENTITY wpad.label                               "Online (Proxy: Auto-Erkennung)">
<!ENTITY wpad.accesskey                           "E">
<!ENTITY system.label                             "Online (Proxy: System-Proxy)">
<!ENTITY system.accesskey                         "S">

<!ENTITY proxy.label                              "Proxy-Konfiguration…">
<!ENTITY proxy.accesskey                          "K">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Textrichtung wechseln">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY menubarCmd.label                         "Menüleiste">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                     "M">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Anpassen…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "A">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Einstellungen für diese Symbolleiste">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "E">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Symbole und Text">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "u">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Symbole">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "S">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Text">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Kleine Symbole verwenden">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "K">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Text neben Symbol anzeigen">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "n">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Standardeinstellungen verwenden">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "a">

<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey        "P">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Pop-ups verwalten">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "v">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "Diese Nachricht nicht anzeigen, wenn Pop-ups blockiert werden">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "D">

<!ENTITY throbber.title "Throbber">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "&brandShortName;-Homepage aufrufen">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">