author Philipp Fischbeck <>
Tue, 20 Oct 2020 11:53:36 +0000
changeset 4826 e3fa8af16c83001c628bbc060fe4a2743581d356
parent 3426 2cac45ec9f1f951d81bbd75d19b95e7d3a0e6013
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of Firefox Co-authored-by: Philipp Fischbeck <> Co-authored-by: NoldoArnion <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY     tab.cookiesonsystem.label      "Gespeicherte Cookies">
<!ENTITY     tab.bannedservers.label        "Cookie-Websites">
<!ENTITY     div.bannedservers.label        "Websites, die Cookies auf Ihrem Computer speichern dürfen oder nicht, verwalten.">
<!ENTITY     div.cookiesonsystem.label      "Auf Ihrem Computer gespeicherte Cookies ansehen und löschen.">
<!ENTITY     treehead.cookiename.label      "Cookie-Name">
<!ENTITY     treehead.cookiedomain.label    "Website">
<!ENTITY     treehead.cookieexpires.label   "Läuft ab">
<!ENTITY     treehead.infoselected.label    "Information über den ausgewählten Cookie">
<!ENTITY     button.removecookie.label      "Cookie löschen">
<!ENTITY     button.removecookie.accesskey  "k">
<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "Alle Cookies löschen">
<!ENTITY     button.removeallcookies.accesskey "o">

<!ENTITY     search.placeholder             "Cookies durchsuchen">
<!ENTITY     focusSearch.key                "f">
<!ENTITY     selectAll.key                  "a">

<!ENTITY               "Name:">
<!ENTITY     props.value.label              "Inhalt:">
<!ENTITY     props.domain.label             "Host:">
<!ENTITY     props.path.label               "Pfad:">
<!ENTITY             "Senden für:">
<!ENTITY     props.expires.label            "Gültig bis:">

<!ENTITY     treehead.sitename.label        "Website">
<!ENTITY     treehead.scheme.label          "Schema">
<!ENTITY     treehead.status.label          "Status">
<!ENTITY     windowtitle.label              "Cookie-Verwaltung">

<!ENTITY     blockSite.label                "Blockieren">
<!ENTITY     blockSite.accesskey            "B">
<!ENTITY     allowSite.label                "Erlauben">
<!ENTITY     allowSite.accesskey            "E">
<!ENTITY     allowSiteSession.label         "Sitzung">
<!ENTITY     allowSiteSession.accesskey     "S">
<!ENTITY     removepermission.label         "Website entfernen">
<!ENTITY     removepermission.accesskey     "n">
<!ENTITY     removeallpermissions.label     "Alle Websites entfernen">
<!ENTITY     removeallpermissions.accesskey "A">

<!ENTITY     futureCookies.label            "Websites, deren Cookies entfernt wurden, das Setzen neuer Cookies verbieten.">
<!ENTITY     futureCookies.accesskey        "W">