author Frank-Rainer Grahl <>
Mon, 17 Jan 2022 21:24:33 +0000
changeset 5431 d3fca46cd495000d26fd26d3a2776b8f4dae786c
parent 3423 c9ff7d81103538881036fe745981e24e88ed638c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Frank-Rainer Grahl <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY printCmd.commandkey            "p">

<!ENTITY findOnCmd.commandkey           "F">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey        "G">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2       "VK_F3">

<!ENTITY backButton.label               "Zurück">
<!ENTITY backButton.accesskey           "Z">
<!ENTITY backButton.tooltip             "Eine Seite zurück gehen">
<!ENTITY forwardButton.label            "Vor">
<!ENTITY forwardButton.accesskey        "V">
<!ENTITY forwardButton.tooltip          "Eine Seite vor gehen">
<!ENTITY copyCmd.label                  "Kopieren">
<!ENTITY copyCmd.accesskey              "K">
<!ENTITY selectAllCmd.label             "Alles auswählen">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey         "A">
<!ENTITY goBackCmd.commandkey           "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandkey        "]">
<!ENTITY homeButton.label               "Startseite">
<!ENTITY homeButton.tooltip             "Zur Hilfe-Startseite gehen">
<!ENTITY printButton.label              "Drucken">
<!ENTITY printButton.tooltip            "Diese Seite drucken">
<!ENTITY closeWindow.commandkey         "W">

<!ENTITY search.emptytext               "Suchen">
<!ENTITY searchHeader.label             "Suchergebnisse">
<!ENTITY toctab.label                   "Inhalt">
<!ENTITY toctab.accesskey               "n">

fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY helpSearch.commandkey          "k">

<!ENTITY zLevel.label                   "Immer im Vordergrund">
<!ENTITY zLevel.accesskey               "m">

<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label        "Verkleinern">
<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey    "e">
<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label       "Vergrößern">
<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey   "g">