suite/chrome/browser/navigator.dtd
author archaeopteryx <archaeopteryx@coole-files.de>
Sun, 22 May 2022 18:05:49 +0000
changeset 5514 624dc7415ebe8d6fae0d86cc19b2f3deab264768
parent 5281 6dbbfe399ef7e3735e34bd3657b6195da034db05
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of Firefox Co-authored-by: archaeopteryx <archaeopteryx@coole-files.de>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Privater Modus">

<!ENTITY editPageCmd.label "Seite bearbeiten">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "r">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Navigations-Symbolleiste">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Lesezeichen-Symbolleiste">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "L">

<!ENTITY closeWindow.label "Fenster schließen">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "F">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimieren">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Wiederherstellen">

<!ENTITY feedsMenu.label "Diese Seite abonnieren">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "D">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Menüleiste">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Lesezeichen-Symbolleiste">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Navigations-Symbolleiste">

<!ENTITY editBookmark.done.label "Fertig">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Abbrechen">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "L">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Zurück">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Eine Seite zurück gehen">
<!ENTITY forwardButton.label          "Vor">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Eine Seite vor gehen">
<!ENTITY reloadButton.label           "Neu laden">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Aktuelle Seite neu laden">
<!ENTITY stopButton.label             "Stopp">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Laden dieser Seite stoppen">
<!ENTITY searchButton.label           "Suchen">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Geben Sie ein Wort in das Feld auf der linken Seite ein, dann klicken Sie &quot;Suchen&quot;">
<!ENTITY goButton.label               "Gehe zu">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Geben Sie eine Adresse in das Feld auf der linken Seite ein, dann klicken Sie &quot;Gehe zu&quot;">
<!ENTITY printButton.label            "Drucken">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Diese Seite drucken">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Geben Sie einen Suchbegriff, ein Schlüsselwort oder eine Web-Adresse ein">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "s">
<!ENTITY locationBar.title            "Adresse">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Ziehen Sie dieses Symbol, um einen Link zu dieser Seite zu erstellen">

<!ENTITY searchItem.title             "Suchen">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Lesezeichen">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Lesezeichen-Liste">
<!ENTITY homeButton.label             "Startseite">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Elemente der Lesezeichen-Symbolleiste">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Weitere Lesezeichen anzeigen">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Fertig">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Pop-ups von dieser Website nicht mehr blockieren">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Sicherheitsinformationen anzeigen">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "S">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Zertifikat ansehen">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "Z">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Zertifikatverwaltung öffnen">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "M">

<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Vergrößern">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Verkleinern">