mobile/overrides/netError.dtd
author archaeopteryx <archaeopteryx@coole-files.de>
Sun, 14 Aug 2022 21:22:25 +0000
changeset 5572 c6e1926ae6e81eec0a6fa03b686f3d1e437584f6
parent 5505 0b3754b6f8047e4ef4f60031fea5e110b74f5a56
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of Firefox Co-authored-by: archaeopteryx <archaeopteryx@coole-files.de>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Seiten-Ladefehler">
<!ENTITY retry.label "Nochmals versuchen">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Fehler: Verbindung fehlgeschlagen">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Fehler: Port aus Sicherheitsgründen blockiert">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Fehler: Server nicht gefunden">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
     or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized.  Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
<ul>
  <li>Bitte überprüfen Sie die Adresse auf Tippfehler, wie
    <strong>ww</strong>.example.com statt
    <strong>www</strong>.example.com</li>
    <div id='searchbox'>
      <input id='searchtext' type='search'></input>
      <button id='searchbutton'>Suchen</button>
    </div>
  <li>Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte die Daten- oder WLAN-Verbindung.
    <button id='wifi'>WLAN aktivieren</button>
  </li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "Fehler: Datei nicht gefunden">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Bitte überprüfen Sie die Adresse auf Rechtschreib-, Groß-/Kleinschreibungs- oder andere Fehler.</li>
  <li>Bitte überprüfen Sie, ob die Adresse umbenannt, gelöscht oder verschoben wurde.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Zugriff auf die Datei wurde verweigert">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
  <li>Sie wurde möglicherweise entfernt, verschoben, oder Dateiberechtigungen könnten den Zugriff verhindern.</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "Fehler: Anfrage konnte nicht ausgeführt werden">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; konnte die Seite aus unbekanntem Grund nicht laden.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "Fehler: Ungültige Adresse">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
     or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
<ul>
  <li>Web-Adressen sehen für gewöhnlich folgendermaßen aus:
    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
    <div id='searchbox'>
      <input id='searchtext' type='search'></input>
      <button id='searchbutton'>Suchen</button>
    </div>
  <li>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht den umgekehrten,
    sondern den einfachen Schrägstrich verwenden (<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "Fehler: Datenübertragung unterbrochen">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY notCached.title "Dokument erloschen">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Das angefragte Dokument ist nicht mehr im Cache verfügbar.</p><ul><li>Als Sicherheitsmaßnahme fordert &brandShortName; nicht automatisch vertrauliche Dokumente erneut an.</li><li>Klicken Sie auf &quot;Nochmals versuchen&quot;, um das Dokument erneut anzufordern.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Offline-Modus">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Content-Encoding-Fehler">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.</li> 
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Unsicherer Dateityp">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Bitte kontaktieren Sie die Webseitenbetreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Fehler: Verbindung unterbrochen">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY netTimeout.title "Fehler: Netzwerk-Zeitüberschreitung">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Adresse nicht erkannt">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
  <li>Eventuell müssen Sie andere Software installieren, um diese Adresse aufrufen zu können.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Fehler: Proxy-Server verweigert die Verbindung">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Überprüfen Sie bitte, ob die Proxy-Einstellungen korrekt sind</li>
  <li>Kontaktieren Sie bitte Ihren Netzwerk-Administrator, um sicherzustellen, dass der Proxy-Server 
	funktioniert</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Fehler: Proxy-Server nicht gefunden">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "
<ul>
  <li>Überprüfen Sie bitte, ob die Proxy-Einstellungen korrekt sind.</li>
  <li>Überprüfen Sie bitte, ob Ihr Gerät eine funktionierende Daten- oder WLAN-Verbindung hat.
    <button id='wifi'>WLAN aktivieren</button>
  </li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "Fehler: Umleitungsfehler">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Dieses Problem kann manchmal auftreten, wenn Cookies deaktiviert oder abgelehnt 
	werden.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Fehler: Unerwartete Antwort">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Bitte stellen Sie sicher, dass auf Ihrem System der Personal-Security-Manager 
	installiert ist.</li>
  <li>Dies kann mit einer nicht-standardgemäßen Konfiguration des Servers zusammenhängen.</li>
</ul> 
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Fehler: Gesicherte Verbindung fehlgeschlagen">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
  <li>Die Website kann nicht angezeigt werden, da die Authentizität der erhaltenen Daten nicht verifiziert werden konnte.</li>
  <li>Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "Sichere Verbindung fehlgeschlagen">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>Dies könnte ein Problem mit der Konfiguration des Servers sein oder jemand, der vorgibt, 
	der Server zu sein.</li>
  <li>Falls Sie früher bereits erfolgreich eine Verbindung zu dem Server aufgebaut haben, 
	könnte dies ein vorübergehender Fehler sein. Versuchen Sie es in diesem Fall später noch einmal.</li>
</ul>
">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "
<ul>
  <li>Die Website könnte vorübergehend nicht erreichbar oder überlastet sein, versuchen Sie es bitte später nochmals.</li>
  <li>Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte die Daten- oder WLAN-Verbindung Ihres Geräts.
    <button id='wifi'>WLAN aktivieren</button>
  </li>
</ul>
">

<!ENTITY cspBlocked.title "Blockiert von der Content-Security-Policy (CSP)">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; hat diese Webseite daran gehindert, auf diese Weise geladen zu werden, weil die Webseite eine Content-Security-Policy (CSP) hat, die dies nicht erlaubt.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Fehler: Beschädigte Inhalte">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Die Seite, die Sie anzusehen versuchen, kann nicht angezeigt werden, da ein Fehler in der Datenübertragung festgestellt wurde.</p><ul><li>Bitte kontaktieren Sie die Website-Betreiber, um sie über dieses Problem zu verständigen.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Oder Sie können eine Ausnahme hinzufügen…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Website verlassen!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Ausnahme hinzufügen…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Sie sollten keine Ausnahme hinzufügen, wenn Sie nicht absolutes Vertrauen in die Sicherheit Ihrer aktuellen Verbindung haben oder wenn Sie bisher keine Warnung für diesen Server erhalten haben.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY sslv3Used.title "Keine sichere Verbindung möglich">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Weitere Informationen: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Diese Verbindung ist nicht sicher">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Weitere Informationen: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Diese Verbindung ist nicht sicher">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> verwendet Sicherheitstechnologie, welche veraltet und verwundbar ist. Ein Angreifer könnte leicht Informationen entschlüsseln, welche Sie für sicher hielten. Der Website-Administrator muss dieses Problem auf dem Server beheben, bevor Sie die Seite aufrufen können.</p><p>Fehlercode: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY networkProtocolError.title "Netzwerkprotokoll-Fehler">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Die angeforderte Seite kann nicht angezeigt werden, da ein Fehler bei der Verwendung des Netzwerkprotokolls erkannt wurde.</p><ul><li>Kontaktieren Sie bitte den Betreiber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.</li></ul>">