mail/messenger/otr/am-im-otr.ftl
author Stephan Woidowski <swoidowski@online.de>
Fri, 23 Sep 2022 08:06:03 +0000
changeset 5613 40b84653e8e29643ed6f95b3b60c4c516feb2ab9
parent 5524 bd771e1a1f95fda612a4a710e96bd9344ab2a1a4
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of Firefox Co-authored-by: Stephan Woidowski <swoidowski@online.de>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

account-encryption =
    .label = Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
account-otr-label = Off-the-Record-Kommunikation (OTR)
account-otr-description2 = { -brand-short-name } unterstützt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für 1:1-Gespräche mittels OTR. Damit wird das Abhören eines Gesprächs durch Andere verhindert. Diese Art der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung kann nur verwendet werden, falls die andere Person ebenfalls Software verwendet, welche OTR unterstützt.
otr-encryption-title = Bestätigte Verschlüsselungen
otr-encryption-caption = Um gegenüber Anderen in OTR-Chats Ihre Identität zu bestätigen, müssen Sie Ihren OTR-Fingerabdruck über einen anderen Kommunikationskanal (out-of-band) teilen.
otr-fingerprint-label = Ihr Fingerabdruck:
view-fingerprint-button =
    .label = Fingerabdrücke von Kontakten verwalten
    .accesskey = F
otr-settings-title = OTR-Einstellungen

otr-require-encryption =
    .label = Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für Gespräche mit einer Person verlangen
otr-require-encryption-info =
    Falls Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für Gespräche mit jeweils einer Person verlangt wird, können Nachrichten in diesen 1:1-Gesprächen nur gesendet werden, falls ihre Verschlüsselung möglich ist. Empfangene unverschlüsselte Nachrichten werden nicht als Teil des normalen Gesprächs angezeigt und auch nicht protokolliert.
otr-verify-nudge =
    .label = Immer erinnern, neue Kontakte zu bestätigen

otr-not-yet-available = noch nicht verfügbar