dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Frank-Rainer Grahl <frgrahl@gmx.net>
Mon, 17 Jan 2022 21:24:33 +0000
changeset 5431 d3fca46cd495000d26fd26d3a2776b8f4dae786c
parent 5266 db3369a62402dce48cdfbc61add35a34270124b5
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Frank-Rainer Grahl <frgrahl@gmx.net>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Screenreader gestartet
screenReaderStopped = Screenreader gestoppt

# Roles
menubar        =       Menüleiste
scrollbar      =       Bildlaufleiste
grip           =       Griff
alert          =       Benachrichtigung
menupopup      =       Menü-Popup
document       =       Dokument
pane           =       Bereich
dialog         =       Dialog
separator      =       Trenner
toolbar        =       Symbolleiste
statusbar      =       Statuszeile
table          =       Tabelle
columnheader   =       Spaltenkopf
rowheader      =       Zeilenkopf
column         =       Spalte
row            =       Zeile
cell           =       Zelle
link           =       Link
list           =       Liste
listitem       =       Listeneintrag
outline        =       Gliederung
outlineitem    =       Gliederungseintrag
pagetab        =       Tab
propertypage   =       Eigenschaftsseite
graphic        =       Grafik
switch         =       Umschalter
pushbutton     =       Schaltfläche
checkbutton    =       Kontrollfeld
radiobutton    =       Auswahl-Schaltfläche
combobox       =       Kombinationsfeld
progressbar    =       Fortschrittsleiste
slider         =       Schieber
spinbutton     =       Schritt-Schaltfläche
diagram        =       Diagramm
animation      =       Animation
equation       =       Gleichung
buttonmenu     =       Schaltflächen-Menü
whitespace     =       Freiraum
pagetablist    =       Tab-Liste
canvas         =       Canvas
checkmenuitem  =       Ein/Aus-Menüeintrag
passwordtext   =       Passwort-Text
radiomenuitem  =       Auswahlmenüeintrag
textcontainer  =       Textbehälter
togglebutton   =       Umschaltfläche
treetable      =       Baum-Tabelle
header         =       Kopfzeile
footer         =       Fußzeile
paragraph      =       Absatz
entry          =       Eintrag
caption        =       Legende
heading        =       Überschrift
section        =       Abschnitt
form           =       Formular
comboboxlist   =       Kombinationsfeld-Liste
comboboxoption =       Kombinationsfeld-Option
imagemap       =       Image-Map
listboxoption  =       Option
listbox        =       Auswahlliste
flatequation   =       Einfache Gleichung
gridcell       =       Rasterzelle
note           =       Anmerkung
figure         =       Abbildung
definitionlist =       Definitionsliste
term           =       Begriff
definition     =       Definition

mathmltable              = Mathematiktabelle
mathmlcell               = Zelle
mathmlenclosed           = eingeschlossen
mathmlfraction           = Bruch
mathmlfractionwithoutbar = Bruch ohne Strich
mathmlroot               = Wurzel
mathmlscripted           = mit Skript
mathmlsquareroot         = Quadratwurzel

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       Textfeld

base           =       Basis
close-fence    =       schließende Klammer
denominator    =       Nenner
numerator      =       Zähler
open-fence     =       öffnende Klammer
overscript     =       übergestellt
presubscript   =       vor-tiefgestellt
presuperscript =       vor-hochgestellt
root-index     =       Wurzel-Index
subscript      =       tiefgestellt
superscript    =       hochgestellt
underscript    =       untergestellt

# Text input types
textInputType_date   =       Datum
textInputType_email  =       E-Mail
textInputType_search =       Suche
textInputType_tel    =       Telefon
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       Überschrift Ebene %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Erster Eintrag
listEnd        =       Letzter Eintrag
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 Eintrag;#1 Einträge

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S von %2$S

# Landmark announcements
banner         =       Banner
complementary  =       Ergänzungs-
contentinfo    =       Inhaltsinfo
main           =       Haupt-
navigation     =       Navigation
search         =       Suche

region         =       Region

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = mit 1 Spalte;mit #1 Spalten
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = und 1 Zeile;und #1 Zeilen

# table or grid cell information
columnInfo = Spalte %S
rowInfo = Zeile %S
spansColumns = überspannt %S Spalten
spansRows = überspannt %S Zeilen

# Invoked actions
jumpAction     =      gesprungen
pressAction    =      gedrückt
checkAction    =      angewählt
uncheckAction  =      abgewählt
onAction       =      an
offAction      =      aus
selectAction   =      ausgewählt
unselectAction =      Auswahl aufgehoben
openAction     =      geöffnet
closeAction    =      geschlossen
switchAction   =      (um)geschaltet
clickAction    =      angeklickt
collapseAction =      zugeklappt
expandAction   =      ausgeklappt
activateAction =      aktiviert
cycleAction    =      umgeschaltet

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      versteckt

# Tab states
tabLoading     =      laden
tabLoaded      =      geladen
tabNew         =      neuer Tab
tabLoadStopped =      Laden angehalten
tabReload      =      neu laden

# Object states
stateChecked     =    angewählt
stateOn          =    an
stateNotChecked  =    nicht angewählt
stateOff         =    aus
statePressed     =    gedrückt
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    ausgeklappt
stateCollapsed   =    zugeklappt
stateUnavailable =    nicht verfügbar
stateReadonly    =    schreibgeschützt
stateRequired    =    benötigt
stateTraversed   =    besucht
stateHasPopup    =    hat Popup
stateSelected    =    ausgewählt

# App modes
editingMode    =      Bearbeiten
navigationMode =      Navigieren

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Standard
quicknav_Anchor      = Anker
quicknav_Button      = Schaltflächen
quicknav_Combobox    = Kombinationsfelder
quicknav_Landmark    = Orientierungspunkte
quicknav_Entry       = Einträge
quicknav_FormElement = Formularelemente
quicknav_Graphic     = Grafiken
quicknav_Heading     = Überschriften
quicknav_ListItem    = Listeneinträge
quicknav_Link        = Links
quicknav_List        = Listen
quicknav_PageTab     = Seiten-Tabs
quicknav_RadioButton = Auswahl-Schaltflächen
quicknav_Separator   = Trenner
quicknav_Table       = Tabellen
quicknav_Checkbox    = Kontrollfelder

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = schriftliche Division
notation-actuarial          = versicherungsmathematisch
notation-phasorangle        = Zeigerwinkel
notation-radical            = Wurzel
notation-box                = Rechteck
notation-roundedbox         = abgerundetes Rechteck
notation-circle             = Kreis
notation-left               = links
notation-right              = rechts
notation-top                = oben
notation-bottom             = unten
notation-updiagonalstrike   = diagonale Linie nach oben
notation-downdiagonalstrike = diagonale Linie nach unten
notation-verticalstrike     = vertikale Linie
notation-horizontalstrike   = horizontale Linie
notation-updiagonalarrow    = diagonaler Pfeil nach oben
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       Menüleiste
scrollbarAbbr      =       Bildlaufleiste
gripAbbr           =       Griff
alertAbbr          =       Benachrichtigung
menupopupAbbr      =       Menü-Popup
documentAbbr       =       Dokument
paneAbbr           =       Bereich
dialogAbbr         =       Dialog
separatorAbbr      =       Trenner
toolbarAbbr        =       Symbolleiste
statusbarAbbr      =       Statuszeile
tableAbbr          =       Tabll
columnheaderAbbr   =       Spaltenkopf
rowheaderAbbr      =       Zeilenkopf
columnAbbr         =       Spalte
rowAbbr            =       Zeile
cellAbbr           =       Zelle
linkAbbr           =       Link
listAbbr           =       Liste
listitemAbbr       =       Listeneintrag
outlineAbbr        =       Gliederung
outlineitemAbbr    =       Gliederungseintrag
pagetabAbbr        =       Tab
propertypageAbbr   =       Eigenschaftsseite
graphicAbbr        =       Grafik
pushbuttonAbbr     =       Schaltfl
checkbuttonAbbr    =       Kontr-Feld
radiobuttonAbbr    =       Ausw-Schaltfl
comboboxAbbr       =       Kombinationsfeld
progressbarAbbr    =       Fortschrittsleiste
sliderAbbr         =       Schieber
spinbuttonAbbr     =       Schritt-Schaltfläche
diagramAbbr        =       Diagramm
animationAbbr      =       Animation
equationAbbr       =       Gleichung
buttonmenuAbbr     =       Schaltflächen-Menü
whitespaceAbbr     =       Freiraum
pagetablistAbbr    =       Tab-Liste
canvasAbbr         =       Canvas
checkmenuitemAbbr  =       Ein/Aus-Menüeintrag
passwordtextAbbr   =       Passwtxt
radiomenuitemAbbr  =       Auswahlmenüeintrag
textcontainerAbbr  =       Textbehälter
togglebuttonAbbr   =       Umschaltfl
treetableAbbr      =       Baum-Tabelle
headerAbbr         =       Kopfzeile
footerAbbr         =       Fußzeile
paragraphAbbr      =       Absatz
entryAbbr          =       Eintrag
captionAbbr        =       Legende
headingAbbr        =       Überschrift
sectionAbbr        =       Abschnitt
formAbbr           =       Formular
comboboxlistAbbr   =       Kombinationsfeld-Liste
comboboxoptionAbbr =       Kombinationsfeld-Option
imagemapAbbr       =       Imgmap
listboxoptionAbbr  =       Option
listboxAbbr        =       Auswahlliste
flatequationAbbr   =       Einfache Gleichung
gridcellAbbr       =       Rasterzelle
noteAbbr           =       Anm
figureAbbr         =       Abb
definitionlistAbbr =       Definitionsliste
termAbbr           =       Begriff
definitionAbbr     =       Definition
textareaAbbr       =       Txtfeld

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1sp;#1sp
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1z;#1z
cellInfoAbbr = s%Sz%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = eingeschl.
mathmltableAbbr              = Tabll
mathmlcellAbbr               = Zelle
mathmlfractionAbbr           = Bruch
mathmlfractionwithoutbarAbbr = Bruch ohne Str
mathmlrootAbbr               = Wurzel
mathmlscriptedAbbr           = mit Skript
mathmlsquarerootAbbr         = Qu.Wurzel

baseAbbr           = Basis
close-fenceAbbr    = schließend
denominatorAbbr    = Nenner
numeratorAbbr      = Zähl
open-fenceAbbr     = öffnend
overscriptAbbr     = über
presubscriptAbbr   = vor-tief
presuperscriptAbbr = vor-hoch
root-indexAbbr     = Index
subscriptAbbr      = tief
superscriptAbbr    = hoch
underscriptAbbr    = unter

notation-longdivAbbr            = schr.Div
notation-actuarialAbbr          = vers.
notation-phasorangleAbbr        = Zeig.wink.
notation-radicalAbbr            = Wurzel
notation-boxAbbr                = Recht
notation-roundedboxAbbr         = abger.Recht
notation-circleAbbr             = Kreis
notation-leftAbbr               = links
notation-rightAbbr              = rechts
notation-topAbbr                = oben
notation-bottomAbbr             = unt
notation-updiagonalstrikeAbbr   = diag.Lin.oben
notation-downdiagonalstrikeAbbr = diag.Lin.unten
notation-verticalstrikeAbbr     = vert.Lin
notation-horizontalstrikeAbbr   = horiz.Lin
notation-updiagonalarrowAbbr    = diag.Pfeil
notation-madruwbAbbr            = madruwb