devtools/client/responsive.properties
author Anika Dorn <adorn@mozilla.com>
Fri, 20 Sep 2019 10:54:31 +0000
changeset 4150 ce8f7af5258f9228b5bb9194ca6dda9fec7a3bf6
parent 4073 48f9aa8378528318fb5264d6329a5eb38584e577
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of Firefox Localization authors: - Anika Dorn <adorn@mozilla.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode,
# available from the Web Developer sub-menu -> 'Responsive Design Mode'.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (responsive.editDeviceList2): Context menu item displayed in the
# device selector.
responsive.editDeviceList2=Liste anpassen…

# LOCALIZATION NOTE (responsive.exit): Tooltip text of the exit button.
responsive.exit=Testen von Bildschirmgrößen beenden

# LOCALIZATION NOTE (responsive.rotate): Tooltip text of the rotate button.
responsive.rotate=Bildschirm drehen

# LOCALIZATION NOTE (responsive.done): Button text in the device list modal
responsive.done=Fertig

# LOCALIZATION NOTE (responsive.responsiveMode): Placeholder text for the
# device selector.
responsive.responsiveMode=Benutzerdefiniert

# LOCALIZATION NOTE (responsive.enableTouch): Tooltip text for the touch
# simulation button when it's disabled.
responsive.enableTouch=Berührungssimulation aktivieren

# LOCALIZATION NOTE (responsive.disableTouch): Tooltip text for the touch
# simulation button when it's enabled.
responsive.disableTouch=Berührungssimulation deaktivieren

# LOCALIZATION NOTE  (responsive.screenshot): Tooltip of the screenshot button.
responsive.screenshot=Bildschirmfoto der Ansicht speichern

# LOCALIZATION NOTE (responsive.screenshotGeneratedFilename): The auto generated
# filename.
# The first argument (%1$S) is the date string in yyyy-mm-dd format and the
# second argument (%2$S) is the time string in HH.MM.SS format.
responsive.screenshotGeneratedFilename=Bildschirmfoto vom %1$S um %2$S

# LOCALIZATION NOTE (responsive.remoteOnly): Message displayed in the tab's
# notification box if a user tries to open Responsive Design Mode in a
# non-remote tab.
responsive.remoteOnly=Das Testen von Bildschirmgrößen steht nur in externen Browser-Tabs zur Verfügung, wie z.B. bei Web-Inhalten in Firefox mit mehreren Prozessen.

# LOCALIZATION NOTE (responsive.changeDevicePixelRatio): Tooltip for the
# device pixel ratio dropdown when is enabled.
responsive.changeDevicePixelRatio=Gerät-Pixel-Verhältnis (Device Pixel Ratio) der Ansicht ändern

# LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatio.auto): Tooltip for the device pixel ratio
# dropdown when it is disabled because a device is selected.
# The argument (%1$S) is the selected device (e.g. iPhone 6) that set
# automatically the device pixel ratio value.
responsive.devicePixelRatio.auto=Gerät-Pixel-Verhältnis (Device Pixel Ratio) der Ansicht automatisch auf %1$S festgelegt

# LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceName): Default value in a form to
# add a custom device based on an arbitrary size (no association to an existing
# device).
responsive.customDeviceName=Benutzerdefiniertes Gerät

# LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceNameFromBase): Default value in a
# form to add a custom device based on the properties of another.  %1$S is the
# name of the device we're staring from, such as "Apple iPhone 6".
responsive.customDeviceNameFromBase=%1$S (benutzerdefiniert)

# LOCALIZATION NOTE (responsive.addDevice): Button text that reveals a form to
# be used for adding custom devices.
responsive.addDevice=Gerät hinzufügen

# LOCALIZATION NOTE (responsive.addDevice2): Button text that reveals a form to
# be used for adding custom devices.
responsive.addDevice2=Benutzerdefiniertes Gerät hinzufügen…

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderName): Label of form field for the
# name of a new device.
responsive.deviceAdderName=Name

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderSize): Label of form field for the
# size of a new device.
responsive.deviceAdderSize=Größe

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderPixelRatio): Label of form field for
# the device pixel ratio of a new device.  The available width is very low, so you
# might see overlapping text if the length is much longer than 5 or so
# characters.
responsive.deviceAdderPixelRatio=DPR

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderUserAgent): Label of form field for
# the user agent of a new device.  The available width is very low, so you might
# see overlapping text if the length is much longer than 5 or so characters.
responsive.deviceAdderUserAgent=UA

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderTouch): Label of form field for the
# touch input support of a new device.  The available width is very low, so you
# might see overlapping text if the length is much longer than 5 or so
# characters.
responsive.deviceAdderTouch=Touch

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderPixelRatio2): Label of form field for
# the device pixel ratio of a new device.
responsive.deviceAdderPixelRatio2=Gerät-Pixel-Verhältnis (Device Pixel Ratio)

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderUserAgent2): Label of form field for
# the user agent of a new device.
responsive.deviceAdderUserAgent2=User-Agent-String

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderTouch2): Label of form field for the
# touch input support of a new device.
responsive.deviceAdderTouch2=Touch-Gerät

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderSave): Button text that submits a
# form to add a new device.
responsive.deviceAdderSave=Speichern

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderCancel): Button text that cancels a
# form to add a new device.
responsive.deviceAdderCancel=Abbrechen

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails): Tooltip that appears when
# hovering on a device in the device modal.  %1$S is the width of the device.
# %2$S is the height of the device.  %3$S is the device pixel ratio value of the
# device.  %4$S is the user agent of the device.  %5$S is a boolean value
# noting whether touch input is supported.
responsive.deviceDetails=Gerät: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S

# LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatioOption): UI option in a menu to configure
# the device pixel ratio. %1$S is the devicePixelRatio value of the device.
responsive.devicePixelRatioOption=DPR: %1$S

# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.touchSimulation): Label on checkbox used
# to select whether to reload when touch simulation is toggled.
responsive.reloadConditions.touchSimulation=Neu laden, wenn Berührungssimulation umgeschaltet wird

# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.userAgent): Label on checkbox used
# to select whether to reload when user agent is changed.
responsive.reloadConditions.userAgent=Neu laden, wenn User-Agent geändert wird

# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadNotification.description2): Text in notification bar
# shown on first open to clarify that some features need a reload to apply.
responsive.reloadNotification.description2=Das Ändern des simulierten Gerätes erfordert ein erneutes Laden der Seite, um die Änderungen vollständig zu übernehmen. Automatisches Neuladen ist deaktiviert, damit keine Änderungen in den Entwicklerwerkzeugen verloren gehen, kann aber im Einstellungen-Menü aktiviert werden.

# LOCALIZATION NOTE (responsive.leftAlignViewport): Label on checkbox used in the settings
# menu.
responsive.leftAlignViewport=Bildschirm links ausrichten

# LOCALIZATION NOTE (responsive.settingOnboarding.content): This is the content shown in
# the setting onboarding tooltip that is displayed below the settings menu button in
# Responsive Design Mode.
responsive.settingOnboarding.content=Neu: Wechseln zur Linksausrichtung oder das Verhalten beim erneuten Laden bearbeiten.

# LOCALIZATION NOTE (responsive.customUserAgent): This is the placeholder for the user
# agent input in the responsive design mode toolbar.
responsive.customUserAgent=Benutzerdefinierter User-Agent

responsive.showUserAgentInput=User-Agent anzeigen

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceSettings): The header text for the device settings
# view.
responsive.deviceSettings=Geräteeinstellungen

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceNameAlreadyInUse): This is the text shown when adding a new
# device with an already existing device name.
responsive.deviceNameAlreadyInUse=Gerätename wird bereits verwendet

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceFormUpdate): Button text that updates a custom
# device when the form is submitted.
responsive.deviceFormUpdate=Aktualisieren