devtools/client/markers.properties
author robovoice <terminus12@gmx.de>
Wed, 06 Jul 2022 08:04:19 +0000
changeset 5532 87c83a1187e2727f7d78de6ec0fa6023ccb894a4
parent 5266 db3369a62402dce48cdfbc61add35a34270124b5
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of Firefox Co-authored-by: robovoice <terminus12@gmx.de>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web. These strings
# are specifically for marker names in the performance tool.

# LOCALIZATION NOTE (marker.label.*):
# These strings are displayed in the Performance Tool waterfall, identifying markers.
# We want to use the same wording as Google Chrome when appropriate.
marker.label.styles=Stil-Neuberechnung
marker.label.stylesApplyChanges=Stil-Änderungen übernehmen
marker.label.reflow=Layout
marker.label.paint=Zeichnen
marker.label.composite=Composite-Ebenen
marker.label.compositeForwardTransaction=Composite-Anfrage gesendet
marker.label.javascript=Funktionsaufruf
marker.label.parseHTML=HTML parsen
marker.label.parseXML=XML parsen
marker.label.domevent=DOM-Ereignis
marker.label.consoleTime=Konsole
marker.label.garbageCollection2=Garbage-Collection
marker.label.garbageCollection.incremental=Inkrementelle GC
marker.label.garbageCollection.nonIncremental=Nicht-inkrementelle GC
marker.label.minorGC=Kleine GC
marker.label.cycleCollection=Cycle-Collection
marker.label.cycleCollection.forgetSkippable=CC-Graphreduzierung
marker.label.timestamp=Zeitstempel
marker.label.worker=Worker
marker.label.messagePort=MessagePort
marker.label.unknown=Unbekannt

# LOCALIZATION NOTE (marker.label.javascript.*):
# These strings are displayed as JavaScript markers that have special
# reasons that can be translated.
marker.label.javascript.scriptElement=Script-Tag
marker.label.javascript.promiseCallback=Promise-Callback
marker.label.javascript.promiseInit=Promise-Initialisierung
marker.label.javascript.workerRunnable=Worker
marker.label.javascript.jsURI=JavaScript-URI
marker.label.javascript.eventHandler=Event-Handler

# LOCALIZATION NOTE (marker.field.*):
# Strings used in the waterfall sidebar as property names.

# General marker fields
marker.field.start=Anfang:
marker.field.end=Ende:
marker.field.duration=Dauer:

# General "reason" for a marker (JavaScript, Garbage Collection)
marker.field.causeName=Ursache:
# General "type" for a marker (Cycle Collection, Garbage Collection)
marker.field.type=Typ:
# General "label" for a marker (user defined)
marker.field.label=Bezeichner:

# Field names for stack values
marker.field.stack=Aufrufliste:
marker.field.startStack=Aufrufliste am Anfang:
marker.field.endStack=Aufrufliste am Ende:

# %S is the "Async Cause" of a marker, and this signifies that the cause
# was an asynchronous one in a displayed stack.
marker.field.asyncStack=(Asynchron: %S)

# For console.time markers
marker.field.consoleTimerName=Timer-Name:

# For DOM Event markers
marker.field.DOMEventType=Ereignistyp:
marker.field.DOMEventPhase=Phase:

# Non-incremental cause for a Garbage Collection marker
marker.field.nonIncrementalCause=Nicht-inkrementelle Ursache:

# For "Recalculate Style" markers
marker.field.isAnimationOnly=Nur Animation:

# The type of operation performed by a Worker.
marker.worker.serializeDataOffMainThread=Daten in Worker serialisieren
marker.worker.serializeDataOnMainThread=Daten in Haupt-Thread serialisieren
marker.worker.deserializeDataOffMainThread=Daten in Worker deserialisieren
marker.worker.deserializeDataOnMainThread=Daten in Haupt-Thread deserialisieren

# The type of operation performed by a MessagePort
marker.messagePort.serializeData=Daten serialisieren
marker.messagePort.deserializeData=Daten deserialisieren

# Strings used in the waterfall sidebar as values.
marker.value.unknownFrame=<unbekannte Adresse>
marker.value.DOMEventTargetPhase=Target
marker.value.DOMEventCapturingPhase=Capture
marker.value.DOMEventBubblingPhase=Bubbling

# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.label.*):
# These strings are used to give a concise but readable description of a GC reason.
marker.gcreason.label.API=API-Aufruf
marker.gcreason.label.EAGER_ALLOC_TRIGGER=Vorsorglicher Allokationen-Trigger
marker.gcreason.label.DESTROY_RUNTIME=Beenden
marker.gcreason.label.LAST_DITCH=Kein Speicher verfügbar
marker.gcreason.label.TOO_MUCH_MALLOC=Zu viele Bytes alloziert
marker.gcreason.label.ALLOC_TRIGGER=Zu viele Allokationen
marker.gcreason.label.DEBUG_GC=Debug-GC
marker.gcreason.label.COMPARTMENT_REVIVED=Totes Global wiederhergestellt
marker.gcreason.label.RESET=Inkrementeller Cycle beendet
marker.gcreason.label.OUT_OF_NURSERY=Nursery ist voll
marker.gcreason.label.EVICT_NURSERY=Nursery-Säuberung
marker.gcreason.label.FULL_STORE_BUFFER=Nursery-Objekte zu aktiv
marker.gcreason.label.SHARED_MEMORY_LIMIT=Große Allokation fehlgeschlagen
marker.gcreason.label.PERIODIC_FULL_GC=Regelmäßige, vollständige GC
marker.gcreason.label.INCREMENTAL_TOO_SLOW=Zu viele Allokationen in zu kurzer Zeit
marker.gcreason.label.COMPONENT_UTILS=Cu.forceGC
marker.gcreason.label.MEM_PRESSURE=Wenig Speicher verfügbar
marker.gcreason.label.CC_FINISHED=Cycle-Collection abgeschlossen
marker.gcreason.label.CC_FORCED=Durch Cycle-Collection erzwungen
marker.gcreason.label.LOAD_END=Seite fertig geladen
marker.gcreason.label.PAGE_HIDE=In Hintergrund verschoben
marker.gcreason.label.NSJSCONTEXT_DESTROY=JS-Kontext zerstört
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT=Neues Dokument
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL=Neues Dokument
marker.gcreason.label.DOM_UTILS=API-Aufruf
marker.gcreason.label.DOM_IPC=IPC
marker.gcreason.label.DOM_WORKER=Regelmäßiger Worker-GC
marker.gcreason.label.INTER_SLICE_GC=Regelmäßiger, inkrementeller GC-Slice
marker.gcreason.label.FULL_GC_TIMER=Regelmäßige, vollständige GC
marker.gcreason.label.SHUTDOWN_CC=Beenden
marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS=Benutzer inaktiv
marker.gcreason.label.USER_INACTIVE=Benutzer inaktiv

# The name of a nursery collection.
marker.nurseryCollection=Nursery-Collection