browser/browser/newtab/newtab.ftl
author Philipp Fischbeck <pfischbeck@googlemail.com>
Sat, 06 Aug 2022 17:52:36 +0000
changeset 5565 68dc127b89b6df7a27d6ce021903746e5722d1b4
parent 5535 67eaf7b8567d2218ee41e471f3a005ca1600ef73
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update German (de) localization of Firefox Co-authored-by: Philipp Fischbeck <pfischbeck@googlemail.com> Co-authored-by: Stephan Woidowski <swoidowski@online.de> Co-authored-by: robovoice <terminus12@gmx.de>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = Neuer Tab
newtab-settings-button =
    .title = Einstellungen für neue Tabs anpassen
newtab-personalize-icon-label =
    .title = Neuen Tab anpassen
    .aria-label = Neuen Tab anpassen
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = Anpassen

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = Suchen
    .aria-label = Suchen
# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Mit { $engine } suchen oder Adresse eingeben
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Suche oder Adresse eingeben
# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .placeholder = Mit { $engine } suchen oder Adresse eingeben
    .title = Mit { $engine } suchen oder Adresse eingeben
    .aria-label = Mit { $engine } suchen oder Adresse eingeben
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .placeholder = Suche oder Adresse eingeben
    .title = Suche oder Adresse eingeben
    .aria-label = Suche oder Adresse eingeben
newtab-search-box-text = Das Web durchsuchen
newtab-search-box-input =
    .placeholder = Das Web durchsuchen
    .aria-label = Das Web durchsuchen

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = Suchmaschine hinzufügen
newtab-topsites-add-shortcut-header = Neue Verknüpfung
newtab-topsites-edit-topsites-header = Wichtige Seite bearbeiten
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Verknüpfung bearbeiten
newtab-topsites-title-label = Titel
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = Name eingeben
newtab-topsites-url-label = Adresse
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = Eine Adresse eingeben oder einfügen
newtab-topsites-url-validation = Gültige Adresse erforderlich
newtab-topsites-image-url-label = Adresse von benutzerdefinierter Grafik
newtab-topsites-use-image-link = Eine benutzerdefinierte Grafik verwenden…
newtab-topsites-image-validation = Grafik konnte nicht geladen werden. Verwenden Sie eine andere Adresse.

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = Abbrechen
newtab-topsites-delete-history-button = Aus Chronik löschen
newtab-topsites-save-button = Speichern
newtab-topsites-preview-button = Vorschau
newtab-topsites-add-button = Hinzufügen

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = Soll wirklich jede Instanz dieser Seite aus Ihrer Chronik gelöscht werden?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = Gesponsert

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = Menü öffnen
    .aria-label = Menü öffnen
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .title = Entfernen
    .aria-label = Entfernen
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#  $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = Menü öffnen
    .aria-label = Kontextmenü für { $title } öffnen
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = Diese Website bearbeiten
    .aria-label = Diese Website bearbeiten

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = Bearbeiten
newtab-menu-open-new-window = In neuem Fenster öffnen
newtab-menu-open-new-private-window = In neuem privaten Fenster öffnen
newtab-menu-dismiss = Entfernen
newtab-menu-pin = Anheften
newtab-menu-unpin = Ablösen
newtab-menu-delete-history = Aus Chronik löschen
newtab-menu-save-to-pocket = Bei { -pocket-brand-name } speichern
newtab-menu-delete-pocket = Aus { -pocket-brand-name } löschen
newtab-menu-archive-pocket = In { -pocket-brand-name } archivieren
newtab-menu-show-privacy-info = Unsere Sponsoren & Ihre Privatsphäre

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = Fertig
newtab-privacy-modal-button-manage = Einstellungen für gesponserte Inhalte
newtab-privacy-modal-header = Ihre Privatsphäre ist wichtig.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
    Neben spannenden Geschichten zeigen wir Ihnen auch relevante,
    geprüfte Inhalte von ausgewählten Sponsoren. <strong>Ihre 
    Surf-Daten verlassen niemals Ihre { -brand-product-name }-Installation<strong> — wir sehen sie nicht und unsere
    Sponsoren auch nicht.
newtab-privacy-modal-link = Wie Datenschutz für die Tab-Startseite funktioniert

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Lesezeichen entfernen
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Lesezeichen

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = Download-Link kopieren
newtab-menu-go-to-download-page = Zur Download-Seite gehen
newtab-menu-remove-download = Aus Chronik entfernen

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Im Finder anzeigen
       *[other] Beinhaltenden Ordner öffnen
    }
newtab-menu-open-file = Datei öffnen

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = Besucht
newtab-label-bookmarked = Lesezeichen
newtab-label-removed-bookmark = Lesezeichen entfernt
newtab-label-recommended = Beliebt
newtab-label-saved = Bei { -pocket-brand-name } gespeichert
newtab-label-download = Heruntergeladen
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#  $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Gesponsert
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#  $sponsor (String): This is the name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Gesponsert von { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#  $source (String): This is the name of a company or their domain
#  $timeToRead (Number): This is the estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = Abschnitt entfernen
newtab-section-menu-collapse-section = Abschnitt einklappen
newtab-section-menu-expand-section = Abschnitt ausklappen
newtab-section-menu-manage-section = Abschnitt verwalten
newtab-section-menu-manage-webext = Erweiterung verwalten
newtab-section-menu-add-topsite = Wichtige Seite hinzufügen
newtab-section-menu-add-search-engine = Suchmaschine hinzufügen
newtab-section-menu-move-up = Nach oben schieben
newtab-section-menu-move-down = Nach unten schieben
newtab-section-menu-privacy-notice = Datenschutzhinweis

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = Abschnitt einklappen
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = Abschnitt ausklappen

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = Wichtige Seiten
newtab-section-header-recent-activity = Neueste Aktivität
# Variables:
#  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Empfohlen von { $provider }

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = Surfen Sie los und wir zeigen Ihnen hier einige der interessanten Artikel, Videos und anderen Seiten, die Sie kürzlich besucht oder als Lesezeichen gespeichert haben.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Jetzt kennen Sie die Neuigkeiten. Schauen Sie später wieder vorbei, um neue Informationen von { $provider } zu erhalten. Können Sie nicht warten? Wählen Sie ein beliebtes Thema und lesen Sie weitere interessante Geschichten aus dem Internet.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Alle Artikel gelesen
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Öffnen Sie diese Seite später ein weiteres Mal, um neue Artikel angezeigt zu bekommen.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Erneut versuchen
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Wird geladen…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Leider ist ein Fehler beim Laden des Abschnitts aufgetreten.

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Beliebte Themen:
newtab-pocket-new-topics-title = Sie wollen noch mehr Artikel? Sehen Sie sich diese beliebten Themen von { -pocket-brand-name } an
newtab-pocket-more-recommendations = Mehr Empfehlungen
newtab-pocket-learn-more = Weitere Informationen
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } holen
newtab-pocket-cta-text = Speichern Sie Ihre Lieblingstexte in { -pocket-brand-name } und gewinnen Sie gedankenreiche Einblicke durch faszinierende Texte.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } ist Teil der { -brand-product-name }-Familie
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save-to-pocket = Bei { -pocket-brand-name } speichern
newtab-pocket-saved-to-pocket = Bei { -pocket-brand-name } gespeichert
# This is a button shown at the bottom of the Pocket section that loads more stories when clicked.
newtab-pocket-load-more-stories-button = Mehr Artikel laden

## Pocket Final Card Section.
## This is for the final card in the Pocket grid.

newtab-pocket-last-card-title = Alle Artikel gelesen
newtab-pocket-last-card-desc = Öffnen Sie diese Seite später ein weiteres Mal, um mehr angezeigt zu bekommen.
newtab-pocket-last-card-image =
    .alt = Alle Artikel gelesen

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = Beim Laden dieses Inhalts ist ein Fehler aufgetreten.
newtab-error-fallback-refresh-link = Aktualisieren Sie die Seite, um es erneut zu versuchen.

## Customization Menu

newtab-custom-shortcuts-title = Verknüpfungen
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Websites, die Sie speichern oder besuchen
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] { $num } Zeile
       *[other] { $num } Zeilen
    }
newtab-custom-sponsored-sites = Gesponserte Verknüpfungen
newtab-custom-pocket-title = Empfohlen von { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Besondere Inhalte ausgewählt von { -pocket-brand-name }, Teil der { -brand-product-name }-Familie
newtab-custom-pocket-sponsored = Gesponserte Inhalte
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Zuletzt hinzugefügte Einträge anzeigen
newtab-custom-recent-title = Neueste Aktivität
newtab-custom-recent-subtitle = Eine Auswahl kürzlich besuchter Websites und Inhalte
newtab-custom-close-button = Schließen
newtab-custom-settings = Weitere Einstellungen verwalten