Pontoon: Update Danish (da) localization of Firefox
authorJakob Kappel <jakobkpetersen@gmail.com>
Sun, 06 Sep 2020 19:33:44 +0000
changeset 2592 eb1881d92d0bcac24d66944062dd121707db8301
parent 2591 ad787a42673d99e10de9e70f4dd3e9c0bedc1142
child 2593 7979241ae8eb08c2868c3ead1d284b0040b721c3
push id791
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 06 Sep 2020 19:33:47 +0000
Pontoon: Update Danish (da) localization of Firefox Co-authored-by: Jakob Kappel <jakobkpetersen@gmail.com>
toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl
toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
@@ -1,9 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ### "Glean" and "Glean SDK" should remain in English.
 
 about-glean-page-title = Om Glean
+about-glean-warning = Misbrug af denne brugerflade kan få { -brand-short-name } til at gå ned.
+tag-pings-label = Giv alle sendte pings dette mærkat
+log-pings-label = Log pingets payload, inden det sendes?
+send-pings-label = Send det navngivne ping
 controls-button-label = Gem indstillinger
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
@@ -1,25 +1,21 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 about-httpsonly-insecure-title = Sikker forbindelse ikke tilgængelig
-
 # Variables:
 #   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
 about-httpsonly-insecure-explanation-unavailable = Du anvender tilstanden "Kun HTTPS", og en sikker forbindelse til <em>{ $websiteUrl }</em> er ikke tilgængelig.
 about-httpsonly-insecure-explanation-reasons = Sandsynligvis understøtter webstedet ikke HTTPS. Men det er også muligt, at en ondsindet aktør blokerer HTTPS-versionen.
 about-httpsonly-insecure-explanation-exception = Sikkerhedsrisikoen er lav, men hvis du beslutter at fortsætte til HTTP-versionen af webstedet, så bør du ikke indtaste følsomme oplysninger som adgangskoder, mailadresser eller data om betalingskort.
-
 about-httpsonly-button-make-exception = Accepter risikoen og fortsæt til webstedet
-
 about-httpsonly-title = { -brand-short-name } opdagede et muligt sikkerhedsproblem
-
 # Variables:
 #   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
 about-httpsonly-explanation-unavailable = Du anvender tilstanden "Kun HTTPS", og en sikker HTTPS-version af <em>{ $websiteUrl }</em> er ikke tilgængelig.
 about-httpsonly-explanation-question = Hvad kan årsagen være til dette?
 about-httpsonly-explanation-nosupport = Sandsynligvis understøtter webstedet simpelthen ikke HTTPS.
 about-httpsonly-explanation-risk = Det er også muligt, at en ondsindet aktør er involveret. Hvis du beslutter at besøge webstedet, så bør du ikke angive følsomme data som fx adgangskoder, mailadresser eller informationer om betalingskort.
-
 about-httpsonly-button-accept-and-continue = Accepter risikoen og fortsæt
 about-httpsonly-button-go-back = Gå tilbage
+about-httpsonly-link-learn-more = Læs mere…
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -2,17 +2,16 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 page-title = Teknisk information
 page-subtitle =
     Denne side indeholder teknisk information som måske kan være brugbar når du forsøger 
     at løse et problem. Hvis du leder efter svar på ofte spurgte spørgsmål om { -brand-short-name }, 
     kan du besøge vores <a data-l10n-name="support-link">supportwebsted</a>
-
 crashes-title = Fejlrapporter
 crashes-id = Rapport-ID
 crashes-send-date = Sendt
 crashes-all-reports = Alle fejlrapporter
 crashes-no-config = Dette program er ikke konfigureret til at vise fejlrapporter.
 extensions-title = Udvidelser
 extensions-name = Navn
 extensions-enabled = Aktiveret
@@ -76,16 +75,19 @@ app-basics-safebrowsing-key-google = Google Safebrowsing-nøgle
 app-basics-key-mozilla = Mozilla Location Service-nøgle
 app-basics-safe-mode = Fejlsikret tilstand
 show-dir-label =
     { PLATFORM() ->
         [macos] Vis i Finder
         [windows] Åbn mappe
        *[other] Åbn mappe
     }
+environment-variables-title = Miljøvariabler
+environment-variables-name = Navn
+environment-variables-value = Værdi
 experimental-features-title = Eksperimentelle funktioner
 experimental-features-name = Navn
 experimental-features-value = Værdi
 modified-key-prefs-title = Vigtige ændrede indstillinger
 modified-prefs-name = Navn
 modified-prefs-value = Værdi
 user-js-title = Indstillinger i user.js
 user-js-description = Din profilmappe indeholder filen <a data-l10n-name="user-js-link">user.js</a>, som indeholder indstillinger, der ikke er oprettet af { -brand-short-name }.
@@ -122,17 +124,16 @@ sandbox-sys-call-index = #
 sandbox-sys-call-age = Sekunder siden
 sandbox-sys-call-pid = PID
 sandbox-sys-call-tid = TID
 sandbox-sys-call-proc-type = Procestype
 sandbox-sys-call-number = Syscall
 sandbox-sys-call-args = Argumenter
 safe-mode-title = Prøv fejlsikret tilstand
 restart-in-safe-mode-label = Genstart med tilføjelser deaktiveret…
-
 clear-startup-cache-title = Prøv at rydde opstarts-cachen
 clear-startup-cache-label = Ryd opstarts-cachen…
 startup-cache-dialog-title = Ryd opstarts-cachen
 startup-cache-dialog-body = Genstart { -brand-short-name } for at rydde opstarts-cachen. Dette ændrer hverken dine indstillinger eller fjerner tilføjelser, du har installeret i { -brand-short-name }.
 restart-button-label = Genstart
 
 ## Media titles
 
@@ -185,81 +186,73 @@ remote-debugging-url = URL
 
 # Variables
 # $days (Integer) - Number of days of crashes to log
 report-crash-for-days =
     { $days ->
         [one] Fejlrapporter for det seneste døgn
        *[other] Fejlrapporter for de seneste { $days } døgn
     }
-
 # Variables
 # $minutes (integer) - Number of minutes since crash
 crashes-time-minutes =
     { $minutes ->
         [one] { $minutes } minut siden
        *[other] { $minutes } minutter siden
     }
-
 # Variables
 # $hours (integer) - Number of hours since crash
 crashes-time-hours =
     { $hours ->
         [one] { $hours } time siden
        *[other] { $hours } timer siden
     }
-
 # Variables
 # $days (integer) - Number of days since crash
 crashes-time-days =
     { $days ->
         [one] { $days } dag siden
        *[other] { $days } dage siden
     }
-
 # Variables
 # $reports (integer) - Number of pending reports
 pending-reports =
     { $reports ->
         [one] Alle fejlrapporter (inklusive { $reports } afventende fejl i den angivne tidsramme)
        *[other] Alle fejlrapporter (inklusive { $reports } afventende fejl i den angivne tidsramme)
     }
-
 raw-data-copied = Rå data blev kopieret til udklipsholderen
 text-copied = Tekst blev kopieret til udklipsholderen
 
 ## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
 
 blocked-driver = Ikke understøttet i denne grafik-driver-version.
 blocked-gfx-card = Ikke understøttet i denne grafik-driver-version grundet uløste driver-forhold.
 blocked-os-version = Ikke understøttet i denne version af dit operativsystem.
 blocked-mismatched-version = Ikke understøttet af driveren til dit grafikkort på grund af en uoverensstemmelse mellem registret og DLL.
 # Variables
 # $driverVersion - The graphics driver version string
 try-newer-driver = Ikke understøttet i denne grafik-driver-version. Prøv at opgradere din grafik-driver til version { $driverVersion } eller nyere.
-
 # "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = ClearType parametre
-
 compositing = Komposition
 hardware-h264 = H264-afkodning i hardware
 main-thread-no-omtc = main thread, ingen OMTC
 yes = Ja
 no = Nej
 unknown = Ukendt
 virtual-monitor-disp = Virtual Monitor Display
 
 ## The following strings indicate if an API key has been found.
 ## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
 ## not found.
 
 found = Fundet
 missing = Mangler
-
 gpu-process-pid = GPUProcessPid
 gpu-process = GPUProcess
 gpu-description = Beskrivelse
 gpu-vendor-id = Producent-ID
 gpu-device-id = Enheds-ID
 gpu-subsys-id = Subsys-ID
 gpu-drivers = Drivere
 gpu-ram = RAM
@@ -273,85 +266,74 @@ webgl1-version = WebGL 1 Driver-version
 webgl1-driver-extensions = WebGL 1 Driver-udvidelser
 webgl1-extensions = WebGL 1-udvidelser
 webgl2-wsiinfo = WebGL 2 Driver WSI-info
 webgl2-renderer = WebGL2-rendering
 webgl2-version = WebGL 2 Driver-version
 webgl2-driver-extensions = WebGL 2 Driver-udvidelser
 webgl2-extensions = WebGL 2-udvidelser
 blocklisted-bug = Blokeret på grund af kendte problemer
-
 # Variables
 # $bugNumber (string) - String of bug number from Bugzilla
 bug-link = bug { $bugNumber }
-
 # Variables
 #   $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla
 support-blocklisted-bug = Blokeret på grund af kendte problemer: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
-
 # Variables
 # $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
 unknown-failure = Blokeret; fejlkode { $failureCode }
-
 d3d11layers-crash-guard = D3D11-kompositoren
 d3d11video-crash-guard = D3D11-videodekoder
 d3d9video-crash-guard = D3D9-videodekoder
 glcontext-crash-guard = OpenGL
 wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX-videodekoder
-
 reset-on-next-restart = Nulstil ved næste genstart
 gpu-process-kill-button = Afslut GPU-process
 gpu-device-reset = Device Reset
 gpu-device-reset-button = Trigger Device Reset
 uses-tiling = Anvender tiling
 content-uses-tiling = Anvender tiling (indhold)
 off-main-thread-paint-enabled = Rasteriser sider i særskilt proces
 off-main-thread-paint-worker-count = Antal workers til rastering af sider i særskilt proces
 target-frame-rate = Mål for framerate
-
 min-lib-versions = Forventet minimumsversion
 loaded-lib-versions = Version i brug
-
 has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (filtrering af systemkald)
 has-seccomp-tsync = Seccomp tråd-synkronisering
 has-user-namespaces = Navneområder
 has-privileged-user-namespaces = Navneområder for priviligerede processer
 can-sandbox-content = Sandboxning indholdsprocesser
 can-sandbox-media = Sandboxning af medie-plugin
 content-sandbox-level = Content Process Sandbox Level
 effective-content-sandbox-level = Effective Content Process Sandbox Level
 sandbox-proc-type-content = indhold
 sandbox-proc-type-file = fil-indhold
 sandbox-proc-type-media-plugin = medie-plugin
 sandbox-proc-type-data-decoder = data-decoder
-
 startup-cache-title = Opstarts-cache
 startup-cache-disk-cache-path = Sti til disk-cache
 startup-cache-ignore-disk-cache = Ignorer disk-cache
 startup-cache-found-disk-cache-on-init = Fandt disk-cache på Init
 startup-cache-wrote-to-disk-cache = Skrev til disk-cache
-
 launcher-process-status-0 = Aktiveret
 launcher-process-status-1 = Deaktiveret på grund af en fejl
 launcher-process-status-2 = Deaktiveret
 launcher-process-status-unknown = Ukendt status
-
 # Variables
 # $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
 # $totalWindows (integer) - Number of total windows
 multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
 multi-process-status-0 = Aktiveret af bruger
 multi-process-status-1 = Aktiveret som standard
 multi-process-status-2 = Deaktiveret
 multi-process-status-4 = Deaktiveret af tilgængelighedsværktøjer
 multi-process-status-6 = Deaktiveret på grund af ikke-understøttet indsætning af tekst
 multi-process-status-7 = Deaktiveret af tilføjelser
 multi-process-status-8 = Gennemtving deaktivering
 multi-process-status-unknown = Ukendt status
-
 async-pan-zoom = Asynkron panorering/zoom
 apz-none = ingen
 wheel-enabled = input fra rullehjul
 touch-enabled = input fra trykfølsom skærm
 drag-enabled = træk i rullebjælke
 keyboard-enabled = tastatur
 autoscroll-enabled = autoscroll
 zooming-enabled = smooth pinch-zoom
--- a/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
@@ -2,106 +2,92 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-css-masonry2 =
     .label = CSS: Masonry Layout
 experimental-features-css-masonry-description = Aktiverer den eksperimentelle funktion med CSS Masonry-layout. Læs <a data-l10n-name="explainer">denne artikel</a> for at få et overblik over funktionen. Hvis du har feedback, så skriv gerne en kommentar på <a data-l10n-name="w3c-issue">dette issue på GitHub</a> eller på <a data-l10n-name="bug">denne bug</a>.
-
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-web-gpu2 =
     .label = Web API: WebGPU
 experimental-features-web-gpu-description2 = Denne nye API giver low-level understøttelse til at anvende a data-l10n-name="wikipedia">grafikprocessoren (GPU)</a> i brugerens enhed eller computer til at lave beregninger eller rendere grafik. <a data-l10n-name="spec">Specifikationen</a> er stadig ved at blive udarbejdet . Se flere detaljer på <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a>.
-
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-media-avif =
     .label = Media: AVIF
 experimental-features-media-avif-description = Når denne funktion er slået til, understøtter { -brand-short-name } filformatet for AV1-billeder (AVIF). Formatet anvendes til statiske billeder og anvender algoritmerne bag AV1-video-komprimering til at reducere billedets filstørrelse. Se flere detaljer på <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a>
-
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-web-api-inputmode =
     .label = Web API: inputmode
 # "inputmode" and "contenteditable" are technical terms and shouldn't be translated.
 experimental-features-web-api-inputmode-description = Vores implementering af den globale attribut <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> er blevet opdateret i overensstemmelse med <a data-l10n-name="whatwg">WHATWG-specifikationen</a>. Men vi mangler stadig at ændre nogle ting, som fx at gøre attributten tilgængelig for redigerbart indhold. Se flere detaljer på <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a>.
-
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-web-api-link-preload =
     .label = Web API: <link rel="preload">
 # Do not translate "rel", "preload" or "link" here, as they are all HTML spec
 # values that do not get translated.
 experimental-features-web-api-link-preload-description = Tanken bag <a data-l10n-name="rel">rel</a>-attributten med værdien <code>"preload"</code> på et <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a>-element er at forbedre ydelsen ved at lade dig hente ressourcer tidligere i en sides livscyklus. Dermed er ressourcerne tilgængelige tidligere, og det er mindre sandsynligt at de blokerer rendering af siden . Læs artiklen <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a>, eller se flere detaljer på <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a>.
-
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-css-focus-visible =
     .label = CSS: Pseudo-class: :focus-visible
 experimental-features-css-focus-visible-description = Tillader at CSS-regler for fokus kun anvendes på elementer som knapper og formular-elementer, når elementerne har fokus fra tastaturet (fx når tab-tasten anvendes til at flytte mellem elementer) - og ikke når fokus stammer fra musen eller andre pege-enheder. Se flere detaljer på <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1617600</a>.
-
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-web-api-beforeinput =
     .label = Web API: beforeinput Event
 # The terms "beforeinput", "input", "textarea", and "contenteditable" are technical terms
 # and shouldn't be translated.
 experimental-features-web-api-beforeinput-description = Den globale event <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> bliver aktiveret på elementerne <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> og <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> - eller ethvert element, hvis <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a>-attribut er aktiveret, umiddelbart før elementets værdi ændres. Eventen giver webapps mulighed for at tilsidesætte browserens standard-opførsel for interaktion fra brugeren. Fx kan webapps annullere brugerinput for specifikke tegn eller ændre opførslen for indsat tekst med styling til kun at indeholde godkendte styles.
-
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-css-constructable-stylesheets =
     .label = CSS: Constructable Stylesheets
 experimental-features-css-constructable-stylesheets-description = Tilføjelsen af en constructor til <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a>-brugerfladen samt en række relaterede ændringer gør det muligt at oprette nye stylesheets direkte uden at tilføje dem til HTML'en. Det gør det meget nemmere at oprette genbrugelige stylesheets til brug med <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Se flere detaljer på <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a>.
-
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-media-session-api =
     .label = Web API: Media Session API
 experimental-features-media-session-api-description = Implementeringen af Media Session API i { -brand-short-name } er i øjeblikket eksperimentel. API'en bruges til at tilpasse håndteringen af medie-relaterede notifikationer, til at håndtere events og data, der er nyttige ved præsentation af brugerflader til at håndtere afspilning af medier, samt til at få fat i metadata fra mediefiler. Se flere detaljer på <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a>.
-
 experimental-features-devtools-color-scheme-simulation =
     .label = Udviklerværktøj: Simulering af farveskemaer
 experimental-features-devtools-color-scheme-simulation-description = Giver dig mulighed for at simulere forskellige farveskemaer, så du kan teste <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries.  Ved at bruge denne media query kan dit stylesheet reagere på, om brugeren foretrækker en lys eller en mørk brugerflade. Du kan bruge funktionen til at teste din kode uden at ændre indstillingerne i din browser (eller dit operativsystem, hvis browseren følger operativsystemets farveskema). Se flere detaljer på <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> og <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a>.
-
 experimental-features-devtools-execution-context-selector =
     .label = Udviklerværktøj: Vælg kontekst for eksekvering
 experimental-features-devtools-execution-context-selector-description = Denne funktion tilføjer en knap i konsollens kommandolinje, der lader dig ændre den kontekst, som dit indtastede udtryk bliver eksekveret i. Se flere detaljer på <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> og <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a>.
-
 experimental-features-devtools-compatibility-panel =
     .label = Udviklerværktøj: Kompatibilitetspanel
 experimental-features-devtools-compatibility-panel-description = Et sidepanel for side-inspektøren, der viser dig information om din apps kompatibilitet på tværs af browsere. Se flere detaljer på <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a>.
-
 # Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
 experimental-features-cookie-samesite-lax-by-default2 =
     .label = Cookies: SameSite=Lax som standard
 experimental-features-cookie-samesite-lax-by-default2-description = Behandl som standard cookies som "SameSite=Lax", hvis der ikke er angivet nogen "SameSite"-attribut. Udviklere skal tilvælge fortsat ubegrænset brug ved eksplicit at angive "SameSite=None".
-
 # Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
 experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2 =
     .label = Cookies: SameSite=None kræver attributten "secure"
 experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2-description = Cookies med attributten "SameSite=None" kræver attributten "secure". Denne funktion kræver "Cookies: SameSite=Lax som standard".
-
 # about:home should be kept in English, as it refers to the the URI for
 # the internal default home page.
 experimental-features-abouthome-startup-cache =
     .label = Start-cache for about:home
 experimental-features-abouthome-startup-cache-description = Cache for det første about:home-dokument, der indlæses som standard ved opstart. Formålet med cachen er at gøre opstarten hurtigere.
-
+experimental-features-print-preview-tab-modal =
+    .label = Redesign af forhåndsvisning
+experimental-features-print-preview-tab-modal-description = Forhåndsvisning af udskrifter er redesignet - og er nu tilgængelig til macOS. Dette kan medføre nogle fejl og inkluderer ikke alle indstillinger relateret til udskrifter. Vælg "Udskriv ved brug af system-dialogen…" fra udskriftspanelet.
 # The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
 # by various online articles and is technical in nature.
 experimental-features-cookie-samesite-schemeful =
     .label = Cookies: Schemeful SameSite
 experimental-features-cookie-samesite-schemeful-description = Behandl cookies fra det samme domæne, men med forskellige schemes (fx http://eksempel.dk/ og https://eksempel.dk/) som cross-site i stedet for same-site. Det forbedrer sikkerheden, men kan medføre fejl.
-
 # "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
 experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support =
     .label = Udviklerværktøj: Debugging af service-workers
 # "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
 experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support-description = Aktiverer eksperimentel understøttelse af service-workers i Debugger-panelet. Funktion kan gøre udviklerværktøj langsommere og øge hukommelsesforbruget.
-
 # Desktop zooming experiment
 experimental-features-graphics-desktop-zooming =
     .label = Grafik: Jævn knibe-zoom
 experimental-features-graphics-desktop-zooming-description = Understøtter jævn knibe-zoom på touchskærme og præcisions-touchpads.
--- a/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl
@@ -1,3 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+videocontrols-scrubber =
+    .aria-label = Position
+# This label is used by screenreaders and other assistive technology to indicate
+# to users how much of the video has been loaded from the network. It will be
+# followed by the percentage of the video that has loaded (e.g. "Loading: 13%").
+videocontrols-buffer-bar-label = Indlæser:
+videocontrols-volume-control =
+    .aria-label = Lydstyrke
--- a/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl
@@ -1,20 +1,32 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+
 ## Import Logins Autocomplete
 
 # Variables:
 #   $browser (String) - Browser name to import logins from.
 #   $host (String) - Host name of the current site.
 autocomplete-import-logins =
     <div data-l10n-name="line1">Importer dit login fra { $browser }</div>
     <div data-l10n-name="line2">til { $host } og andre websteder</div>
+autocomplete-import-logins-info =
+    .tooltiptext = Læs mere
 
 ## Variables:
 ##   $host (String) - Host name of the current site.
 
+autocomplete-import-logins-chrome =
+    <div data-l10n-name="line1">Importer dit login fra Google Chrome</div>
+    <div data-l10n-name="line2">for { $host } og andre websteder</div>
+autocomplete-import-logins-chromium =
+    <div data-l10n-name="line1">Importer dit login fra Chromium</div>
+    <div data-l10n-name="line2">for { $host } og andre websteder</div>
+autocomplete-import-logins-chromium-edge =
+    <div data-l10n-name="line1">Importer dit login fra Microsoft Edge</div>
+    <div data-l10n-name="line2">for { $host } og andre websteder</div>
+
 ##
 
-autocomplete-import-logins-info =
-    .tooltiptext = Læs mere
+autocomplete-import-learn-more = Læs mere
--- a/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
@@ -1,54 +1,81 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 printui-title = Udskriv
+# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF.
+printui-save-to-pdf-title = Gem som
 # Variables
 # $sheetCount (integer) - Number of paper sheets
 printui-sheets-count =
     { $sheetCount ->
         [one] { $sheetCount } ark papir
        *[other] { $sheetCount } ark papir
     }
 printui-page-range-all = Alle
 printui-page-range-custom = Tilpasset
 printui-page-range-label = Sider
 printui-page-range-picker =
     .aria-label = Vælg sideinterval
 printui-page-custom-range =
     .aria-label = Indtast tilpasset sideinterval
+# This label is displayed before the first input field indicating
+# the start of the range to print.
+printui-range-start = Fra
+# This label is displayed between the input fields indicating
+# the start and end page of the range to print.
+printui-range-end = til
 # Section title for the number of copies to print
 printui-copies-label = Kopier
 printui-orientation = Orientering
 printui-landscape = Landskab
 printui-portrait = Portræt
 # Section title for the printer or destination device to target
 printui-destination-label = Destination
+printui-destination-pdf-label = Gem som PDF
 printui-more-settings = Flere indstillinger
 printui-less-settings = Færre indstillinger
 # Section title (noun) for the print scaling options
 printui-scale = Skalering
 printui-scale-fit-to-page = Tilpas til siden
+printui-scale-fit-to-page-width = Tilpas til sidens bredde
 # Label for input control where user can set the scale percentage
 printui-scale-pcent = Skalér
 # Section title for miscellaneous print options
 printui-options = Indstillinger
 printui-headers-footers-checkbox = Print sidehoveder og sidefødder
 printui-backgrounds-checkbox = Udskriv baggrunde
+printui-color-mode-label = Farvetilstand
+printui-color-mode-color = Farve
+printui-color-mode-bw = Sort-hvid
+printui-margins = Margener
+printui-margins-default = Standard
+printui-margins-min = Minimum
+printui-margins-none = Ingen
 printui-system-dialog-link = Udskriv ved brug af system-dialogen…
 printui-primary-button = Udskriv
+printui-primary-button-save = Gem
 printui-cancel-button = Annuller
+printui-loading = Forbereder forhåndsvisning
+# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that
+# the print preview has focus.
+printui-preview-label =
+    .aria-label = Vis udskrift
 
 ## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination:
 
 printui-paper-a5 = A5
 printui-paper-a4 = A4
 printui-paper-a3 = A3
 printui-paper-a2 = A2
 printui-paper-a1 = A1
 printui-paper-a0 = A0
 printui-paper-b5 = B5
 printui-paper-b4 = B4
+printui-paper-jis-b5 = JIS-B5
+printui-paper-jis-b4 = JIS-B4
+printui-paper-letter = US Letter
+printui-paper-legal = US Legal
 
 ## Error messages shown when a user has an invalid input