Pontoon: Update Danish (da) localization of Firefox
authorJakob Kappel <jakobkpetersen@gmail.com>
Wed, 20 Oct 2021 19:54:47 +0000
changeset 2948 dde35e301050a64b2a5e090577a344bf1dd2a78e
parent 2947 4d9f90d02a21ad472508776a8b107743b341ecb2
child 2949 1d646bc3ff94374c4320e64c2909f0f92b6784ee
push id1090
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 20 Oct 2021 19:54:49 +0000
Pontoon: Update Danish (da) localization of Firefox Co-authored-by: Joergen <joergenr@stofanet.dk> Co-authored-by: Jakob Kappel <jakobkpetersen@gmail.com>
browser/browser/places.ftl
devtools/client/perftools.ftl
dom/chrome/dom/dom.properties
netwerk/necko.properties
toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl
--- a/browser/browser/places.ftl
+++ b/browser/browser/places.ftl
@@ -103,16 +103,19 @@ other-bookmarks-folder =
 places-remove-bookmark =
     .label =
         { $count ->
             [1] Fjern bogmærke
             [one] Fjern bogmærke
            *[other] Fjern bogmærker
         }
     .accesskey = j
+places-show-in-folder =
+    .label = Vis i mappe
+    .accesskey = m
 # Variables:
 # $count (number) - The number of elements being selected for removal.
 places-delete-bookmark =
     .label =
         { $count ->
             [1] Slet bogmærke
            *[other] Slet bogmærker
         }
--- a/devtools/client/perftools.ftl
+++ b/devtools/client/perftools.ftl
@@ -120,16 +120,17 @@ perftools-onboarding-close-button =
 # Presets and their l10n IDs are defined in the file
 # devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
 # The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
 
 perftools-presets-web-developer-label = Webudvikler
 perftools-presets-web-developer-description = Anbefalet forhåndsindstilling med lavt overhead for generel debugging af web-apps.
 perftools-presets-firefox-platform-label = Firefox-platformen
 perftools-presets-firefox-platform-description = Anbefalet forhåndsindstilling for intern debugging af Firefox-platformen.
+perftools-presets-firefox-front-end-label = Firefox frontend
 perftools-presets-firefox-front-end-description = Anbefalet forhåndsindstilling for intern debugging af Firefox' frontend.
 perftools-presets-firefox-graphics-label = Firefox-grafik
 perftools-presets-firefox-graphics-description = Anbefalet forhåndsindstilling for undersøgelse af grafik-ydelse i Firefox.
 perftools-presets-media-label = Medieindhold
 perftools-presets-media-description = Anbefalet forhåndsindstilling for at diagnosticere problemer med lyd og video.
 perftools-presets-custom-label = Tilpasset
 
 ##
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -416,8 +416,11 @@ PreloadIgnoredInvalidAttr=Forhåndsindlæsning af %S blev ignoreret på grund af en ukendt "as"- eller "type"-egenskab, eller på grund af, at en "media"-egenskab ikke stemte overens.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the blob URL. Don't translate "agent cluster".
 BlobDifferentClusterError=Kan ikke få adgang til blob-URL'en "%S" fra en anden agent cluster.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Element.setCapture()" and "Element.setPointerCapture()"".
 ElementSetCaptureWarning=Element.setCapture() er forældet. Brug Element.setPointerCapture() i stedet. Læs mere på https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Element.releaseCapture()" and "Element.releasePointerCapture()".
 ElementReleaseCaptureWarning=Element.releaseCapture() er forældet. Brug Element.releasePointerCapture() i stedet. Læs mere på https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Document.releaseCapture()" and "Element.releasePointerCapture()".
 DocumentReleaseCaptureWarning=Document.releaseCapture() er forældet. Brug Element.releasePointerCapture() i stedet. Læs mere på https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
+
+# LOCALIZATION NOTE: Don't translate browser.runtime.lastError, %S is the error message from the unchecked value set on browser.runtime.lastError.
+WebExtensionUncheckedLastError=Værdien af browser.runtime.lastError blev ikke undersøgt: %S
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -1,18 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-#ResolvingHost=Looking up
-#ConnectedTo=Connected to 
-#ConnectingTo=Connecting to 
-#SendingRequestTo=Sending request to 
-#TransferringDataFrom=Transferring data from 
-
 3=Finder værtsnavn %1$S…
 4=Tilsluttet %1$S…
 5=Sender forespørgsel til %1$S…
 6=Overfører data fra %1$S…
 7=Tilslutter til %1$S…
 8=Læste %1$S 
 9=Skrev %1$S
 10=Venter på %1$S…
@@ -31,21 +25,22 @@ DirColSize=Størrelse
 DirColMTime=Sidst ændret
 DirFileLabel=Fil: 
 
 SuperfluousAuth=Du er ved at logge ind på websted "%1$S" med brugernavnet "%2$S", men webstedet kræver ikke godkendelse. Dette kan være et forsøg på at snyde dig.\n\nEr "%1$S" siden du ønsker at besøge?
 AutomaticAuth=Du er ved at logge ind på webstedet "%1$S" med brugernavnet "%2$S".
 
 TrackerUriBlocked=Ressourcen på "%1$S" blev blokeret, fordi blokering af indhold er aktiveret.
 UnsafeUriBlocked=Ressourcen på "%1$S" blev blokeret af Safe Browsing.
+# LOCALIZATION NOTE (CORPBlocked): %1$S is the URL of the blocked resource. %2$S is the URL of the MDN page about CORP.
+CORPBlocked=Ressourcen på "%1$S" blev blokeret på grund af dens Cross-Origin-Resource-Policy-header (eller mangel på samme). Se %2$S
 CookieBlockedByPermission=Adgang til cookies eller lager på "%1$S" blev blokeret på grund af cookie-indstillingerne.
 CookieBlockedTracker=Adgang til cookies eller lager på "%1$S" blev blokeret, fordi blokering af indhold er slået til for sporingselementer.
 CookieBlockedAll=Adgang til cookies eller lager på "%1$S" blev blokeret på grund af indstillingerne for adgang til lager.
 CookieBlockedForeign=Forespørgslen om at tilgå cookies eller lager på "%1$S" blev blokeret, fordi vi blokerer alle tredjeparts-forespørgsler om adgang til lager, og blokering af indhold er slået til.
-
 # As part of dynamic state partitioning, third-party resources might be limited to "partitioned" storage access that is separate from the first-party context.
 # This allows e.g. cookies to still be set, and prevents tracking without totally blocking storage access. This message is shown in the web console when this happens
 # to inform developers that their storage is isolated.
 CookiePartitionedForeign2=Partitioneret cookie- eller lageradgang blev stillet til rådighed for "%1$S", fordi den blev indlæst i en tredjeparts-kontekst og dynamisk state-partitionering er aktiveret.
 
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI=Adgang til lager blev tildelt oprindelsen "%2$S" på "%1$S".
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
@@ -1,23 +1,22 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 about-httpsonly-title-alert = Advarsel for tilstanden kun-HTTPS
 about-httpsonly-title-connection-not-available = Sikker forbindelse er ikke tilgængelig
-
+about-httpsonly-title-site-not-available = Sikkert websted er ikke tilgængeligt
 # Variables:
 #   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
 about-httpsonly-explanation-unavailable2 = Du har aktiveret tilstanden kun-HTTPS for at øge sikkerheden, og en HTTPS-version af <em>{ $websiteUrl }</em> er ikke tilgængelig.
 about-httpsonly-explanation-question = Hvad kan årsagen være til dette?
 about-httpsonly-explanation-nosupport = Sandsynligvis understøtter webstedet simpelthen ikke HTTPS.
 about-httpsonly-explanation-risk = Det er også muligt, at en ondsindet aktør er involveret. Hvis du beslutter at besøge webstedet, så bør du ikke angive følsomme data som fx adgangskoder, mailadresser eller informationer om betalingskort.
 about-httpsonly-explanation-continue = Hvis du fortsætter, så vil kun-HTTPS blive slået midlertidigt fra for dette websted.
-
 about-httpsonly-button-continue-to-site = Fortsæt til HTTP-websted
 about-httpsonly-button-go-back = Gå tilbage
 about-httpsonly-link-learn-more = Læs mere…
 
 ## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established
 ## Variables:
 ##   $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loded with these alternatives. Example: example.com
 
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
@@ -1,58 +1,60 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # Page title
 about-processes-title = Proces-håndtering
-
 # The Actions column
 about-processes-column-action =
     .title = Handlinger
 
 ## Tooltips
 
 about-processes-shutdown-process =
     .title = Inaktiver faneblade og afslut proces
 about-processes-shutdown-tab =
     .title = Luk faneblad
+# Profiler icons
+# Variables:
+#    $duration (Number) The time in seconds during which the profiler will be running.
+#                       The value will be an integer, typically less than 10.
+about-processes-profile-process =
+    .title =
+        { $duration ->
+            [one] Profilér alle denne proces' tråde i { $duration } sekund
+           *[other] Profilér alle denne proces' tråde i { $duration } sekunder
+        }
 
 ## Column headers
 
 about-processes-column-name = Navn
 about-processes-column-memory-resident = Hukommelse
 about-processes-column-cpu-total = CPU
 
 ## Process names
 ## Variables:
 ##    $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
-##    $origin (String) The domain name for this process.
-##    $type (String) The raw type for this process. Used for unknown processes.
-
-## Process names
-## Variables:
-##    $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
 
 about-processes-browser-process = { -brand-short-name } ({ $pid })
 about-processes-web-process = Delt web-process ({ $pid })
 about-processes-file-process = Filer ({ $pid })
 about-processes-extension-process = Udvidelser ({ $pid })
 about-processes-privilegedabout-process = About-sider ({ $pid })
 about-processes-plugin-process = Plugins ({ $pid })
 about-processes-privilegedmozilla-process = { -vendor-short-name }-websteder ({ $pid })
 about-processes-gmp-plugin-process = Gecko media-plugins ({ $pid })
 about-processes-gpu-process = GPU ({ $pid })
 about-processes-vr-process = VR ({ $pid })
 about-processes-rdd-process = Data-afkoder ({ $pid })
 about-processes-socket-process = Netværk ({ $pid })
 about-processes-remote-sandbox-broker-process = Remote Sandbox Broker ({ $pid })
 about-processes-fork-server-process = Fork-server ({ $pid })
 about-processes-preallocated-process = Forhånds-allokeret ({ $pid })
-
 # Unknown process names
 # Variables:
 #    $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
 #    $type (String) The raw type for this process.
 about-processes-unknown-process = Andet: { $type } ({ $pid })
 
 ## Isolated process names
 ## Variables:
@@ -78,47 +80,42 @@ about-processes-with-coop-coep-process-private = { $origin } — Privat ({ $pid }, cross-origin-isoleret)
 #                     greater than $number.
 #    $list (String) Comma separated list of active threads.
 #                   Can be an empty string if the process is idle.
 about-processes-active-threads =
     { $active ->
         [one] { $active } aktiv tråd ud af { $number }: { $list }
        *[other] { $active } aktive tråde ud af { $number }: { $list }
     }
-
 # Single-line summary of threads (idle process)
 # Variables:
 #    $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger
 #                     than 30. We don't expect to ever have processes with less
 #                     than 5 threads.
 #                     The process is idle so all threads are inactive.
 about-processes-inactive-threads =
     { $number ->
         [one] { $number } aktiv tråd
        *[other] { $number } aktive tråde
     }
-
 # Thread details
 # Variables:
 #   $name (String) The name assigned to the thread.
 #   $tid (String) The thread id of this thread, assigned by the OS.
 about-processes-thread-name-and-id = { $name }
     .title = Tråd-id: { $tid }
-
 # Tab
 # Variables:
 #   $name (String) The name of the tab (typically the title of the page, might be the url while the page is loading).
 about-processes-tab-name = Faneblad: { $name }
 about-processes-preloaded-tab = Forhåndsindlæst nyt faneblad
-
 # Single subframe
 # Variables:
 #   $url (String) The full url of this subframe.
 about-processes-frame-name-one = Subframe: { $url }
-
 # Group of subframes
 # Variables:
 #   $number (Number) The number of subframes in this group. Always ≥ 1.
 #   $shortUrl (String) The shared prefix for the subframes in the group.
 about-processes-frame-name-many = Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
 
 ## Displaying CPU (percentage and total)
 ## Variables:
@@ -127,20 +124,18 @@ about-processes-frame-name-many = Subfra
 ##    $total (Number) The amount of time used by the process or thread since
 ##                    its start.
 ##    $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
 ##                   of `duration-unit-*`.
 
 # Common case.
 about-processes-cpu = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
     .title = Samlet CPU-tid: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
-
 # Special case: data is not available yet.
 about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (måler)
-
 # Special case: process or thread is currently idle.
 about-processes-cpu-idle = Inaktiv
     .title = Samlet CPU-tid: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit }
 
 ## Displaying Memory (total and delta)
 ## Variables:
 ##    $total (Number) The amount of memory currently used by the process.
 ##    $totalUnit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
@@ -149,17 +144,16 @@ about-processes-cpu-idle = Inaktiv
 ##    $deltaSign (String) Either "+" if the amount of memory has increased
 ##                        or "-" if it has decreased.
 ##    $deltaUnit (String) The unit in which to display $delta. See the definitions
 ##                        of `memory-unit-*`.
 
 # Common case.
 about-processes-total-memory-size-changed = 	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
     .title = Udvikling: { $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit }
-
 # Special case: no change.
 about-processes-total-memory-size-no-change = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
 
 ## Duration units
 
 duration-unit-ns = ns
 duration-unit-us = µs
 duration-unit-ms = ms
--- a/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl
@@ -12,8 +12,17 @@ prompt-to-install-title = Færdiggør installation af { -brand-short-name }?
 prompt-to-install-message = Fuldfør denne installering i ét trin for at holde { -brand-short-name } opdateret og forhindre tab af data. { -brand-short-name } vil blive tilføjet til din mappe med programmer og din dock.
 prompt-to-install-yes-button = Installer
 prompt-to-install-no-button = Installer ikke
 
 ## Strings for a dialog that opens if the installation failed.
 
 install-failed-title = Installation af { -brand-short-name } mislykkedes.
 install-failed-message = { -brand-short-name } kunne ikke installeres, men vil forsætte med at køre.
+
+## Strings for a dialog that recommends to the user to start an existing
+## installation of the app in the Applications directory if one is detected,
+## rather than the app that was double-clicked in a .dmg.
+
+prompt-to-launch-existing-app-title = Åbn eksisterende { -brand-short-name }-program?
+prompt-to-launch-existing-app-message = { -brand-short-name } er allerede installeret. Brug det installerede program for at være opdateret og forhindre tab af data.
+prompt-to-launch-existing-app-yes-button = Åbn eksisterende
+prompt-to-launch-existing-app-no-button = Nej tak