Pontoon: Update Danish (da) localization of Firefox
authorJakob Kappel <jakobkpetersen@gmail.com>
Sun, 12 Jul 2020 21:23:37 +0000
changeset 2544 9e7c5107a9c98d8f518ed3ce2680bf51a883b73a
parent 2543 f266f098c8b46d58776033d39aea9a9422dd9b26
child 2545 b3cee5342612aedd98740672cc3e05c227a9cc57
push id744
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 12 Jul 2020 21:23:39 +0000
Pontoon: Update Danish (da) localization of Firefox Co-authored-by: Jakob Kappel <jakobkpetersen@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
toolkit/toolkit/payments/payments.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -63,16 +63,17 @@ login-list-item-subtitle-missing-usernam
 about-logins-list-item-breach-icon =
     .title = Websted med datalæk
 about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
     .title = Usikker adgangskode
 
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = Leder du efter dine gemte logins? Opsæt { -sync-brand-short-name }.
+about-logins-login-intro-heading-logged-out = Leder du efter dine gemte logins? Opsæt { -sync-brand-short-name } eller importer dine logins.
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = Ingen synkroniserede logins fundet.
 login-intro-description = Hvis du har gemt dine logins i { -brand-product-name } på en anden enhed, så skal du gøre sådan for at anvende dem her også:
 login-intro-instruction-fxa = Opret eller log ind på din { -fxaccount-brand-name } på den enhed, hvor dine logins er gemt
 login-intro-instruction-fxa-settings = Vær sikker på, at du har sat et flueben ud for Logins i { -sync-brand-short-name }-indstillingerne.
 about-logins-intro-instruction-help = Besøg <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } denne side</a> for at få mere hjælp
 about-logins-intro-import = Hvis dine logins er gemt i en anden browser, kan du <a data-l10n-name="import-link">importere dem til { -lockwise-brand-short-name }</a>
 
 ## Login
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -54,21 +54,21 @@ rcwn-perf-open = Open
 rcwn-perf-read = Read
 rcwn-perf-write = Write
 rcwn-perf-entry-open = Entry Open
 rcwn-avg-short = Short Average
 rcwn-avg-long = Long Average
 rcwn-std-dev-long = Long Standard Deviation
 rcwn-cache-slow = Cache slow count
 rcwn-cache-not-slow = Cache not slow count
-
 about-networking-title = Om netværk
 about-networking-http = HTTP
 about-networking-sockets = Sockets
 about-networking-dns = DNS
+about-networking-dns-clear-cache-button = Ryd DNS-cache
 about-networking-dns-suffix = DNS-suffiks
 about-networking-websockets = WebSockets
 about-networking-refresh = Opdater
 about-networking-auto-refresh = Opdater hvert 3. sekund
 about-networking-hostname = Værtsnavn
 about-networking-port = Port
 about-networking-http-version = HTTP-version
 about-networking-ssl = SSL
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -2,28 +2,30 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 page-title = Teknisk information
 page-subtitle =
     Denne side indeholder teknisk information som måske kan være brugbar når du forsøger 
     at løse et problem. Hvis du leder efter svar på ofte spurgte spørgsmål om { -brand-short-name }, 
     kan du besøge vores <a data-l10n-name="support-link">supportwebsted</a>
-
 crashes-title = Fejlrapporter
 crashes-id = Rapport-ID
 crashes-send-date = Sendt
 crashes-all-reports = Alle fejlrapporter
 crashes-no-config = Dette program er ikke konfigureret til at vise fejlrapporter.
 extensions-title = Udvidelser
 extensions-name = Navn
 extensions-enabled = Aktiveret
 extensions-version = Version
 extensions-id = ID
+support-addons-title = Tilføjelser
 support-addons-name = Navn
+support-addons-type = Type
+support-addons-enabled = Aktiveret
 support-addons-version = Version
 support-addons-id = ID
 security-software-title = Sikkerheds-software
 security-software-type = Type
 security-software-name = Navn
 security-software-antivirus = Antivirus
 security-software-antispyware = Antispyware
 security-software-firewall = Firewall
@@ -73,16 +75,19 @@ app-basics-safebrowsing-key-google = Google Safebrowsing-nøgle
 app-basics-key-mozilla = Mozilla Location Service-nøgle
 app-basics-safe-mode = Fejlsikret tilstand
 show-dir-label =
     { PLATFORM() ->
         [macos] Vis i Finder
         [windows] Åbn mappe
        *[other] Åbn mappe
     }
+experimental-features-title = Eksperimentelle funktioner
+experimental-features-name = Navn
+experimental-features-value = Værdi
 modified-key-prefs-title = Vigtige ændrede indstillinger
 modified-prefs-name = Navn
 modified-prefs-value = Værdi
 user-js-title = Indstillinger i user.js
 user-js-description = Din profilmappe indeholder filen <a data-l10n-name="user-js-link">user.js</a>, som indeholder indstillinger, der ikke er oprettet af { -brand-short-name }.
 locked-key-prefs-title = Vigtige låste indstillinger
 locked-prefs-name = Navn
 locked-prefs-value = Værdi
@@ -118,30 +123,28 @@ sandbox-sys-call-index = #
 sandbox-sys-call-age = Sekunder siden
 sandbox-sys-call-pid = PID
 sandbox-sys-call-tid = TID
 sandbox-sys-call-proc-type = Procestype
 sandbox-sys-call-number = Syscall
 sandbox-sys-call-args = Argumenter
 safe-mode-title = Prøv fejlsikret tilstand
 restart-in-safe-mode-label = Genstart med tilføjelser deaktiveret…
-
 clear-startup-cache-title = Prøv at rydde opstarts-cachen
 clear-startup-cache-label = Ryd opstarts-cachen…
 startup-cache-dialog-title = Ryd opstarts-cachen
 startup-cache-dialog-body = Genstart { -brand-short-name } for at rydde opstarts-cachen. Dette ændrer hverken dine indstillinger eller fjerner tilføjelser, du har installeret i { -brand-short-name }.
 restart-button-label = Genstart
 
 ## Media titles
 
 audio-backend = Audio-backend
 max-audio-channels = Max antal kanaler
 channel-layout = Foretrukket kanal-layout
 sample-rate = Foretrukken sample-rate
-
 roundtrip-latency = Roundtrip-latens (standardafvigelse)
 media-title = Medieindhold
 media-output-devices-title = Output-enheder
 media-input-devices-title = Input-enheder
 media-device-name = Navn
 media-device-group = Gruppe
 media-device-vendor = Producent
 media-device-state = Tilstand
@@ -183,81 +186,73 @@ remote-debugging-url = URL
 
 # Variables
 # $days (Integer) - Number of days of crashes to log
 report-crash-for-days =
     { $days ->
         [one] Fejlrapporter for det seneste døgn
        *[other] Fejlrapporter for de seneste { $days } døgn
     }
-
 # Variables
 # $minutes (integer) - Number of minutes since crash
 crashes-time-minutes =
     { $minutes ->
         [one] { $minutes } minut siden
        *[other] { $minutes } minutter siden
     }
-
 # Variables
 # $hours (integer) - Number of hours since crash
 crashes-time-hours =
     { $hours ->
         [one] { $hours } time siden
        *[other] { $hours } timer siden
     }
-
 # Variables
 # $days (integer) - Number of days since crash
 crashes-time-days =
     { $days ->
         [one] { $days } dag siden
        *[other] { $days } dage siden
     }
-
 # Variables
 # $reports (integer) - Number of pending reports
 pending-reports =
     { $reports ->
         [one] Alle fejlrapporter (inklusive { $reports } afventende fejl i den angivne tidsramme)
        *[other] Alle fejlrapporter (inklusive { $reports } afventende fejl i den angivne tidsramme)
     }
-
 raw-data-copied = Rå data blev kopieret til udklipsholderen
 text-copied = Tekst blev kopieret til udklipsholderen
 
 ## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
 
 blocked-driver = Ikke understøttet i denne grafik-driver-version.
 blocked-gfx-card = Ikke understøttet i denne grafik-driver-version grundet uløste driver-forhold.
 blocked-os-version = Ikke understøttet i denne version af dit operativsystem.
 blocked-mismatched-version = Ikke understøttet af driveren til dit grafikkort på grund af en uoverensstemmelse mellem registret og DLL.
 # Variables
 # $driverVersion - The graphics driver version string
 try-newer-driver = Ikke understøttet i denne grafik-driver-version. Prøv at opgradere din grafik-driver til version { $driverVersion } eller nyere.
-
 # "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = ClearType parametre
-
 compositing = Komposition
 hardware-h264 = H264-afkodning i hardware
 main-thread-no-omtc = main thread, ingen OMTC
 yes = Ja
 no = Nej
 unknown = Ukendt
 virtual-monitor-disp = Virtual Monitor Display
 
 ## The following strings indicate if an API key has been found.
 ## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
 ## not found.
 
 found = Fundet
 missing = Mangler
-
 gpu-process-pid = GPUProcessPid
 gpu-process = GPUProcess
 gpu-description = Beskrivelse
 gpu-vendor-id = Producent-ID
 gpu-device-id = Enheds-ID
 gpu-subsys-id = Subsys-ID
 gpu-drivers = Drivere
 gpu-ram = RAM
@@ -271,91 +266,82 @@ webgl1-version = WebGL 1 Driver-version
 webgl1-driver-extensions = WebGL 1 Driver-udvidelser
 webgl1-extensions = WebGL 1-udvidelser
 webgl2-wsiinfo = WebGL 2 Driver WSI-info
 webgl2-renderer = WebGL2-rendering
 webgl2-version = WebGL 2 Driver-version
 webgl2-driver-extensions = WebGL 2 Driver-udvidelser
 webgl2-extensions = WebGL 2-udvidelser
 blocklisted-bug = Blokeret på grund af kendte problemer
-
 # Variables
 # $bugNumber (string) - String of bug number from Bugzilla
 bug-link = bug { $bugNumber }
-
+# Variables
+#   $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla
+support-blocklisted-bug = Blokeret på grund af kendte problemer: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
 # Variables
 # $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
 unknown-failure = Blokeret; fejlkode { $failureCode }
-
 d3d11layers-crash-guard = D3D11-kompositoren
 d3d11video-crash-guard = D3D11-videodekoder
 d3d9video-crash-buard = D3D9-videodekoder
 d3d9video-crash-guard = D3D9-videodekoder
 glcontext-crash-guard = OpenGL
-
 wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX-videodekoder
-
 reset-on-next-restart = Nulstil ved næste genstart
 gpu-process-kill-button = Afslut GPU-process
 gpu-device-reset = Device Reset
 gpu-device-reset-button = Trigger Device Reset
 uses-tiling = Anvender tiling
 content-uses-tiling = Anvender tiling (indhold)
 off-main-thread-paint-enabled = Rasteriser sider i særskilt proces
 off-main-thread-paint-worker-count = Antal workers til rastering af sider i særskilt proces
 target-frame-rate = Mål for framerate
-
 min-lib-versions = Forventet minimumsversion
 loaded-lib-versions = Version i brug
-
 has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (filtrering af systemkald)
 has-seccomp-tsync = Seccomp tråd-synkronisering
 has-user-namespaces = Navneområder
 has-privileged-user-namespaces = Navneområder for priviligerede processer
 can-sandbox-content = Sandboxning indholdsprocesser
 can-sandbox-media = Sandboxning af medie-plugin
 content-sandbox-level = Content Process Sandbox Level
 effective-content-sandbox-level = Effective Content Process Sandbox Level
 sandbox-proc-type-content = indhold
 sandbox-proc-type-file = fil-indhold
 sandbox-proc-type-media-plugin = medie-plugin
 sandbox-proc-type-data-decoder = data-decoder
-
 startup-cache-title = Opstarts-cache
 startup-cache-disk-cache-path = Sti til disk-cache
 startup-cache-ignore-disk-cache = Ignorer disk-cache
 startup-cache-found-disk-cache-on-init = Fandt disk-cache på Init
 startup-cache-wrote-to-disk-cache = Skrev til disk-cache
-
 launcher-process-status-0 = Aktiveret
 launcher-process-status-1 = Deaktiveret på grund af en fejl
 launcher-process-status-2 = Deaktiveret
 launcher-process-status-unknown = Ukendt status
-
 # Variables
 # $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
 # $totalWindows (integer) - Number of total windows
 multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
 multi-process-status-0 = Aktiveret af bruger
 multi-process-status-1 = Aktiveret som standard
 multi-process-status-2 = Deaktiveret
 multi-process-status-4 = Deaktiveret af tilgængelighedsværktøjer
 multi-process-status-6 = Deaktiveret på grund af ikke-understøttet indsætning af tekst
 multi-process-status-7 = Deaktiveret af tilføjelser
 multi-process-status-8 = Gennemtving deaktivering
 multi-process-status-unknown = Ukendt status
-
 async-pan-zoom = Asynkron panorering/zoom
 apz-none = ingen
 wheel-enabled = input fra rullehjul
 touch-enabled = input fra trykfølsom skærm
 drag-enabled = træk i rullebjælke
 keyboard-enabled = tastatur
 autoscroll-enabled = autoscroll
-
 zooming-enabled = smooth pinch-zoom
 
 ## Variables
 ## $preferenceKey (string) - String ID of preference
 
 wheel-warning = asynkront input fra rullehjul er deaktiveret på grund af en ikke understøttet indstilling: { $preferenceKey }
 touch-warning = asynkront input fra trykfølsom skærm er deaktiveret på grund af en ikke understøttet indstilling: { $preferenceKey }
 
--- a/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
@@ -1,4 +1,31 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-css-masonry =
+    .label = CSS Masonry-layout
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-web-gpu =
+    .label = WebGPU
+experimental-features-web-gpu-description = Eksperimentel API til anvendelse af GPU-enheder til grafik og databehandling på nettet
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-avif =
+    .label = AVIF
+experimental-features-avif-description = Eksperimentel understøttelse af AVIF, AV1 Image File Format
+# Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
+experimental-features-cookie-samesite-lax-by-default2 =
+    .label = Cookies: SameSite=Lax som standard
+experimental-features-cookie-samesite-lax-by-default2-description = Behandl som standard cookies som "SameSite=Lax", hvis der ikke er angivet nogen "SameSite"-attribut. Udviklere skal tilvælge fortsat ubegrænset brug ved eksplicit at angive "SameSite=None".
+# Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
+experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2 =
+    .label = Cookies: SameSite=None kræver attributten "secure"
+experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2-description = Cookies med attributten "SameSite=None" kræver attributten "secure". Denne funktion kræver "Cookies: SameSite=Lax som standard".
+# about:home should be kept in English, as it refers to the the URI for
+# the internal default home page.
+experimental-features-abouthome-startup-cache =
+    .label = Start-cache for about:home
+experimental-features-abouthome-startup-cache-description = Cache for det første about:home-dokument, der indlæses som standard ved opstart. Formålet med cachen er at gøre opstarten hurtigere.
--- a/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl
@@ -1,10 +1,39 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# This value isn't used directly, but is defined to avoid duplication
+# in the "credit-card-label-*" strings.
+#
+# Variables:
+#   $month (String): Numeric month the credit card expires
+#   $year (String): Four-digit year the credit card expires
+credit-card-expiration = Udløber { $month }/{ $year }
 
 ## These labels serve as a description of a credit card.
 ## The description must include a credit card number, and may optionally
 ## include a cardholder name, an expiration date, or both, so we have
 ## four variations.
 
+# Label for a credit card with a number only
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+credit-card-label-number = { $number }
+# Label for a credit card with a number and name
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+credit-card-label-number-name = { $number }, { $name }
+# Label for a credit card with a number and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+credit-card-label-number-expiration = { $number }, { credit-card-expiration }
+# Label for a credit card with a number, name, and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+credit-card-label-number-name-expiration = { $number }, { $name }, { credit-card-expiration }