New strings for Firefox, dom, and toolkit
authorJakob Kappel Petersen <jakobkpetersen@gmail.com>
Tue, 12 May 2020 21:06:12 +0200
changeset 2428 5e3352c887398b64819be4e32b8024b27cef6ed2
parent 2427 511f4a9206964877883cde95132037da20bba7da
child 2429 c2c900896df881f3870de765b49295c963871312
push id680
push userjakobkpetersen@gmail.com
push dateWed, 13 May 2020 07:00:02 +0000
New strings for Firefox, dom, and toolkit
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/browserContext.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/protections.ftl
browser/browser/protectionsPanel.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
browser/installer/nsisstrings.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
mail/chrome/overrides/netError.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -45,17 +45,16 @@ login-list =
 login-list-count =
   { $count ->
       [one] { $count } login
      *[other] { $count } logins
   }
 login-list-sort-label-text = Sorter efter:
 login-list-name-option = Navn (A-Z)
 login-list-name-reverse-option = Navn (Z-A)
-login-list-breached-option = Websteder med datalæk
 about-logins-login-list-alerts-option = Advarsler
 login-list-last-changed-option = Senest ændret
 login-list-last-used-option = Senest brugt
 login-list-intro-title = Ingen logins fundet
 login-list-intro-description = Når du gemmer et login i { -brand-product-name } vil det blive vist hér.
 about-logins-login-list-empty-search-title = Ingen logins fundet
 about-logins-login-list-empty-search-description = Din søgning gav ingen resultater
 login-list-item-title-new-login = Nyt login
@@ -168,19 +167,16 @@ about-logins-confirm-remove-dialog-confi
 confirm-discard-changes-dialog-title = Annuller ikke-gemte ændringer?
 confirm-discard-changes-dialog-message = Alle ikke-gemte ændringer vil gå tabt.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Annuller
 
 ## Breach Alert notification
 
 about-logins-breach-alert-title = Websted med datalæk
 breach-alert-text = Adgangskoder er blevet lækket eller stjålet fra dette websted, siden du senest opdaterede dine login-oplysninger. Skift din adgangskode for at beskytte din konto.
-breach-alert-link = Læs mere om denne datalæk.
-breach-alert-dismiss = 
-    .title = Luk denne advarsel
 
 about-logins-breach-alert-date = Datalækket fandt sted { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 # Variables:
 #   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
 about-logins-breach-alert-link = Gå til { $hostname }
 about-logins-breach-alert-learn-more-link = Læs mere
 
 ## Vulnerable Password notification
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -1,53 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-# This is the default window title in case there is no content
-# title to be displayed.
-#
-# Depending on the $mode, the string will look like this (in en-US):
-#
-# "default" - "Mozilla Firefox"
-# "private" - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
-#
-# Variables
-#   $mode (String) - "private" in case of a private browsing mode, "default" otherwise.
-browser-main-window-title =
-    { $mode ->
-        [private] { -brand-full-name } (Privat browsing)
-       *[default] { -brand-full-name }
-    }
 
-## This is the default window title in case there is content
-## title to be displayed.
-##
-## On macOS the title doesn't include the brand name, on all other
-## platforms it does.
-##
-## For example, in private mode on Windows, the title will be:
-## "Example Title - Mozilla Firefox (Private Browsing)"
-##
-## while on macOS in default mode it will be:
-## "Example Title"
-##
-## Variables
-##   $title (String) - Content title string.
-
-browser-main-window-content-title-default =
-    { PLATFORM() ->
-        [macos] { $title }
-       *[other] { $title } - { -brand-full-name }
-    }
-browser-main-window-content-title-private =
-    { PLATFORM() ->
-        [macos] { $title } - (Privat browsing)
-       *[other] { $title } - { -brand-full-name } (Privat browsing)
-    }
 urlbar-identity-button =
     .aria-label = Vis information om websted
 
 ## Tooltips for images appearing in the address bar
 
 urlbar-services-notification-anchor =
     .tooltiptext = Åbn panelet for beskeder om installering
 urlbar-web-notification-anchor =
@@ -245,20 +205,29 @@ identity-enable-mixed-content-blocking =
     .accesskey = A
 identity-more-info-link-text =
     .label = Mere information
 
 ## Window controls
 
 browser-window-minimize-button =
     .tooltiptext = Minimer
+browser-window-maximize-button =
+    .tooltiptext = Maksimer
+browser-window-restore-down-button =
+    .tooltiptext = Gendan fra maksimeret
 browser-window-close-button =
     .tooltiptext = Luk
 
 ## WebRTC Pop-up notifications
 
 popup-select-camera =
     .value = Kamera til deling:
     .accesskey = K
 popup-select-microphone =
     .value = Mikrofon til deling:
     .accesskey = M
 popup-all-windows-shared = Alle synlige vinduer på din skærm vil blive delt.
+
+## DevTools F12 popup
+
+enable-devtools-popup-description = For at bruge F12 som genvej skal du først åbne udviklerværktøj fra menuen Webudvikler.
+
--- a/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -311,8 +311,13 @@ main-context-menu-bidi-switch-page =
 main-context-menu-inspect-element =
     .label = Inspicer element
     .accesskey = n
 main-context-menu-inspect-a11y-properties =
     .label = Inspicer tilgængeligheds-egenskaber
 main-context-menu-eme-learn-more =
     .label = Læs mere om DRM…
     .accesskey = æ
+
+# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to 
+# enable/disable What's New notifications.
+cfr-whatsnew-panel-footer-checkbox = 
+  .label = Giv besked om nye funktioner
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -143,18 +143,16 @@ cfr-whatsnew-lockwise-take-body =
    uanset hvor du er.
 cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Hent appen
 
 ## Search Bar
 
 cfr-whatsnew-searchbar-title = Skriv mindre, find mere med adressefeltet
 # Variables:
 #   $searchEngineName - Name of the current default search engine as also shown in the urlbar.
-cfr-whatsnew-searchbar-body-enginename = Besøg dine mest brugte websteder med et enkelt klik i adressefeltet. Find tingene hurtigere med søgeresultater fra { $searchEngineName } og din browserhistorik.
-cfr-whatsnew-searchbar-body-generic = Besøg dine mest brugte websteder med et enkelt klik i adressefeltet. Find tingene hurtigere med søgeresultater fra din browserhistorik.
 cfr-whatsnew-searchbar-body-topsites = Vælg adressefeltet, og en boks med links til dine mest besøgte websteder vil blive vist.
 cfr-whatsnew-searchbar-icon-alt-text = Forstørrelsesglas-ikon
 
 ## Picture-in-Picture
 
 cfr-whatsnew-pip-header = Se videoer, mens du browser
 cfr-whatsnew-pip-body = Billede-i-billede viser video i et løsrevet vindue, så at du kan se videoer, mens du bruger andre faneblade
 cfr-whatsnew-pip-cta = Læs mere
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -88,16 +88,19 @@ policy-DNSOverHTTPS = Opsæt DNS via HTTPS.
 
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Deaktiver check om standard-browser ved opstart.
 
 policy-DownloadDirectory = Indstil og lås valg af mappe til filhentninger.
 
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Slå Blokering af indhold til eller fra. Brugeren kan eventuelt forhindres i at ændre indstillingen.
 
+# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
+policy-EncryptedMediaExtensions = Slå Encrypted Media Extensions til eller fra. Brugeren kan eventuelt forhindres i at ændre indstillingen.
+
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Installer, afinstaller eller lås udvidelser. Valgmuligheden Installer tager URL’er eller stier som parametre. Valgmulighederne Afinstaller og Låst tager udvidelelses-ID som parameter.
 
 policy-ExtensionSettings = Håndter alle aspekter af udvidelses-installering.
 
 policy-ExtensionUpdate = Slå automatisk opdatering af udvidelser til eller fra.
@@ -132,16 +135,19 @@ policy-NoDefaultBookmarks = Deaktiver oprettelse af standard-bogmærker, der følger med { -brand-short-name }, samt de smarte bogmærker (Mest besøgte, Seneste mærkater). NB: Denne politik virker kun, hvis den aktiveres før profilen anvendes første gang.
 policy-OfferToSaveLogins = Indstil om { -brand-short-name } skal tilbyde at huske gemte logins og adgangskoder. Vælg true, hvis { -brand-short-name } skal tilbyde at huske logins og adgangskoder, ellers vælg false.
 
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = Vælg om { -brand-short-name } skal tilbyde at huske logins og adgangskoder. Vælg true, hvis { -brand-short-name } skal tilbyde at huske logins og adgangskoder, ellers vælg false.
 
 policy-OverrideFirstRunPage = Erstat siden, der vises ved første opstart. Lad politikken være tom, hvis siden ved første opstart skal deaktiveres. 
 
 policy-PasswordManagerEnabled = Tillad at brugeren kan gemme adgangskoder i Adgangskode-håndteringen.
 
+# PDF.js and PDF should not be translated
+policy-PDFjs = Deaktiver eller konfigurer PDF.js, den indbyggede PDF-læser i { -brand-short-name }.
+
 policy-OverridePostUpdatePage = Erstat siden Nyheder, der vises efter opdatering. Lad politikken være tom, hvis siden efter opdatering skal deaktiveres. 
 
 policy-Permissions2 = Indstil tilladelser for kamera, mikrofon, position, beskeder og automatisk afspilning.
 
 policy-PopupBlocking = Tillad bestemte websteder at vise pop op-vinduer som standard.
 
 policy-Preferences = Indstil og lås værdien for en undergruppe af indstillingerne.
 
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -227,16 +227,22 @@ translate-web-pages =
     .label = Oversæt webindhold
     .accesskey = O
 # The <img> element is replaced by the logo of the provider
 # used to provide machine translations for web pages.
 translate-attribution = Oversættelser af <img data-l10n-name="logo"/>
 translate-exceptions =
     .label = Undtagelser…
     .accesskey = n
+
+# Variables:
+#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
+use-system-locale = 
+   .label = Brug dit operativsystems indstillinger for "{ $localeName }" til at formatere datoer, tidspunkter, tal og måleenheder.
+
 check-user-spelling =
     .label = Kontroller min stavning mens jeg taster
     .accesskey = K
 
 ## General Section - Files and Applications
 
 files-and-applications-title = Filer og programmer
 download-header = Filhentning
@@ -275,16 +281,25 @@ applications-action-save =
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app =
     .label = Brug { $app-name }
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app-default =
     .label = Brug { $app-name } (standard)
+
+applications-use-os-default =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Brug standard-applikationen i macOS
+            [windows] Brug standard-applikationen i  Windows
+           *[other] Brug systemets standard-applikation
+        }
+
 applications-use-other =
     .label = Vælg en anden…
 applications-select-helper = Vælg hjælpeprogram
 applications-manage-app =
     .label = Programdetaljer…
 applications-always-ask =
     .label = Spørg altid
 applications-type-pdf = Portable Document Format (PDF)
@@ -300,35 +315,41 @@ applications-type-description-with-type 
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
 # Variables:
 #   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
 applications-use-plugin-in =
     .label = Brug { $plugin-name } (i { -brand-short-name })
 applications-preview-inapp =
     .label = Vis sammendrag i { -brand-short-name }
+applications-open-inapp =
+    .label = Åbn i { -brand-short-name }
 
 ## The strings in this group are used to populate
 ## selected label element based on the string from
 ## the selected menu item.
 
 applications-use-plugin-in-label =
     .value = { applications-use-plugin-in.label }
 applications-action-save-label =
     .value = { applications-action-save.label }
 applications-use-app-label =
     .value = { applications-use-app.label }
 applications-preview-inapp-label =
     .value = { applications-preview-inapp.label }
+applications-open-inapp-label =
+    .value = { applications-open-inapp.label }
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
+applications-use-os-default-label =
+    .value = { applications-use-os-default.label }
 
 ##
 
 drm-content-header = Indhold beskyttet af digital rettigheds-styring (DRM)
 play-drm-content =
     .label = Afspil DRM-kontrolleret indhold
     .accesskey = A
 play-drm-content-learn-more = Læs mere
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -57,31 +57,56 @@ protections-close-button =
 protections-close-button2 =
     .aria-label = Luk
     .title = Luk
 mobile-app-title = Bloker sporing fra reklamer på alle enheder
 mobile-app-card-content = Brug mobil-browseren med indbygget beskyttelse mod sporing fra reklamer.
 mobile-app-links = { -brand-product-name }-browser til <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> og <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
 lockwise-title = Glem aldrig en adgangskode igen
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
+lockwise-title-logged-in2 = Håndtering af adgangskoder
 lockwise-header-content = { -lockwise-brand-name } gemmer dine adgangskoder i din browser på en sikker måde.
 lockwise-header-content-logged-in = Gem og synkroniser dine adgangskoder på alle dine enheder.
 protection-report-view-logins-button = Vis logins
     .title = Gå til gemte logins
+protection-report-save-passwords-button = Gem adgangskoder
+  .title = Gem adgangskoder i { -lockwise-brand-short-name }
+protection-report-manage-passwords-button = Manage Passwords
+  .title = Manage Passwords on { -lockwise-brand-short-name }
 lockwise-mobile-app-title = Tag dine adgangskoder med overalt
 lockwise-no-logins-card-content = Brug adgangskoder gemt i { -brand-short-name } på enhver enhed.
 lockwise-app-links = { -lockwise-brand-name } til <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> og <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 lockwise-passwords-stored =
     { $count ->
         [one] adgangsskode gemt sikkert <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Sådan virker det</a>
        *[other] adgangskoder gemt sikkert <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Sådan virker det</a>
     }
+
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches.
+lockwise-scanned-text-breached-logins = 
+  { $count ->
+      [one] 1 adgangskode kan være kompromitteret i en datalæk.
+     *[other] { $count } adgangskoder kan være kompromitteret i en datalæk.
+  }
+
+# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
+# if needed for grammatical reasons.
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise.
+lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
+  { $count ->
+     [one] 1 adgangskode gemt sikkert.
+    *[other] Dine adgangskoder er gemt sikkert.
+  }
+lockwise-how-it-works-link = Sådan virker det
+
 turn-on-sync = Aktivér { -sync-brand-short-name }…
     .title = Gå til sync-indstillinger
 manage-connected-devices = Håndter enheder…
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
 lockwise-connected-device-status =
     { $count ->
         [one] Forbundet til { $count } enhed
--- a/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -4,16 +4,22 @@
 
 protections-panel-sendreportview-error = Der opstod en fejl med at sende rapporten. Prøv igen senere.
 # A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
 protections-panel-sitefixedsendreport-label = Virker webstedet nu? Fortæl os det
 
 ## These strings are used to define the different levels of
 ## Enhanced Tracking Protection.
 
+protections-popup-footer-protection-label-strict = Striks
+  .label = Striks
+protections-popup-footer-protection-label-custom = Tilpasset
+  .label = Tilpasset
+protections-popup-footer-protection-label-standard = Standard
+  .label = Standard
 
 ##
 
 # The text a screen reader speaks when focused on the info button.
 protections-panel-etp-more-info =
     .aria-label = Mere information om udvidet beskyttelse mod sporing
 protections-panel-etp-on-header = Udvidet beskyttelse mod sporing er SLÅET TIL for dette websted
 protections-panel-etp-off-header = Udvidet beskyttelse mod sporing er SLÅET FRA for dette websted
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -1224,8 +1224,12 @@ confirmationHint.pinTab.description = Højreklik på fanebladet for at frigøre det.
 confirmationHint.passwordSaved.label = Adgangskode gemt!
 
 confirmationHint.breakageReport.label = Rapporten er sendt. Tak!
 
 # LOCALIZATION NOTE (livebookmarkMigration.title):
 # Used by the export of user's live bookmarks to an OPML file as a title for the file.
 # %S will be replaced with brandShortName
 livebookmarkMigration.title                      = Live-bogmærker fra %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearch):
+# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
+gnomeSearchProviderSearch=Søg efter %S på nettet
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -185,17 +185,16 @@ was trying to connect. -->
   <li>Hvis din computer eller dit netværk er beskyttet af en firewall eller proxy, sørg 
   da for at &brandShortName; har tilladelse til at tilgå nettet.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY cspBlocked.title "Blokeret grundet indholdssikkerhedspolitik">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; forhindrede denne side i at blive indlæst på denne måde da den har en indholdssikkerhedspolitik, der forbyder det.</p>">
 
-<!ENTITY xfoBlocked.title "Blokeret af politik for X-Frame-Options">
 <!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; forhindrede denne side i at blive indlæst i denne kontekst, fordi siden har en politik for X-Frame-Options, der forbyder det.</p>">
 
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Fejlbehæftet indhold">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Siden, du forsøger at se, kan ikke vises, da der er fundet en fejl i overførslen af data.</p><ul><li>Kontakt ejerne af webstedet omkring dette problem.</li></ul>">
 
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Accepter risikoen og fortsæt">
 
 <!ENTITY errorReporting.automatic2 "Indberet automatisk fejl som denne for at hjælpe Mozilla med at identificere og blokere ondsindede websteder.">
--- a/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -22,22 +22,28 @@
 INSTALLER_WIN_CAPTION=Installering af $BrandShortName
 
 STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName er allerede installeret. Vil du opdatere?
 STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=Vi kan se, at $BrandShortName har været installeret før. Nu får du en nyere og bedre version.
 STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON=&Opdater
 STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON=Gen-&installer
 STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL=&Gendan standard-indstillingerne og fjern gamle tilføjelser for at få den bedste ydelse
 
+STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=Opdater
+STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=Gen-installer
+STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=Gendan standard-indstillinger og fjerne gamle tilføjelser for at få den bedste ydelse
+
 STUB_INSTALLING_LABEL2=Installerer…
 # The \n in the next string is intended to force a nice-looking layout in en-US
 # and can be moved or deleted as needed. There's no practical limit on the
 # number of lines available.
 STUB_INSTALLING_HEADLINE=Beskyt dit privatliv.\nBrug $BrandProductName.
 STUB_INSTALLING_BODY=Få resten af vores produkter, der er målrettet til at beskytte dit privatliv  - og lær, hvordan du bliver mere sikker på nettet.
+STUB_INSTALLING_HEADLINE2=Optimerer dine indstillinger for at få den bedste ydelse, sikkerhed og privatlivs-beskyttelse
+STUB_INSTALLING_BODY2=$BrandShortName er klar lige om lidt.
 STUB_BLURB_FIRST1=Den hurtigste $BrandShortName nogensinde
 STUB_BLURB_SECOND1=Indlæsning af sider og skift mellem faneblade går nu endnu hurtigere
 STUB_BLURB_THIRD1=Sikker privat browsing
 STUB_BLURB_FOOTER2=Lavet for mennesker, ikke profit
 
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=$BrandShortName kan desværre ikke installeres. $BrandShortName kræver ${MinSupportedVer} eller nyere. Klik på knappen OK for mere information.
 WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=$BrandShortName kan desværre ikke installeres. $BrandShortName kræver en processer, der understøtter ${MinSupportedCPU}. Klik på knappen OK for mere information.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=$BrandShortName kan desværre ikke installeres. $BrandShortName kræver ${MinSupportedVer} eller nyere og en processor, der understøtter ${MinSupportedCPU}. Klik på knappen OK for at få mere information.
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -125,16 +125,18 @@ objItemOfN      =       %1$S af %2$S
 # Landmark announcements
 banner         =       banner
 complementary  =       komplementær
 contentinfo    =       indholdsinformation
 main           =       hoveddel
 navigation     =       navigation
 search         =       søg
 
+region         =       region
+
 # LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
 # Number of columns within the table.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 tblColumnInfo = med 1 kolonne;med #1 kolonner
 # LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
 # Number of rows within the table or grid.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 tblRowInfo = og 1 række;og #1 rækker
--- a/mail/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mail/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -163,17 +163,16 @@ og du anbefales at prøve igen senere.</li>
   <li>Hvis din computer eller dit netværk er beskyttet af en firewall eller proxy, sørg
   da for at &brandShortName; har tilladelse til at tilgå nettet.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY cspBlocked.title "Blokeret grundet indholdssikkerhedspolitik">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; forhindrede denne side i at blive indlæst på denne måde, da den har en indholdssikkerhedspolitik, der forbyder dette.</p>">
 
-<!ENTITY xfoBlocked.title "Blokeret af politik for X-Frame-Options">
 <!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; forhindrede denne side i at blive indlæst i denne kontekst, fordi siden har en politik for X-Frame-Options, der forbyder det.</p>">
 
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Fejlbehæftet indhold">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Indholdet kan ikke vises på grund af en fejl under overførslen.</p><ul><li>Kontakt ejerne af webstedet omkring dette problem.</li></ul>">
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Eller du kan tilføje en undtagelse…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Få mig væk herfra!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Tilføj undtagelse…">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -1,16 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate <html:br/>
+# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.
 
+# Application not responding
+# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
 restartTitle=Genstart %S
 restartMessageNoUnlocker=%S kører allerede, men svarer ikke. For at åbne et nyt vindue, skal du først afslutte den eksisterende %S proces, eller genstarte dit system.
+restartMessageNoUnlocker2=%S kører allerede, men svarer ikke. For at bruge %S, skal du først afslutte eksisterende %S-processer, genstarte din enhed eller bruge en anden profil.
 restartMessageUnlocker=%S kører allerede, men svarer ikke. Den gamle %S proces skal afsluttes for at åbne et nyt vindue.
 restartMessageNoUnlockerMac=En kopi af %S er allerede åben. Kun en kopi af %S kan være åben ad gangen.
 restartMessageUnlockerMac=En kopi af %S er allerede åben. Den kørende kopi af %S vil blive afsluttet for at åbne denne i stedet.
 
 profileTooltip=Profil: '%S' - Sti:'%S'
 
 pleaseSelectTitle=Vælg profil
 pleaseSelect=Vælg venligst en profil for at starte %S, eller opret en ny profil.
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,17 +4,16 @@
 
 title = Om netværk
 warning = Dette er meget eksperimentalt. Brug ikke uden opsyn af en voksen.
 show-next-time-checkbox = Vis denne advarsel igen næste gang
 ok = OK
 http = HTTP
 sockets = Sockets
 dns = DNS
-dnssuffix = DNS-suffiks
 websockets = WebSockets
 refresh = Opdater
 auto-refresh = Opdater hvert 3. sekund
 hostname = Værtsnavn
 port = Port
 http2 = HTTP/2
 about-networking-title = Om netværk
 about-networking-http = HTTP
@@ -66,18 +65,16 @@ rcwn-perf-open = Open
 rcwn-perf-read = Read
 rcwn-perf-write = Write
 rcwn-perf-entry-open = Entry Open
 rcwn-avg-short = Short Average
 rcwn-avg-long = Long Average
 rcwn-std-dev-long = Long Standard Deviation
 rcwn-cache-slow = Cache slow count
 rcwn-cache-not-slow = Cache not slow count
-networkid = Netværks-ID
-networkid-id = Netværks-ID
 about-networking-ssl = SSL
 about-networking-active = Aktiv
 about-networking-idle = Inaktiv
 about-networking-host = Vært
 about-networking-tcp = TCP
 about-networking-sent = Sendt
 about-networking-received = Modtaget
 about-networking-family = Familie
@@ -117,15 +114,13 @@ about-networking-rcwn-avg-long = Long Av
 about-networking-rcwn-std-dev-long = Long Standard Deviation
 about-networking-rcwn-cache-slow = Cache slow count
 about-networking-rcwn-cache-not-slow = Cache not slow count
 about-networking-networkid = Netværks-ID
 about-networking-networkid-id = Netværks-ID
 
 ## Link is intended as "network link"
 
-networkid-isUp = Netværksforbindelsen er oppe
-networkid-statusKnown = Netværksforbindelsens status er kendt
 about-networking-networkid-is-up = Netværksforbindelsen er oppe
 about-networking-networkid-status-known = Netværksforbindelsens status er kendt
 
 ##
 
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -29,16 +29,17 @@ features-version = Version
 features-id = ID
 processes-title = Fjern-processer
 processes-type = Type
 processes-count = Antal
 app-basics-title = Programinfo
 app-basics-name = Navn
 app-basics-version = Version
 app-basics-build-id = Build-ID
+app-basics-distribution-id = Distributions-ID
 app-basics-update-channel = Opdateringskanal
 # This message refers to the folder used to store updates on the device,
 # as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
 app-basics-update-dir =
     { PLATFORM() ->
         [linux] Opdateringsmappe
        *[other] Opdateringsmappe
     }
--- a/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
@@ -11,16 +11,19 @@ certificate-viewer-error-title = Noget g
 
 ## Certificate information labels
 
 certificate-viewer-algorithm = Algoritme
 certificate-viewer-certificate-authority = Certifikatautoritet
 certificate-viewer-cipher-suite = Cipher suite
 certificate-viewer-common-name = Normalt navn
 certificate-viewer-email-address = Mailadresse
+# Variables:
+#   $firstCertName (String) - Common Name for the displayed certificate
+certificate-viewer-tab-title = Certifikat for { $firstCertName }
 # Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
 certificate-viewer-inc-country = Virksomhedens hjemland
 certificate-viewer-country = Land
 certificate-viewer-curve = Kurve
 certificate-viewer-distribution-point = Distributions-punkt
 certificate-viewer-dns-name = DNS-navn
 certificate-viewer-ip-address = IP-adresse
 certificate-viewer-other-name = Andet navn
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/toolkit/main-window/autocomplete.ftl
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+## Import Logins Autocomplete
+
+# Variables:
+#   $browser (String) - Browser name to import logins from.
+#   $host (String) - Host name of the current site.
+autocomplete-import-logins =
+    <div data-l10n-name="line1">Importer dit login fra { $browser }</div>
+    <div data-l10n-name="line2">for { $host } og andre websteder</div>
+
+autocomplete-import-logins-info =
+    .tooltiptext = Læs mere