Pontoon: Update Danish (da) localization of Thunderbird
authorJoergen <joergenr@stofanet.dk>
Sun, 22 Mar 2020 13:46:05 +0000
changeset 2360 5138ad7c449427b5ee741b27c6386a4074bad4d3
parent 2359 c7f49ee553c3e054226e7cf5279150dbbdbd89fc
child 2361 81bf5e29644f77543d33bd589d1fcac79bdc8f54
push id656
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 22 Mar 2020 13:46:08 +0000
Pontoon: Update Danish (da) localization of Thunderbird Localization authors: - Joergen <joergenr@stofanet.dk>
mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd
mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
--- a/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd
@@ -1,58 +1,61 @@
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
-
-<!ENTITY fileMenu.label "Filer">
-<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
-<!ENTITY newMenu.label "Ny">
-<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
-
-<!ENTITY editMenu.label "Rediger">
-<!ENTITY editMenu.accesskey "R">
-<!ENTITY undoCmd.label "Fortryd">
-<!ENTITY undoCmd.key "Z">
-<!ENTITY undoCmd.accesskey "F">
-<!ENTITY redoCmd.label "Gendan">
-<!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "G">
-<!ENTITY cutCmd.label "Klip">
-<!ENTITY cutCmd.key "X">
-<!ENTITY cutCmd.accesskey "K">
-<!ENTITY copyCmd.label "Kopier">
-<!ENTITY copyCmd.key "C">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Indsæt">
-<!ENTITY pasteCmd.key "V">
-<!ENTITY pasteCmd.accesskey "æ">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Slet">
-<!ENTITY deleteCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY selectAllCmd.label "Marker alt">
-<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
-<!ENTITY preferencesCmd2.label "Indstillinger">
-<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "I">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Indstillinger">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "I">
-
-<!ENTITY viewMenu.label "Vis">
-<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Værktøjslinjer">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "V">
-<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Statuslinje">
-<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "a">
-
-<!ENTITY closeCmd.label "Luk">
-<!ENTITY closeCmd.key "W">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "L">
-
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Afslut">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "A">
-
-<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label "Afslut">
-<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "A">
-
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label  "Afslut &brandShortName;">
-<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "A">
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
+
+<!ENTITY fileMenu.label          "Filer">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey        "F">
+<!ENTITY newMenu.label            "Ny">
+<!ENTITY newMenu.accesskey          "N">
+
+<!ENTITY editMenu.label          "Rediger">
+<!ENTITY editMenu.accesskey        "R">
+<!ENTITY undoCmd.label            "Fortryd">
+<!ENTITY undoCmd.key            "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey          "F">
+<!ENTITY redoCmd.label            "Gendan">
+<!ENTITY redoCmd.key            "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey          "G">
+<!ENTITY cutCmd.label            "Klip">
+<!ENTITY cutCmd.key              "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey          "K">
+<!ENTITY copyCmd.label            "Kopier">
+<!ENTITY copyCmd.key            "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey          "o">
+<!ENTITY pasteCmd.label            "Indsæt">
+<!ENTITY pasteCmd.key            "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey          "æ">
+<!ENTITY deleteCmd.label          "Slet">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "S">
+<!ENTITY selectAllCmd.label          "Marker alt">
+<!ENTITY selectAllCmd.key          "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey        "a">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label "Indstillinger">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "I">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Indstillinger">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "I">
+
+<!ENTITY customizeCmd.label "Tilpas">
+<!ENTITY customizeCmd.accesskey "T">
+
+<!ENTITY viewMenu.label          "Vis">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey        "V">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label        "Værktøjslinjer">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey      "V">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label          "Statuslinje">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey        "a">
+
+<!ENTITY closeCmd.label      "Luk">
+<!ENTITY closeCmd.key      "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey    "L">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label  "Afslut">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.key    "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey  "A">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label  "Afslut">
+<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey  "A">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label  "Afslut &brandShortName;">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "A">
--- a/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd
@@ -1,14 +1,31 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.label "Krypter meddelelsen">
-<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.accesskey "y">
-<!ENTITY menu_securitySign.label "Underskriv meddelelsen digitalt">
-<!ENTITY menu_securitySign.accesskey "U">
-<!ENTITY menu_securityStatus.label "Meddelelsens sikkerhedsoplysninger">
-<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "S">
-<!ENTITY securityButton.label "Sikkerhed">
-<!ENTITY securityButton.tooltip "Vis eller rediger sikkerhedsindstillinger">
-<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.label "Sikkerhedsoplysninger">
-<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.accesskey "o">
+<!--LOCALIZATION NOTE msgCompSMIMEOverlay.dtd UI for s/mime hooks in message composition -->
+
+<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.label "Krypter meddelelsen">
+
+
+<!-- not yet used
+<!ENTITY menu_securityEncryptOptional.label "Allow Encryption">
+<!ENTITY menu_securityEncryptOptional.accesskey "w">
+-->
+
+<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.accesskey "y">
+
+<!ENTITY menu_securitySign.label "Underskriv meddelelsen digitalt">
+<!ENTITY menu_securitySign.accesskey "U">
+
+
+
+<!ENTITY menu_techPGP.label "OpenPGP">
+
+<!ENTITY menu_securityStatus.label "Meddelelsens sikkerhedsoplysninger">
+<!ENTITY menu_securityStatus.accesskey "S">
+
+<!ENTITY securityButton.label "Sikkerhed">
+<!ENTITY securityButton.tooltip "Vis eller rediger sikkerhedsindstillinger">
+
+<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.label "Sikkerhedsoplysninger">
+<!ENTITY menu_viewSecurityStatus.accesskey "o">
--- a/mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/AccountManager.dtd
@@ -1,34 +1,40 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY accountManagerTitle.label "Kontoindstillinger">
-<!ENTITY accountActionsButton.label "Kontohåndtering">
-<!ENTITY accountActionsButton.accesskey "K">
-<!ENTITY addMailAccountButton.label "Tilføj mailkonto…">
-<!ENTITY addMailAccountButton.accesskey "T">
-<!ENTITY addOtherAccountButton.label "Tilføj anden konto…">
-<!ENTITY addOtherAccountButton.accesskey "A">
-<!ENTITY addIMAccountButton.label "Tilføj Chat-konto…">
-<!ENTITY addIMAccountButton.accesskey "C">
-<!ENTITY addFeedAccountButton.label "Tilføj feed-konto…">
-<!ENTITY addFeedAccountButton.accesskey "f">
-<!ENTITY setDefaultButton.label "Vælg som standard">
-<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "s">
-<!ENTITY removeButton.label "Fjern konto">
-<!ENTITY removeButton.accesskey "R">
-
-<!-- AccountManager.xul -->
-<!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the account
-     setting dialog, which specifies the width and height in em units of the dialog.
-     Localizers ONLY can increase these widths if they are having difficulty getting
-     panel content to fit.
-     1ch = The width of the "0" (ZERO, U+0030) glyph for the current font.
-     1em = The height of the font.
-     XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct size of
-     this window for en-US.
-	 -->
-<!ENTITY accountManager.size "width: 115ch; height: 55em;">
-<!ENTITY accountTree.width "width: 35ch;">
-
-
+<!-- extracted from AccountManager.xul -->
+
+<!-- extracted from AccountManager.xhtml -->
+
+<!ENTITY accountManagerTitle.label "Kontoindstillinger">
+
+<!ENTITY  accountManagerCloseButton.label "Luk">
+
+<!ENTITY accountActionsButton.label "Kontohåndtering">
+<!ENTITY accountActionsButton.accesskey "K">
+<!ENTITY addMailAccountButton.label "Tilføj mailkonto…">
+<!ENTITY addMailAccountButton.accesskey "T">
+<!ENTITY addIMAccountButton.label "Tilføj Chat-konto…">
+<!ENTITY addIMAccountButton.accesskey "C">
+<!ENTITY addFeedAccountButton.label "Tilføj feed-konto…">
+<!ENTITY addFeedAccountButton.accesskey "f">
+<!ENTITY addOtherAccountButton.label "Tilføj anden konto…">
+<!ENTITY addOtherAccountButton.accesskey "A">
+<!ENTITY setDefaultButton.label "Vælg som standard">
+<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "s">
+<!ENTITY removeButton.label "Fjern konto">
+<!ENTITY removeButton.accesskey "R">
+
+<!-- AccountManager.xul -->
+
+<!-- AccountManager.xhtml -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : this is part of an inline-style attribute on the account
+     setting dialog, which specifies the width and height in em units of the dialog.
+     Localizers ONLY can increase these widths if they are having difficulty getting
+     panel content to fit.
+     1ch = The width of the "0" (ZERO, U+0030) glyph for the current font.
+     1em = The height of the font.
+     XUL/FE DEVELOPERS: DO NOT MODIFY THIS VALUE. It represents the correct size of
+     this window for en-US. -->
+<!ENTITY accountManager.size "width: 115ch; height: 55em;">
+<!ENTITY accountTree.width "width: 35ch;">
--- a/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
@@ -15,16 +15,20 @@ glodaFacetView.tab.query.label=Søgning
 #  by the user.
 glodaFacetView.tab.search.label=Søg
 
 # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.search.label):
 #  The heading for the search page.
 #  A short description of user's search query will be appended.
 glodaFacetView.search.label=Søgning
 
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.search.label2):
+#  The heading for the search page.
+#  A short description of user's search query will be appended.
+
 # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.fulltext.label):
 #  The label to display to describe when our base query was a fulltext search
 #  across messages.  The value is displayed following the label.
 glodaFacetView.constraints.query.fulltext.label=Søger efter #1
 glodaFacetView.constraints.query.fulltext.andJoinWord=og
 glodaFacetView.constraints.query.fulltext.orJoinWord=eller
 
 # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.constraints.query.initial):
@@ -158,25 +162,30 @@ glodaFacetView.results.message.openEmailAsList.tooltip=Vis alle meddelelser i det aktive sæt i et nyt faneblad.
 glodaFacetView.results.message.sort.label=sorter efter:
 # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.relevance):
 # a clickable label causing the sort to be done by most relevant messages first.
 glodaFacetView.results.message.sort.relevance=relevans
 # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.date):
 # a clickable label causing the sort to be done by most recent messages first.
 glodaFacetView.results.message.sort.date=dato
 
+glodaFacetView.results.message.timeline.label=Vis/skjul tidslinje
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.relevance2):
+# a clickable label causing the sort to be done by most relevant messages first.
+# LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.sort.date2):
+# a clickable label causing the sort to be done by most recent messages first.
+
 # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.recipientSeparator): This is
 # the string in between the names of recipients (see
 # glodaFacetView.results.message.andOthers for more information).  The \u0020
 # character is a Unicode space character, which is needed as otherwise the
 # trailing whitespace is trimmed before it gets to the code.
 glodaFacetView.results.message.recipientSeparator=,\u0020
 
 # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.message.andOthers):
 # When a message has too many recipients, we only show the first few and then
 # display this label to express how many are not displayed.  So if a message
 # has 5 recipients, we might only show the first 3, and then use this label
 # to indicate that there are 2 that are not displayed.  This string can be
 # pluralized; see https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
 # for details on how to do that. Note that in English, we use the "serial
 # comma", but other languages may not need a leading separator there.
 glodaFacetView.results.message.andOthers=, og #1 anden;, og #1 andre
-
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -37,16 +37,18 @@
 <!ENTITY newIMContactCmd.label "Chat-kontakt…">
 <!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "h">
 <!ENTITY  newMessageCmd2.key "N">
 <!ENTITY  newMessageCmd.key "M">
 <!ENTITY  newMessageCmd.label "Meddelelse">
 <!ENTITY  newMessageCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY  newContactCmd.label "Adressebogskontakt…">
 <!ENTITY  newContactCmd.accesskey "K">
+<!ENTITY openMenuCmd.label "Åbn">
+<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "Å">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.label "Åbn gemt meddelelse…">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "g">
 <!ENTITY saveAsMenu.label "Gem som">
 <!ENTITY saveAsMenu.accesskey "m">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fil">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
 <!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Skabelon">
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -480,17 +480,18 @@ blockedContentPrefAccesskey=I
 
 blockedContentPrefLabelUnix=Indstillinger
 blockedContentPrefAccesskeyUnix=I
 
 ## Identity matching warning notification bar.
 ## LOCALIZATION NOTE(identityWarning): %S will be replaced with the identity name.
 identityWarning=Der blev ikke fundet en unik identitet som passer med Fra-adressen. Meddelelsen vil blive sendt med den eksisterende Fra-adresse og indstillinger fra identiteten %S.
 
-## Recipient pills fileds.
-## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle): %S will be replaced with the field name.
-confirmRemoveRecipientRowTitle=Fjern %S
-## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle): %S will be replaced with the field name.
-confirmRemoveRecipientRowBody=Alle adresserne i %S-feltet fjernes. Vil du fortsætte?
+## Recipient pills fields.
+## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle2): %S will be replaced with the field name.
+confirmRemoveRecipientRowTitle2=Fjern %S-adresser
+## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowBody2): %S will be replaced with the field name.
+confirmRemoveRecipientRowBody2=Er du sikker på, at du vil fjerne %S-adresser?
+confirmRemoveRecipientRowButton=Fjern
 
 ## LOCALIZATION NOTE headersSpaceStyle is for aligning label of a newly create recipient row.
 ## It should be larger than the largest Header label and identical to &headersSpace2.style;
 headersSpaceStyle=width: 11.5em
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# Addressing widget
+
+#   $type (String) - the type of the addressing row
+remove-address-row-type = Fjern feltet { $type }