devtools/client/toolbox.dtd
author Jakob Kappel Petersen <jakobkpetersen@gmail.com>
Sun, 07 Jul 2019 16:48:50 +0200
changeset 2150 70eb537c84cbd274db704196fbde56f78b5565cd
parent 2128 9848275b1877eec0496c2442ab33b227181b48f0
permissions -rwxr-xr-x
Corrections for 563072a

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->

<!ENTITY closeCmd.key  "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">

<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
  -  shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->
<!ENTITY browserToolboxErrorMessage          "Fejl under åbning af Browserværktøjer:">

<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxStatusMessage): This is the label
  -  shown next to status details when the Browser Toolbox fails to connect or
  -  appears to be taking a while to do so. -->
<!ENTITY browserToolboxStatusMessage "Status for Browserværktøjers forbindelse">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.advancedSettings "Avancerede indstillinger">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.inspector "Inspektør">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
  -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Vis browser-styles">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "Aktivering af dette vil vise de standard-styles, som indlæses af browseren.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
  -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.collapseAttrs.label "Afkort DOM-attributter">
<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "Afkort lange attributter i inspektør">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Standard-farveenhed">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "E">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "Som angivet">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Hex">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "Farvenavne">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->
<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh  "* Kun nuværende session, genindlæser siden">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label4): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableChrome.label5    "Slå chrome- og tilføjelses-debuggingsværktøjer til">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3  "Aktiverer du denne funktion, kan du bruge diverse udviklerværktøj i en browser-kontekst (via Funktioner > Webudvikler > Browserværktøj) og debugge tilføjelser fra fanebladet Tilføjelser">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableRemote.label3    "Slå remote debugging til">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip2  "Tillader at Udviklerværktøj kan debugge eksterne Firefox-instanser som fx Firefox OS">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->
<!ENTITY options.disableJavaScript.label    "Slå JavaScript fra *">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "Denne indstilling slår JavaScript fra i det aktuelle faneblad. Indstillingen vil blive glemt, når fanebladet eller Værktøj lukkes.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
  -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
<!ENTITY options.disableHTTPCache.label     "Slå HTTP-cache fra (når Værktøj er åben)">
<!ENTITY options.disableHTTPCache.tooltip   "Denne indstilling slår HTTP-cache fra for alle faneblade, der har Udviklerværktøj åbne. Service workers er ikke påvirket af denne indstilling.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
  -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "Aktiver service workers over HTTP (når værktøjerne er åbnet)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "Aktiverer du denne funktion, vil du aktivere service workers over HTTP i alle faneblade, hvor værktøjerne er åbnet.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDefaultTools.label2    "Standard-udviklerværktøj">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->
<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "Udviklerværktøj installeret af tilføjelser">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->
<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label     "Tilgængelige værktøjsknapper">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->
<!ENTITY options.toolNotSupported.label  "* Understøttes ikke af værktøjernes nuværende destination.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2   "Temaer">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
  -  toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label   "Brug Developer Edition som browser-tema">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "Slår browser-temaet Developer Edition til og fra.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.webconsole.label            "Webkonsol">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->
<!ENTITY options.timestampMessages.label      "Aktiver tidsstempler">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "Hvis du aktiverer dette vil der vises et tidsstempel ved kommandoer og output i webkonsollen">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.warningGroups.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles the warningGroups feature in the Web Console -->
<!ENTITY options.warningGroups.label      "Vis lignende beskeder i grupper">
<!ENTITY options.warningGroups.tooltip    "Hvis du aktiverer dette bliver lignende beskeder placeret i grupper">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.debugger.label            "Debugger">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMap.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles source maps in the Debugger -->
<!ENTITY options.sourceMaps.label      "Aktiver Source-maps">
<!ENTITY options.sourceMaps.tooltip1   "Hvis du aktiverer denne indstilling, vil sources blive mappet i værktøjerne.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->
<!ENTITY options.styleeditor.label            "Rediger CSS">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label      "Autofuldfør CSS">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip    "Autofuldfør CSS-egenskaber, -værdier og -selektorer, mens du skriver i CSS-editoren">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.label): This is the label for the
   -  heading of the group of Screenshot preferences in the options
   -  panel. -->
<!ENTITY options.screenshot.label            "Indstillinger for skærmbilleder">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.clipboard.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature. -->
<!ENTITY options.screenshot.clipboard.label      "Skærmbillede til udklipsholder">
<!ENTITY options.screenshot.clipboard.tooltip    "Gemmer skærmbillede direkte til udklipsholderen">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.audio.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool -->
<!ENTITY options.screenshot.audio.label      "Afspil lyd">
<!ENTITY options.screenshot.audio.tooltip    "Aktiverer afspilning af en lyd, når der tages et skærmbillede">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.showPlatformData.label    "Vis Gecko-platformsdata">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "Hvis du slår denne indstilling til vil rapporterne fra JavaScript-profileringsværktøjet indeholde
Gecko-platformssymboler">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
  -  section. -->

<!ENTITY options.sourceeditor.label                     "Indstillinger for editor">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label   "Detekter indrykning">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "Gæt indrykning baseret på kildens indhold">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "Luk automatisk parenteser">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Indsæt automatisk afsluttende parenteser">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "Indryk med mellemrum">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "Brug mellemrum i stedet for tabulatortegn">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "Tabulator-størrelse">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "T">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "Genvejstaster">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "G">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "Standard">