dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Jakob Kappel Petersen <jakobkpetersen@gmail.com>
Tue, 12 May 2020 21:06:12 +0200
changeset 2428 5e3352c887398b64819be4e32b8024b27cef6ed2
parent 923 d51faca7eef0f58021ea8079f4b62af97911b57e
permissions -rw-r--r--
New strings for Firefox, dom, and toolkit

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Skærmlæser startet
screenReaderStopped = Skærmlæser stoppet

# Roles
menubar        =       menulinje
scrollbar      =       rullepanel
grip           =       greb
alert          =       besked
menupopup      =       pop op-menu
document       =       dokument
pane           =       rude
dialog         =       dialog
separator      =       separator
toolbar        =       værktøjslinje
statusbar      =       statuslinje
table          =       tabel
columnheader   =       kolonneoverskrift
rowheader      =       rækkeoverskrift
column         =       kolonne
row            =       række
cell           =       celle
link           =       link
list           =       liste
listitem       =       listepunkt
outline        =       oversigt
outlineitem    =       oversigtspunkt
pagetab        =       faneblad
propertypage   =       egenskabsside
graphic        =       grafik
switch         =       kontakt
pushbutton     =       knap
checkbutton    =       afkrydsningsfelt
radiobutton    =       alternativknap
combobox       =       kombinationsboks
progressbar    =       aktivitetslinje
slider         =       forskyder
spinbutton     =       rotationsknap
diagram        =       diagram
animation      =       animation
equation       =       ligning
buttonmenu     =       knapmenu
whitespace     =       mellemrum
pagetablist    =       fanebladsliste
canvas         =       lærred
checkmenuitem  =       afkrydsningsmenupunkt
label          =       etiket
passwordtext   =       adgangskodetekst
radiomenuitem  =       valgmulighedsmenupunkt
textcontainer  =       tekstboks
togglebutton   =       skifteknap
treetable      =       trætabel
header         =       hoved
footer         =       fod
paragraph      =       afsnit
entry          =       inddatering
caption        =       figurtekst
heading        =       overskrift
section        =       sektion
form           =       formular
comboboxlist   =       liste til kombinationsboks
comboboxoption =       valgmulighed i kombinationsboks
imagemap       =       billedkort
listboxoption  =       punkt i valgmulighedsliste
listbox        =       valgmulighedsliste
flatequation   =       flad ligning
gridcell       =       celle i tern
note           =       note
figure         =       figur
definitionlist =       definitionsliste
term           =       term
definition     =       definition

mathmltable              = matematisk tabel
mathmlcell               = celle
mathmlenclosed           = omsluttet
mathmlfraction           = brøk
mathmlfractionwithoutbar = brøkdel uden adskiller
mathmlroot               = rod
mathmlscripted           = scripted
mathmlsquareroot         = kvadratrod

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       tekstfelt

base           =       basis
close-fence    =       afslutning på fence
denominator    =       nævner
numerator      =       tæller
open-fence     =       start på fence
overscript     =       overscript
presubscript   =       presubscript
presuperscript =       presuperscript
root-index     =       root-indeks
subscript      =       sænket skrift
superscript    =       hævet skrift
underscript    =       underscript

# Text input types
textInputType_date   =       dato
textInputType_email  =       mail
textInputType_search =       søg
textInputType_tel    =       telefon
textInputType_url    =       URL

# More sophisiticated object descriptions
headingLevel   =       overskrift niveau %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Første objekt
listEnd        =       Sidste objekt
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 objekt;#1 objekter

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S af %2$S

# Landmark announcements
banner         =       banner
complementary  =       komplementær
contentinfo    =       indholdsinformation
main           =       hoveddel
navigation     =       navigation
search         =       søg

region         =       region

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = med 1 kolonne;med #1 kolonner
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = og 1 række;og #1 rækker

# table or grid cell information
columnInfo = Kolonne %S
rowInfo = Række %S
spansColumns = fylder %S kolonner
spansRows = fylder %S rækker

# Invoked actions
jumpAction     =      hoppede
pressAction    =      trykkede
checkAction    =      markerede
uncheckAction  =      afmarkerede
onAction       =      til
offAction      =      fra
selectAction   =      valgte
unselectAction =      fravalgte
openAction     =      åbnede
closeAction    =      lukkede
switchAction   =      skiftede
clickAction    =      klikkede
collapseAction =      sammenfoldede
expandAction   =      udfoldede
activateAction =      aktiverede
cycleAction    =      cyklede

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      skjult

# Tab states
tabLoading     =     indlæser
tabLoaded      =      indlæst
tabNew         =      ny fane
tabLoadStopped =      Indlæsning stoppet
tabReload      =      genindlæser

# Object states
stateChecked     =    markeret
stateOn          =    til
stateNotChecked  =    ikke markeret
stateOff         =    fra
statePressed     =    trykket
stateExpanded    =    udvidet
stateCollapsed   =    sammenfoldet
stateUnavailable =    ikke tilgængelig
stateReadonly    =    ikke skrivbar
stateRequired    =    påkrævet
stateTraversed   =    besøgt
stateHasPopup    =    har pop op
stateSelected    =    markeret

# App modes
editingMode    =      redigering
navigationMode =      navigering

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Standard
quicknav_Anchor      = Ankre
quicknav_Button      = Knapper
quicknav_Combobox    = Kombinationsboks
quicknav_Landmark    = Områder
quicknav_Entry       = Punkter
quicknav_FormElement = Formularelementer
quicknav_Graphic     = Billeder
quicknav_Heading     = Overskrifter
quicknav_ListItem    = Listeelementer
quicknav_Link        = Links
quicknav_List        = Lister
quicknav_PageTab     = Faneblade
quicknav_RadioButton = Radioknapper
quicknav_Separator   = Separatorer
quicknav_Table       = Tabeller
quicknav_Checkbox    = Afkrydsningsfelter

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = lang division
notation-actuarial          = aktuarmæssig
notation-phasorangle        = fasor-vinkel
notation-radical            = radikal
notation-box                = boks
notation-roundedbox         = afrundet boks
notation-circle             = cirkel
notation-left               = venstre
notation-right              = højre
notation-top                = top
notation-bottom             = bund
notation-updiagonalstrike   = diagonal linje op
notation-downdiagonalstrike = diagonal linje ned
notation-verticalstrike     = lodret gennemstregning
notation-horizontalstrike   = vandret gennemstregning
notation-updiagonalarrow    = diagonal pil op
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       menulinje
scrollbarAbbr      =       rullepanel
gripAbbr           =       greb
alertAbbr          =       besked
menupopupAbbr      =       pop op-menu
documentAbbr       =       dokument
paneAbbr           =       rude
dialogAbbr         =       dialog
separatorAbbr      =       separator
toolbarAbbr        =       værktøjslinje
statusbarAbbr      =       statuslinje
tableAbbr          =       tbl
columnheaderAbbr   =      kolonneoverskrift
rowheaderAbbr      =       rækkeoverskrift
columnAbbr         =       kolonne
rowAbbr            =       række
cellAbbr           =       celle
linkAbbr           =       lnk
listAbbr           =       liste
listitemAbbr       =       listepunkt
outlineAbbr        =       oversigt
outlineitemAbbr    =       oversigtspunkt
pagetabAbbr        =       faneblad
propertypageAbbr   =       egenskabsside
graphicAbbr        =       grafik
pushbuttonAbbr     =       btn
checkbuttonAbbr    =       afkrydsningsfelt
radiobuttonAbbr    =       alternativknap
comboboxAbbr       =       kombinationsboks
progressbarAbbr    =       aktivitetslinje
sliderAbbr         =       forskyder
spinbuttonAbbr     =       rotationsknap
diagramAbbr        =       diagram
animationAbbr      =       animation
equationAbbr       =       ligning
buttonmenuAbbr     =       knapmenu
whitespaceAbbr     =       mellemrum
pagetablistAbbr    =       fanebladsliste
canvasAbbr         =       lærred
checkmenuitemAbbr  =       afkrydsningsmenupunkt
labelAbbr          =       etiket
passwordtextAbbr   =       passwdtxt
radiomenuitemAbbr  =       valgmulighedsmenupunkt
textcontainerAbbr  =       tekstboks
togglebuttonAbbr   =       skifteknap
treetableAbbr      =       trætabel
headerAbbr         =       hoved
footerAbbr         =       fod
paragraphAbbr      =       afsnit
entryAbbr          =       inddatering
captionAbbr        =       figurtekst
headingAbbr        =       overskrift
sectionAbbr        =       sektion
formAbbr           =       formular
comboboxlistAbbr   =       liste til kombinationsboks
comboboxoptionAbbr =       valgmulighed i kombinationsboks
imagemapAbbr       =       imgmap
listboxoptionAbbr  =       punkt i valgmulighedsliste
listboxAbbr        =       valgmulighedsliste
flatequationAbbr   =       flad ligning
gridcellAbbr       =       celle i tern
noteAbbr           =       note
figureAbbr         =       fig
definitionlistAbbr =       definitionsliste
termAbbr           =       term
definitionAbbr     =       definition
textareaAbbr       =       txtarea

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1k;#1k
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = k%Sr%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = omslut
mathmltableAbbr              = tbl
mathmlcellAbbr               = cel
mathmlfractionAbbr           = brøk
mathmlfractionwithoutbarAbbr = brøk uden streg
mathmlrootAbbr               = rod
mathmlscriptedAbbr           = scripted
mathmlsquarerootAbbr         = kvrod

baseAbbr           = basis
close-fenceAbbr    = afslut
denominatorAbbr    = nævner
numeratorAbbr      = tæller
open-fenceAbbr     = start
overscriptAbbr     = over
presubscriptAbbr   = presub
presuperscriptAbbr = presup
root-indexAbbr     = indeks
subscriptAbbr      = sænket
superscriptAbbr    = hævet
underscriptAbbr    = under

notation-longdivAbbr            = langdiv
notation-actuarialAbbr          = aktuar
notation-phasorangleAbbr        = fasor
notation-radicalAbbr            = rad
notation-boxAbbr                = boks
notation-roundedboxAbbr         = rndboks
notation-circleAbbr             = cirk
notation-leftAbbr               = venstre
notation-rightAbbr              = højre
notation-topAbbr                = top
notation-bottomAbbr             = bund
notation-updiagonalstrikeAbbr   = diaglinjop
notation-downdiagonalstrikeAbbr = diaglinjned
notation-verticalstrikeAbbr     = lodrstreg
notation-horizontalstrikeAbbr   = vandstreg
notation-updiagonalarrowAbbr    = diagpil
notation-madruwbAbbr            = madruwb