Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Firefox
authorRhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
Thu, 13 Feb 2020 11:45:01 +0000
changeset 1947 fb788f9834dab76ca6a9a94ab9ec9a4d6ab53c90
parent 1946 188f4b057906f9c4634710690ac1e4db67bda5a5
child 1948 1578a63660cc4039cf1370b937318a4551cff7bd
push id996
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 13 Feb 2020 11:45:04 +0000
Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Firefox Localization authors: - Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
devtools/client/netmonitor.properties
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -186,16 +186,17 @@ newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Llwytho…
 newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Wps! Bron a lwytho'r adran hon, ond nid yn llwyr.
 
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Pynciau Poblogaidd:
 newtab-pocket-more-recommendations = Rhagor o Argymhellion
 newtab-pocket-whats-pocket = Beth yw { -pocket-brand-name }?
+newtab-pocket-learn-more = Dysgu rhagor
 newtab-pocket-cta-button = Defnyddio { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-cta-text = Cadw'r straeon rydych yn eu hoffi i { -pocket-brand-name } a bwydo'ch meddwl á deunydd diddorol.
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Wps, aeth rhywbeth o'i le wrth llwytho'r cynnwys hwn.
 newtab-error-fallback-refresh-link = Adnewyddu'r dudalen i geisio eto.
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -83,10 +83,11 @@ policy-SanitizeOnShutdown2 = Clirio data
 policy-SearchBar = Gosod y lleoliad ragosodedig y bar chwilio. Mae'r defnyddiwr dal yn cael ei gyfaddasu.
 policy-SearchEngines = Ffurfweddu gosodiadau peiriannau chwilio. Dim ond yn y fersiwn Extended Support Release (ESR) mae'r polisi hwn ar gael.
 policy-SearchSuggestEnabled = Galluogi neu analluogi awgrymiadau chwilio.
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Gosod modiwlau PKCS #11.
 policy-SSLVersionMax = Gosodwch y fersiwn SSL uchaf.
 policy-SSLVersionMin = Gosodwch y fersiwn SSL lleiaf.
 policy-SupportMenu = Ychwanegu eitem ddewislen cymorth cyfaddas i'r ddewislen cymorth.
+policy-UserMessaging = Peidio â dangos rhai negeseuon i'r defnyddiwr.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Rhwystro gwefannau rhag derbyn ymweliadau. Gw. dogfennaeth am ragor o wybodaeth ar y fformat.
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -53,16 +53,20 @@ netmonitor.security.hostHeader=Gwesteiwr
 # defined:
 #   Organization: <Not Available>
 netmonitor.security.notAvailable=<Dim ar gael>
 
 # LOCALIZATION NOTE (collapseDetailsPane): This is the tooltip for the button
 # that collapses the network details pane in the UI.
 collapseDetailsPane=Cuddio manylion ceisiadau
 
+# LOCALIZATION NOTE (collapseActionPane): This is the tooltip for the button
+# that collapses the network action pane in the UI.
+collapseActionPane=Cuddio gweithredu rhwydwaith
+
 # LOCALIZATION NOTE (headersEmptyText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane when there are no headers available.
 headersEmptyText=Dim pennyn ar gyfer y cais hwn
 
 # LOCALIZATION NOTE (headersFilterText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane for the filtering input.
 headersFilterText=Penynnau hidlo
 
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -3,16 +3,20 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 Alert=Rhybudd
 Confirm=Cadarnhau
 ConfirmCheck=Cadarnhau
 Prompt=Anogiad
 PromptUsernameAndPassword2=Angen Dilysiad
 PromptPassword2=Angen Cyfrinair
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName
+PromptUsernameAndPassword3=Angen Dilysu - %S
+# LOCALIZATION NOTE - %S is brandFullName
+PromptPassword3=Angen Cyfrinair - %S
 Select=Dewis
 OK=Iawn
 Cancel=Diddymu
 Yes=&Iawn
 No=&Na
 Save=&Cadw
 Revert=&Dychwelyd
 DontSave=&Peidio â Chadw
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -84,16 +84,18 @@ graphics-diagnostics-title = Diagnosteg
 graphics-failure-log-title = Cofnod Methiant
 graphics-gpu1-title = GPU #1
 graphics-gpu2-title = GPU #2
 graphics-decision-log-title = Cofnod Penderfynnu
 graphics-crash-guards-title = Nodweddion Crash Guard wedi ei Analluogi
 graphics-workarounds-title = Dulliau Datrys
 # Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
 graphics-window-protocol = Protocol Ffenestr
+# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
+graphics-desktop-environment = Amgylchedd Bwrdd Gwaith
 place-database-title = Cronfa Ddata Mannau
 place-database-integrity = Cyfanrwydd
 place-database-verify-integrity = Gwirio Cyfanrwydd
 js-title = JavaScript
 js-incremental-gc = GC Cynnyddol
 a11y-title = Hygyrchedd
 a11y-activated = Gweithredu
 a11y-force-disabled = Atal Hygyrchedd
--- a/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl
@@ -6,8 +6,12 @@ pictureinpicture-player-title = Llun mew
 pictureinpicture-pause =
     .aria-label = Oedi
 pictureinpicture-play =
     .aria-label = Chwarae
 pictureinpicture-mute =
     .aria-label = Tewi
 pictureinpicture-unmute =
     .aria-label = Dad dewi
+pictureinpicture-unpip =
+    .aria-label = Anfon nôl i'r tab
+pictureinpicture-close =
+    .aria-label = Cau