Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Thunderbird
authorRhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
Wed, 15 Sep 2021 09:26:05 +0000
changeset 2639 e163b1a95717da9d8e220e1e6b3d8134b1a353ed
parent 2638 86955573590eba1fb11e94da805a44b4633338b3
child 2640 a09ef501487a8776c531184d948062720f7b1cc6
push id1516
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 15 Sep 2021 09:26:07 +0000
Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Thunderbird Co-authored-by: Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
--- a/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
+++ b/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -3,137 +3,116 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 # Addressing widget
 
 #   $type (String) - the type of the addressing row
 remove-address-row-button =
     .title = Tynnu'r maes { $type }
-
 #   $type (String) - the type of the addressing row
 #   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
 address-input-type-aria-label =
     { $count ->
         [0] { $type }
         [zero] { $type } gydag un cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arno.
         [one] { $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw.
         [two] { $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw.
         [few] { $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw.
         [many] { $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw.
        *[other] { $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw.
     }
-
 #   $email (String) - the email address
 #   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
 pill-aria-label =
     { $count ->
         [zero] { $email }, 1 o { $count }: pwyswch Enter i olygu, Delete i ddileu
         [one] { $email }: pwyswch Enter i olygu, Delete i ddileu
         [two] { $email }, 1 o { $count }: pwyswch Enter i olygu, Delete i ddileu
         [few] { $email }, 1 o { $count }: pwyswch Enter i olygu, Delete i ddileu
         [many] { $email }, 1 o { $count }: pwyswch Enter i olygu, Delete i ddileu
        *[other] { $email }, 1 o { $count }: pwyswch Enter i olygu, Delete i ddileu
     }
-
 #   $email (String) - the email address
 pill-tooltip-invalid-address = Nid yw { $email } yn gyfeiriad e-bost dilys
-
 #   $email (String) - the email address
 pill-tooltip-not-in-address-book = Nid yw { $email } yn eich llyfr cyfeiriadau
-
 pill-action-edit =
     .label = Golygu Cyfeiriad
     .accesskey = G
-
 pill-action-move-to =
     .label = Symud i
     .accesskey = S
-
 pill-action-move-cc =
     .label = Symud i CC
     .accesskey = C
-
 pill-action-move-bcc =
     .label = Symud i Bcc
     .accesskey = B
-
 pill-action-expand-list =
     .label = Ehangu'r Rhestr
     .accesskey = E
 
 # Attachment widget
 
 ctrl-cmd-shift-pretty-prefix =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⇧ ⌘{ " " }
        *[other] Ctrl+Shift+
     }
-
 trigger-attachment-picker-key = A
 toggle-attachment-pane-key = P
-
 menuitem-toggle-attachment-pane =
     .label = Paen Atodiad
     .accesskey = P
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
-
 toolbar-button-add-attachment =
     .label = Atodi
     .tooltiptext = Atodi Atodiad ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
-
 add-attachment-notification-reminder =
     .label = Ychwanegu Atodiad…
     .tooltiptext = { toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
-
 add-attachment-notification-reminder2 =
     .label = Ychwanegu Atodiad…
     .accesskey = A
     .tooltiptext = { toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }
-
 menuitem-attach-files =
     .label = Ffeil(iau)…
     .accesskey = F
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
-
 context-menuitem-attach-files =
     .label = Atodi Ffeil(iau)…
     .accesskey = F
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
-
 #   $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
 attachment-bucket-count =
     .value =
         { $count ->
             [1] { $count } Atodiad
             [zero] { $count } Atodiadau
             [one] { $count } Atodiad
             [two] { $count } Atodiad
             [few] { $count } Atodiad
             [many] { $count } Atodiad
            *[other] { $count } Atodiad
         }
     .accesskey = A
-
 expand-attachment-pane-tooltip =
     .tooltiptext = Dangos y paen atodi ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
-
 collapse-attachment-pane-tooltip =
     .tooltiptext = Cuddio'r paen atodi ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
-
 drop-file-label-attachment =
     { $count ->
         [zero] Ychwanegu fel Atodiadau
         [one] Ychwanegu fel Atodiad
         [two] Ychwanegu fel Atodiad
         [few] Ychwanegu fel Atodiad
         [many] Ychwanegu fel Atodiad
        *[other] Ychwanegu fel Atodiad
     }
-
 drop-file-label-inline =
     { $count ->
         [zero] Atodiadau ar-lein
         [one] Atodiad ar-lein
         [two] Atodiad ar-lein
         [few] Atodiad ar-lein
         [many] Atodiad ar-lein
        *[other] Atodiad ar-lein
@@ -144,176 +123,144 @@ drop-file-label-inline =
 move-attachment-first-panel-button =
     .label = Symud yn Gyntaf
 move-attachment-left-panel-button =
     .label = Symud i'r Chwith
 move-attachment-right-panel-button =
     .label = Symud i'r Dde
 move-attachment-last-panel-button =
     .label = Symud Olaf
-
 button-return-receipt =
     .label = Derbynneb
     .tooltiptext = Gofyn am dderbynneb dychwelyd i'r neges hon
 
 # Encryption
 
 message-to-be-signed-icon =
     .alt = Llofnodi neges
 message-to-be-encrypted-icon =
     .alt = Amgryptio neges
 
 # Addressing Area
 
 to-compose-address-row-label =
     .value = At
-
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 to-compose-show-address-row-menuitem =
     .label = Maes { to-compose-address-row-label.value }
     .accesskey = M
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
-
 to-compose-show-address-row-label =
     .value = { to-compose-address-row-label.value }
     .tooltiptext = Dangos Maes { to-compose-address-row-label.value } ({ to-compose-show-address-row-menuitem.acceltext })
-
 cc-compose-address-row-label =
     .value = Cc
-
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 cc-compose-show-address-row-menuitem =
     .label = Maes { cc-compose-address-row-label.value }
     .accesskey = M
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
-
 cc-compose-show-address-row-label =
     .value = { cc-compose-address-row-label.value }
     .tooltiptext = Dangos Maes{ cc-compose-address-row-label.value } ({ cc-compose-show-address-row-menuitem.acceltext })
-
 bcc-compose-address-row-label =
     .value = Bcc
-
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 bcc-compose-show-address-row-menuitem =
     .label = Maes { bcc-compose-address-row-label.value }
     .accesskey = a
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
-
 bcc-compose-show-address-row-label =
     .value = { bcc-compose-address-row-label.value }
     .tooltiptext = Dangos Maes { bcc-compose-address-row-label.value } ({ bcc-compose-show-address-row-menuitem.acceltext })
-
 #   $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
 many-public-recipients-info = Bydd y  { $count } derbyniwr yn At a Cc weld cyfeiriad ei gilydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy ddefnyddio Bcc yn lle.
-
 to-address-row-label =
     .value = At
-
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 show-to-row-main-menuitem =
     .label = I Faes
     .accesskey = F
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
-
 # No acceltext should be shown.
 # The label should match the show-to-row-button text.
 show-to-row-extra-menuitem =
     .label = At
     .accesskey = A
-
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 show-to-row-button = At
     .title = Dangos i Faes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
-
-
 cc-address-row-label =
     .value = Cc
-
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 show-cc-row-main-menuitem =
     .label = Maes Cc
     .accesskey = C
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
-
 # No acceltext should be shown.
 # The label should match the show-cc-row-button text.
 show-cc-row-extra-menuitem =
     .label = Cc
     .accesskey = C
-
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 show-cc-row-button = Cc
     .title = Dangos Maes Cc ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
-
-
 bcc-address-row-label =
     .value = Bcc
-
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 show-bcc-row-main-menuitem =
-    .label = Maes Bcc{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }
+    .label = Maes Bcc
     .accesskey = B
     .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }
-
 # No acceltext should be shown.
 # The label should match the show-bcc-row-button text.
 show-bcc-row-extra-menuitem =
     .label = Bcc
     .accesskey = B
-
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 show-bcc-row-button = Bcc
     .title = Dangos Maes Bcc ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })
-
 extra-address-rows-menu-button =
     .title = Meysydd cyfeiriadau eraill i'w dangos
-
 #   $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
 many-public-recipients-notice =
     { $count ->
         [zero] Nid oes gan eich neges unrhyw dderbynydd.
         [one] osgoi datgelu derbynwyr trwy ddefnyddio Bcc yn lle.
         [two] Bydd y  { $count } derbyniwr yn At a Cc yn gweld cyfeiriad ei gilydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy ddefnyddio Bcc yn lle.
         [few] Bydd y  { $count } derbyniwr yn At a Cc yn gweld cyfeiriad ei gilydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy ddefnyddio Bcc yn lle.
         [many] Bydd y  { $count } derbyniwr yn At a Cc yn gweld cyfeiriad ei gilydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy ddefnyddio Bcc yn lle.
        *[other] Bydd y  { $count } derbyniwr yn At a Cc yn gweld cyfeiriad ei gilydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy ddefnyddio Bcc yn lle.
     }
 many-public-recipients-bcc =
     .label = Defnyddio Bcc yn lle hynny
     .accesskey = D
-
 many-public-recipients-ignore =
     .label = Cadw Derbynwyr yn Gyhoeddus
     .accesskey = G
-
 many-public-recipients-prompt-title = Gormod o Dderbynwyr Cyhoeddus
-
 #   $count (Number) - the count of addresses in the public recipients fields.
 many-public-recipients-prompt-msg =
     { $count ->
         [zero] Nid oes gan eich neges unrhyw dderbyniwr.
         [one] Mae gan eich neges dderbynwyr cyhoeddus. Gall hyn fod yn bryder preifatrwydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy symud derbynwyr o At /Cc i Bcc yn lle.
         [two] Mae gan eich neges { $count } derbynwyr cyhoeddus, a fydd yn gallu gweld cyfeiriadau ei gilydd. Gall hyn fod yn bryder preifatrwydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy symud derbynwyr o At /Cc i Bcc yn lle.
         [few] Mae gan eich neges { $count } derbynwyr cyhoeddus, a fydd yn gallu gweld cyfeiriadau ei gilydd. Gall hyn fod yn bryder preifatrwydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy symud derbynwyr o At /Cc i Bcc yn lle.
         [many] Mae gan eich neges { $count } derbynwyr cyhoeddus, a fydd yn gallu gweld cyfeiriadau ei gilydd. Gall hyn fod yn bryder preifatrwydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy symud derbynwyr o At /Cc i Bcc yn lle.
        *[other] Mae gan eich neges { $count } derbynwyr cyhoeddus, a fydd yn gallu gweld cyfeiriadau ei gilydd. Gall hyn fod yn bryder preifatrwydd. Gallwch osgoi datgelu derbynwyr trwy symud derbynwyr o At /Cc i Bcc yn lle.
     }
-
 many-public-recipients-prompt-cancel = Diddymu Anfon
 many-public-recipients-prompt-send = Anfonwch Beth Bynnag
 
 ## Notifications
 
 # Variables:
 # $identity (string) - The name of the used identity, most likely an email address.
 compose-missing-identity-warning = Methu canfod hunaniaeth unigryw sy'n cyd-fynd a'r cyfeiriad Oddi wrth. Bydd y neges yn cael ei hanfon gan ddefnyddio'r maes Oddi wrth cyfredol a'r gosodiadau o hunaniaeth { $identity }.
-
 encrypted-bcc-warning = Wrth anfon neges wedi'i hamgryptio, nid yw'r derbynwyr yn Bcc wedi'u cuddio'n llawn. Efallai y bydd pob derbynnydd yn gallu eu hadnabod.
-
 encrypted-bcc-ignore-button = Wedi Deall
 
 ## Editing
 
 
 # Tools
 
 compose-tool-button-remove-text-styling =