Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Firefox
authorRhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
Mon, 29 Jun 2020 08:42:45 +0000
changeset 2195 d96e4cccc29291fae4ee4aaf2d5a341c7dbf32ee
parent 2194 3b0b5e13cb77f66be0aa47dfcf8bc69b3202586d
child 2196 132932dc8d29ef8a77a5556f90cb4a21bc6b3f3d
push id1140
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 29 Jun 2020 08:42:49 +0000
Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Firefox Co-authored-by: Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -49,16 +49,17 @@ category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
 pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-name }
 category-sync2 =
     .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
 pane-experimental-title = Arbrofion { -brand-short-name }
 category-experimental =
     .tooltiptext = Arbrofion { -brand-short-name }
 pane-experimental-subtitle = Gofal!
+pane-experimental-search-results-header = Arbrofion { -brand-short-name }: Byddwch yn Ofalus
 pane-experimental-description = Gall newid dewisiadau ffurfweddiad uwch effeithio ar berfformiad neu ddiogelwch { -brand-short-name }.
 help-button-label = Cefnogaeth { -brand-short-name }
 addons-button-label = Estyniadau a Themâu
 focus-search =
     .key = f
 close-button =
     .aria-label = Cau
 
@@ -511,17 +512,16 @@ home-prefs-topsites-header =
     .label = Hoff Wefannau
 home-prefs-topsites-description = Y gwefannau rydych yn ymweld â nhw amlaf
 
 ## Variables:
 ##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Argymhellwyd gan { $provider }
-home-prefs-recommended-by-description = Cynnwys gwych o ar draws y we, wedi ei ddewis yn arbennig i chi
 home-prefs-recommended-by-description-update = Cynnwys eithriadol o bob rhan o'r we, wedi'i guradu gan { $provider }
 
 ##
 
 home-prefs-recommended-by-learn-more = Sut mae'n gweithio
 home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
     .label = Straeon wedi eu Noddi
 home-prefs-highlights-header =
@@ -579,17 +579,16 @@ search-show-suggestions-url-bar-option =
 # prioritizes search suggestions over browsing history in the results
 # that extend down from the address bar. In the original English string,
 # "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
 # (appearing before).
 search-show-suggestions-above-history-option =
     .label = Dangos awgrymiadau chwilio o flaen hanes yng nghanlyniadau'r bar cyfeiriadau
 search-show-suggestions-private-windows =
     .label = Dangos awgrymiadau chwilio mewn Ffenestri Preifat
-suggestions-addressbar-settings = Newid dewisiadau ar gyfer hanes pori, nodau tudalen ac awgrymiadau tabiau
 suggestions-addressbar-settings-generic = Newid dewisiadau awgrymiadau eraill y bar cyfeiriad
 search-suggestions-cant-show = Ni fydd awgrymiadau chwilio'n cael eu dangos yn y bar lleoliad gan eich bod wedi ffurfweddu { -brand-short-name } i byth cofio hanes.
 search-one-click-header = Peiriannau Chwilio Un Clic
 search-one-click-desc = Dewis peiriant chwilio arall sy'n ymddangos o dan y bar cyfeiriad a'r bar chwilio pan fyddwch yn cychwyn allweddair.
 search-choose-engine-column =
     .label = Peiriannau Chwilio
 search-choose-keyword-column =
     .label = Allweddair
--- a/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
+++ b/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
@@ -53,16 +53,31 @@ updateCreditCardLabel = Diweddaru Cerdyn
 updateCreditCardAccessKey = D
 # LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
 openAutofillMessagePanel = Agor panel neges Awtolanw Ffurflenni
 
 # LOCALIZATION NOTE ( (autocompleteFooterOptionShort, autocompleteFooterOptionOSXShort): Used as a label for the button,
 # displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
 autocompleteFooterOptionShort = Rhagor o Opsiynau
 autocompleteFooterOptionOSXShort = Dewisiadau
+
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autocompleteFooterOption2 = Dewisiadau Awto-lanw Ffurflenni
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSX2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autocompleteFooterOptionOSX2 = Dewisiadau Awto-lanw Ffurflenni
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionShort2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px).
+autocompleteFooterOptionShort2 = Opsiynau Awto-lanw Ffurflenni
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOptionOSXShort2):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+# The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px).
+autocompleteFooterOptionOSXShort2 = Dewisiadau Awto-lanw Ffurflenni
 # LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
 # Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
 category.address = cyfeiriad
 category.name = enw
 category.organization2 = corff
 category.tel = ffôn
 category.email = e-bost
 # LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories.
@@ -89,16 +104,24 @@ learnMoreLabel = Dysgu rhagor
 # list of saved addresses.
 savedAddressesBtnLabel = Cyfeiriadau wedi eu Cadw…
 # LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards.
 autofillCreditCardsCheckbox = Awtolanw cardiau credyd
 # LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list
 # of saved credit cards.
 savedCreditCardsBtnLabel = Cardiau Credyd wedi eu Cadw…
 
+autofillReauthCheckboxMac = Gofyn i macOS ddilysu cyn awto-lanw, gweld, neu olygu cardiau credyd sydd wedi'u storio.
+autofillReauthCheckboxWin = Gofyn i Windows i ddilysu cyn awto-lanw, gweld, neu olygu cardiau credyd sydd wedi'u storio.
+autofillReauthCheckboxLin = Gofyn i Linux ddilysu cyn awto-lanw, gweld, neu olygu cardiau credyd sydd wedi'u storio.
+
+# LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is
+# preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and
+# has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
+
 # LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or
 # credit cards in browser preferences.
 manageAddressesTitle = Cyfeiriadau wedi eu Cadw
 manageCreditCardsTitle = Cardiau Credyd wedi eu Cadw
 # LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards
 # in browser preferences.
 addressesListHeader = Cyfeiriadau
 creditCardsListHeader = Cardiau Credyd