Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Firefox
authorRhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
Thu, 31 Oct 2019 10:15:39 +0000
changeset 1849 d71e6ccbe4482fbd015d4441376ac8692885e376
parent 1848 e0824f0ebb205abadd9fc31a3edc841c6c60cfe7
child 1850 547b040564e5466742f3d6b3e93f180fd7fec5c8
push id940
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 31 Oct 2019 10:15:43 +0000
Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Firefox Localization authors: - Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
devtools/client/inspector.properties
devtools/client/webconsole.properties
devtools/shared/styleinspector.properties
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -74,16 +74,17 @@ about-logins-list-item-breach-icon =
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = Chwilio am eich mewngofnodi wedi'u cadw? Gosodwch { -sync-brand-short-name }.
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = Heb ganfod mewngofnodion wedi'u cydweddu.
 login-intro-description = Os gwnaethoch gadw eich mewngofnodion i { -brand-product-name } ar ddyfais wahanol, dyma sut i'w cael yma:
 login-intro-instruction-fxa = Creu neu fewngofnodi i'ch { -fxaccount-brand-name } ar y ddyfais lle mae'ch mewngofnodion yn cael eu cadw
 login-intro-instruction-fxa-settings = Sicrhewch eich bod wedi dewis y blwch gwirio Mewngofnodion yng Ngosodiadau { -sync-brand-short-name }
 about-logins-intro-instruction-help = Ewch i <a data-l10n-name="help-link"> Cefnogaeth { -lockwise-brand-short-name }</a> i gael rhagor o gymorth
+about-logins-intro-import = Os yw eich mewngofnodion yn cael eu cadw mewn porwr arall, gallwch <a data-l10n-name="import-link">eu mewnforio i { -lockwise-brand-short-name }</a>
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Creu Mewngofnod Newydd
 login-item-edit-button = Golygu
 login-item-delete-button = Dileu
 login-item-origin-label = Cyfeiriad Gwefan
 login-item-origin =
@@ -109,33 +110,39 @@ login-item-time-used = Defnyddiwyd ddiwe
 
 ## Master Password notification
 
 master-password-notification-message = Rhowch eich prif gyfrinair i weld mewngofnodi a chyfrineiriau wedi'u cadw
 master-password-reload-button =
     .label = Mewngofnodi
     .accesskey = M
 
-## Dialogs
+## Password Sync notification
 
-confirmation-dialog-cancel-button = Diddymu
-confirmation-dialog-dismiss-button =
-    .title = Diddymu
 enable-password-sync-notification-message =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Eisiau eich mewngofnodion ym mhobman rydych chi'n defnyddio { -brand-product-name }? Ewch i Ddewisiadau { -sync-brand-short-name } a dewiswch y blwch gwirio Mewngofnodi.
        *[other] Eisiau eich mewngofnodion ym mhobman rydych chi'n defnyddio { -brand-product-name }? Ewch i Ddewisiadau { -sync-brand-short-name } a dewiswch y blwch gwirio Mewngofnodi.
     }
 enable-password-sync-preferences-button =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Ewch i { -sync-brand-short-name } Opsiynau
            *[other] Ewch i { -sync-brand-short-name } Dewisiadau
         }
     .accesskey = E
+about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button =
+    .label = Peidiwch gofyn i mi eto
+    .accesskey = g
+
+## Dialogs
+
+confirmation-dialog-cancel-button = Diddymu
+confirmation-dialog-dismiss-button =
+    .title = Diddymu
 confirm-delete-dialog-title = Dileu'r mewngofnod hwn?
 confirm-delete-dialog-message = Nid oes modd dadwneud y weithred hon.
 confirm-delete-dialog-confirm-button = Dileu
 confirm-discard-changes-dialog-title = Hepgor newidiadau heb eu cadw?
 confirm-discard-changes-dialog-message = Bydd yr holl newidiadau sydd heb eu cadw'n cael eu colli.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Dileu
 
 ## Breach Alert notification
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -164,16 +164,18 @@ cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = 
     .accesskey = R
 
 ## Social Tracking Protection
 
 cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = Gweld y Diogelwch
     .accesskey = D
 cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Cau
     .accesskey = C
+cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = Peidiwch â dangos negeseuon fel hyn i mi eto
+    .accesskey = d
 cfr-doorhanger-socialtracking-heading = Mae { -brand-short-name } wedi atal rhwydwaith cymdeithasol rhag eich tracio chi yma
 cfr-doorhanger-socialtracking-description = Mae eich preifatrwydd yn bwysig. Mae { -brand-short-name } nawr yn rhwystro tracwyr cyfryngau cymdeithasol cyffredin, gan gyfyngu ar faint o ddata y mae nhw'n gallu ei gasglu am yr hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein.
 cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = Fe wnaeth { -brand-short-name } rwystro bys brintiwr ar y dudalen hon
 cfr-doorhanger-fingerprinters-description = Mae eich preifatrwydd yn bwysig. Mae { -brand-short-name } nawr yn rhwystro bysbrintwyr, sy'n casglu manylion unigryw y mae modd eu hadnabod am eich dyfais i'ch tracio.
 cfr-doorhanger-cryptominers-heading = Fe wnaeth { -brand-short-name } rwystro cryptogloddwyr ar y dudalen hon
 cfr-doorhanger-cryptominers-description = Mae eich preifatrwydd yn bwysig. Mae { -brand-short-name } nawr yn rhwystro cryptogloddwyr, sy'n defnyddio pŵer cyfrifiadurol eich system i gloddio arian digidol.
 
 ## Enhanced Tracking Protection Milestones
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -526,16 +526,21 @@ inspector.classPanel.noClasses=Dim dosba
 # displayed.
 inspector.noProperties=Heb ganfod priodweddau CSS.
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.printSimulation.tooltip):
 # This is the tooltip of the print simulation button in the Rule View toolbar
 # that toggles print simulation.
 inspector.printSimulation.tooltip = Toggle efelychu cyfryngau print ar gyfer y dudalen
 
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorSchemeSimulation.tooltip):
+# This is the tooltip of the color scheme simulation button in the Rule View
+# toolbar that toggles color scheme simulation.
+inspector.colorSchemeSimulation.tooltip=Toglo efelychiad cynllun lliw'r dudalen
+
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.label): This is the text displayed inside a
 # badge, in the inspector, next to nodes that are scrollable in the page.
 markupView.scrollableBadge.label=sgrolio
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.tooltip): This is the tooltip that is displayed
 # when hovering over badges next to scrollable elements in the inspector.
 markupView.scrollableBadge.tooltip=Mae gan yr elfen hon troslifo sgrolio.
 
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -528,8 +528,17 @@ webconsole.input.editor.onboarding.label
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.editor.onboarding.dissmis.label): the text that is
 # displayed in the multiline-input mode onboarding UI to dismiss it.
 webconsole.input.editor.onboarding.dissmis.label=Iawn!
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.enterKey): The text that will be used to represent the
 # Enter key in the editor onboarding UI, as well as on the Editor toolbar "Run" button
 # tooltip.
 webconsole.enterKey=Enter
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openJavaScriptFile): This is a label
+# used for opening a file in the console input (Ctrl+O or Cmd+O on OSX while
+# being focused on the input).
+webconsole.input.openJavaScriptFile=Agor Ffeil JavaScript
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openJavaScriptFileFilter):
+# This string is displayed as a filter when opening a file in the console input.
+webconsole.input.openJavaScriptFileFilter=Ffeiliau JavaScript
--- a/devtools/shared/styleinspector.properties
+++ b/devtools/shared/styleinspector.properties
@@ -9,16 +9,17 @@
 # You want to make that choice consistent across the developer tools.
 # A good criteria is the language in which you'd find the best
 # documentation on web development on the web.
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
 panelTitle=Archwiliwr Arddull
 
+
 # LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
 # the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
 # is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
 # rule did not match the element the user has highlighted.
 rule.status.BEST=Cydweddiad Gorau
 rule.status.MATCHED=Cydweddwyd
 rule.status.PARENT_MATCH=Cydweddiad Rhiant
 
@@ -138,16 +139,21 @@ rule.classPanel.newClass.placeholder=Ych
 # class panel when the current element has no classes applied.
 rule.classPanel.noClasses=Dim dosbarthiadau yn yr elfen hon
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.printSimulation.tooltip):
 # This is the tooltip of the print simulation button in the Rule View toolbar
 # that toggles print simulation.
 rule.printSimulation.tooltip=Toggle efelychu cyfryngau print ar gyfer y dudalen
 
+# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSchemeSimulation.tooltip):
+# This is the tooltip of the color scheme simulation button in the Rule View
+# toolbar that toggles color-scheme simulation.
+rule.colorSchemeSimulation.tooltip=Toglo efelychiad cynllun lliw'r dudalen
+
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule
 # and computed view context menu when a color value was clicked.
 styleinspector.contextmenu.copyColor=Copïo Lliw
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey): Access key for
 # the rule and computed view context menu "Copy Color" entry.
 styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey=L
 
@@ -206,20 +212,16 @@ styleinspector.contextmenu.copy=Copïo
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy.accessKey): Access key for
 # the computed view context menu "Copy" entry.
 styleinspector.contextmenu.copy.accessKey=C
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyLocation): Text displayed in the
 # rule view context menu for copying the source location.
 styleinspector.contextmenu.copyLocation=Copïo'r Lleoliad
 
-# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyDeclaration): Text
-# displayed in the rule view context menu for copying the property declaration.
-styleinspector.contextmenu.copyPropertyDeclaration=Copïo'rDatganiad Priodwedd
-
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyDeclaration): Text
 # displayed in the rule view context menu for copying the CSS declaration.
 styleinspector.contextmenu.copyDeclaration=Copïo'r Datganiad
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyName): Text displayed in
 # the rule view context menu for copying the property name.
 styleinspector.contextmenu.copyPropertyName=Copïo'r Enw Priodwedd