Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Thunderbird
authorRhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
Fri, 13 Dec 2019 11:35:06 +0000
changeset 1882 c42e3eb984967ed1a1268c5c3d1d107f59233e74
parent 1881 bc0ac22fdf14fda1035a0c4ee49f1a2478391d06
child 1883 48b2f1ea8c91c6739fe9b3e100bd005ed8323463
push id963
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 13 Dec 2019 11:35:10 +0000
Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Thunderbird Localization authors: - Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
@@ -98,8 +98,12 @@ resultSSL=SSL
 resultSTARTTLS=STARTTLS
 resultSSLCertWeak=\u0020(Rhybudd: Methu dilysu'r gweinydd)
 resultSSLCertOK=
 resultUsernameBoth=%1$S
 resultUsernameDifferent=Derbyn: %1$S, Anfon: %2$S
 
 confirmAdvancedConfigTitle=Cadarnhau Ffurfweddiad Uwch
 confirmAdvancedConfigText=Bydd y ddeialog hon yn cael ei chau a bydd cyfrif gyda'r gosodiadau cyfredol yn cael ei greu, hyd yn oed os yw'r ffurfweddiad yn anghywir. Hoffech chi barhau?
+
+# LOCALIZATION NOTE(credentials_incomplete): The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
+credentials_incomplete=Methodd y dilysu. Naill ai mae'r manylion a gofnodwyd yn anghywir neu mae angen enw defnyddiwr ar wahân ar gyfer mewngofnodi. Yr enw defnyddiwr hwn fel rheol yw eich mewngofnod parth Windows gyda'r parth neu hebddo (er enghraifft, janedoe neu AD\\janedoe).
+credentials_wrong=Methodd y dilysu. Gwiriwch yr enw defnyddiwr a'r cyfrinair.
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -475,8 +475,18 @@ blockedContentPrefLabel=Dewisiadau
 blockedContentPrefAccesskey=D
 
 blockedContentPrefLabelUnix=Dewisiadau
 blockedContentPrefAccesskeyUnix=e
 
 ## Identity matching warning notification bar.
 ## LOCALIZATION NOTE(identityWarning): %S will be replaced with the identity name.
 identityWarning=Methu canfod hunaniaeth unigryw sy'n cyd-fynd a'r cyfeiriad Oddi wrth. Bydd y neges yn cael ei hanfon gan ddefnyddio'r maes Oddi wrth cyfredol a'r gosodiadau o hunaniaeth %S.
+
+## Recipient pills fileds.
+## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle): %S will be replaced with the field name.
+confirmRemoveRecipientRowTitle=Tynnu %S
+## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle): %S will be replaced with the field name.
+confirmRemoveRecipientRowBody=Bydd yr holl gyfeiriadau ym maes %S yn cael eu dileu. Ydych chi am barhau?
+
+## LOCALIZATION NOTE headersSpaceStyle is for aligning label of a newly create recipient row.
+## It should be larger than the largest Header label and identical to &headersSpace2.style;
+headersSpaceStyle=width: 8em
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -254,24 +254,35 @@
 <!ENTITY pasteButton.tooltip            "Gludo">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Argraffu'r neges">
 
 <!-- Headers -->
 <!--LOCALIZATION NOTE headersSpace.style is for aligning  the From:, To: and
     Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
 <!ENTITY headersSpace.style "width: 9em;">
 <!ENTITY fromAddr.label "Oddi wrth:">
+<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
+    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
+<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
+<!ENTITY fromAddr2.label "Oddi wrth">
 <!ENTITY fromAddr.accesskey "O">
 <!ENTITY toAddr.label "At:">
 <!ENTITY ccAddr.label "Cc:">
 <!ENTITY bccAddr.label "Bcc:">
 <!ENTITY replyAddr.label "Ateb i:">
 <!ENTITY newsgroupsAddr.label "Grŵp Newyddion:">
 <!ENTITY followupAddr.label "Dilyn i:">
 <!ENTITY subject.label "Pwnc:">
+<!ENTITY toAddr2.label "At">
+<!ENTITY ccAddr2.label "Cc">
+<!ENTITY bccAddr2.label "Bcc">
+<!ENTITY replyAddr2.label "Ateb i">
+<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Grŵp Newyddion">
+<!ENTITY followupAddr2.label "Dilyn i">
+<!ENTITY subject2.label "Pwnc">
 <!ENTITY subject.accesskey "P">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (attachments.accesskey) This access key character should
      be taken from the strings of attachmentCount in composeMsgs.properties.
      Please ensure that this access key is unique: Do not duplicate any other
      first-level access keys of the compose window, e.g. those of main menu,
      buttons, or labels (message headers, contacts side bar, attachment reminder
      bar). -->
 <!ENTITY attachments.accesskey "A">