Bug 1635553 - Migrate navigator-toolbox to Fluent, part 7.
authorRhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
Thu, 16 Sep 2021 14:37:17 +0200
changeset 2647 926bb87b0dd6b5008d5dbc5c95d940ced7548565
parent 2646 5531960aa267b7598d5f78081f2983fdb108469c
child 2648 f3693053081edd9e8ae053a3864772b46dac4f39
push id1517
push userflodolo@mozilla.com
push dateThu, 16 Sep 2021 12:37:24 +0000
bugs1635553
Bug 1635553 - Migrate navigator-toolbox to Fluent, part 7.
browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -753,28 +753,36 @@ edit-popup-settings =
     .label = Rheoli gosodiadau llamlenni…
     .accesskey = l
 picture-in-picture-hide-toggle =
     .label = Cuddio'r Togl Llun mewn Llun
     .accesskey = L
 
 # Navigator Toolbox
 
+# This string is a spoken label that should not include
+# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
+# this container is a toolbar. This avoids double-speaking.
+navbar-accessible =
+    .aria-label = Llywio
 navbar-downloads =
     .label = Llwytho i Lawr
 navbar-overflow =
     .tooltiptext = Rhagor o offer…
 # Variables:
 #   $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page
 navbar-print =
     .label = Argraffu
     .tooltiptext = Argraffu'r dudalen… ({ $shortcut })
 navbar-print-tab-modal-disabled =
     .label = Argraffu
     .tooltiptext = Argraffu'r dudalen
+navbar-home =
+    .label = Cartref
+    .tooltiptext = Cartref { -brand-short-name }
 navbar-library =
     .label = Llyfrgell
     .tooltiptext = Gweld hanes, nodau tudalen wedi eu cadw, a rhagor
 navbar-search =
     .title = Chwilio
 navbar-accessibility-indicator =
     .tooltiptext = Nodweddion Hygyrchedd wedi eu Galluogi
 # Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word