browser/browser/downloads.ftl
author Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
Tue, 18 Jan 2022 09:42:07 +0000
changeset 2750 c46474099266c675d8ddc8fbcecd23a8a11a174e
parent 2729 d1f2441babb0be82be2f692190ce2b24388b5111
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Firefox Co-authored-by: Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe
## the Downloads Panel.

downloads-window =
    .title = Llwythi
downloads-panel =
    .aria-label = Llwythi

##

# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using
# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of
# in-progress and blocked downloads.
downloads-panel-items =
    .style = width: 35em
downloads-cmd-pause =
    .label = Oedi
    .accesskey = O
downloads-cmd-resume =
    .label = Ailgychwyn
    .accesskey = A
downloads-cmd-cancel =
    .tooltiptext = Diddymu
downloads-cmd-cancel-panel =
    .aria-label = Diddymu
# This message is only displayed on Windows and Linux devices
downloads-cmd-show-menuitem =
    .label = Agor Ffolder Cynnwys
    .accesskey = F
# This message is only displayed on macOS devices
downloads-cmd-show-menuitem-mac =
    .label = Dangos yn Finder
    .accesskey = F
downloads-cmd-show-menuitem-2 =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Dangos yn Finder
           *[other] Dangos mewn Ffolder
        }
    .accesskey = D
downloads-cmd-use-system-default =
    .label = Agor yn Narllenydd System
    .accesskey = N
# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files.
# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
downloads-cmd-always-use-system-default =
    .label = Agor Bob Tro mewn Darllenydd System
    .accesskey = B
downloads-cmd-show-button =
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Dangos yn Finder
           *[other] Agor Ffolder Cynnwys
        }
downloads-cmd-show-panel =
    .aria-label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Dangos yn Finder
           *[other] Agor Ffolder Cynnwys
        }
downloads-cmd-show-description =
    .value =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Dangos yn Finder
           *[other] Agor Ffolder Cynnwys
        }
# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default.
# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
downloads-cmd-always-open-similar-files =
    .label = Agor Ffeiliau Tebyg Bob Tro
    .accesskey = T
downloads-cmd-show-button-2 =
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Dangos yn Finder
           *[other] Dangos mewn Ffolder
        }
downloads-cmd-show-panel-2 =
    .aria-label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Dangos yn Finder
           *[other] Dangos mewn Ffolder
        }
downloads-cmd-show-description-2 =
    .value =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Dangos yn Finder
           *[other] Dangos mewn Ffolder
        }
downloads-cmd-show-downloads =
    .label = Dangos y Ffowleder Llwythi
downloads-cmd-retry =
    .tooltiptext = Ceisio eto
downloads-cmd-retry-panel =
    .aria-label = Ceisio eto
downloads-cmd-go-to-download-page =
    .label = Mynd i'r Dudalen Llwytho i Lawr
    .accesskey = M
downloads-cmd-copy-download-link =
    .label = Copïo Dolen Llwytho i Lawr
    .accesskey = C
downloads-cmd-remove-from-history =
    .label = Tynnu o'r Hanes
    .accesskey = y
downloads-cmd-clear-list =
    .label = Clirio'r Panel Rhagolwg
    .accesskey = r
downloads-cmd-clear-downloads =
    .label = Clirio Llwythi
    .accesskey = L
downloads-cmd-delete-file =
    .label = Dileu
    .accesskey = D
# This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
downloads-cmd-unblock =
    .label = Caniatáu Llwytho i Lawr
    .accesskey = a
# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
downloads-cmd-remove-file =
    .tooltiptext = Tynnu Ffeil
downloads-cmd-remove-file-panel =
    .aria-label = Tynnu Ffeil
# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
downloads-cmd-choose-unblock =
    .tooltiptext = Tynnu Ffeil neu Ganiatáu Llwytho i Lawr
downloads-cmd-choose-unblock-panel =
    .aria-label = Tynnu Ffeil neu Ganiatáu Llwytho i Lawr
# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
# file or remove the download. Opening is the default option.
downloads-cmd-choose-open =
    .tooltiptext = Agor neu Dynnu'r Ffeil
downloads-cmd-choose-open-panel =
    .aria-label = Agor neu Dynnu'r Ffeil
# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
# show more information for user to take the next action.
downloads-show-more-information =
    .value = Dangos rhagor o wybodaeth
# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
# open the file using an app available in the system.
downloads-open-file =
    .value = Agor Ffeil

## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the
## downloading file will be opened after certain amount of time using an app
## available in the system.
## Variables:
##   $hours (number) - Amount of hours left till the file opens.
##   $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens.
##   $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens.

downloading-file-opens-in-hours-and-minutes = Yn agor ymhen { $hours }a { $minutes }m…
downloading-file-opens-in-minutes = Yn agor ymhen { $minutes }m…
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds = Yn agor ymhen { $minutes }m { $seconds }e…
downloading-file-opens-in-seconds = Yn agor ymhen { $seconds }e…
downloading-file-opens-in-some-time = Yn agor pan fydd wedi ei gwblhau…
downloading-file-click-to-open =
    .value = Ar agor pan fydd wedi ei gwblhau

##

# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
# indicates that it's possible to download this file again.
downloads-retry-download =
    .value = Ceisio Llwytho i Lawr Eto
# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
# indicates that it's possible to cancel and stop the download.
downloads-cancel-download =
    .value = Diddymu Llwytho i Lawr
# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
# the panel at all.
downloads-history =
    .label = Dangos Pob Llwyth
    .accesskey = D
# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
# that we are showing the details of a single download.
downloads-details =
    .title = Manylion y Llwytho i Lawr

## Displayed when a site attempts to automatically download many files.
## Variables:
##   $num (number) - Number of blocked downloads.
##   $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix.

downloads-files-not-downloaded =
    { $num ->
        [zero] Dim ffeiliau wedi'u llwytho i lawr.
        [one] Ffeil heb ei llwytho i lawr.
        [two] { $num } ffeil heb eu llwytho i lawr.
        [few] { $num } ffeil heb eu llwytho i lawr.
        [many] { $num } ffeil heb eu llwytho i lawr.
       *[other] { $num } ffeil heb eu llwytho i lawr.
    }
downloads-blocked-from-url = Wedi rhwystro llwytho ffeiliau i lawr o { $url }.
downloads-blocked-download-detailed-info = Ceisiodd { $url } lwytho ffeiliau lluosog i lawr yn awtomatig. Efallai fod y wefan wedi torri neu'n ceisio storio ffeiliau sbam ar eich dyfais.

##

downloads-clear-downloads-button =
    .label = Clirio'r Llwythi
    .tooltiptext = Yn clirio llwythi cwblhawyd, dilëwyd a methwyd
# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
# is displayed inside a browser tab.
downloads-list-empty =
    .value = Nid oes llwythi.
# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
downloads-panel-empty =
    .value = Dim llwytho i lawr yn ystod y sesiwn yma.
# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there
# are more downloads than can fit in the list in the panel.
#   $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the
#                     panel list.
downloads-more-downloading =
    { $count ->
        [zero] Dim rhagor o ffeiliau i'w llwytho i lawr
        [one] { $count } ffeil arall yn llwytho i lawr
        [two] { $count } ffeil arall yn llwytho i lawr
        [few] { $count } ffeil arall yn llwytho i lawr
        [many] { $count } ffeil arall yn llwytho i lawr
       *[other] { $count } ffeil arall yn llwytho i lawr
    }