browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
author Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net>
Wed, 25 May 2022 11:22:25 +0000
changeset 2822 18a3618fb08f9f3d0e6f5e3b4204193f154d6c98
parent 2104 efeda82f1d751c689c24d250a0350e7db82e312f
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Welsh (cy) localization of Firefox Co-authored-by: Rhoslyn Prys <rprys@posteo.net>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

restore-page-tab-title = Adfer y Sesiwn

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = Ymddiheuriadau. Rydym yn cael anhawster adfer eich tudalennau.
restore-page-problem-desc = Rydym yn cael anhawster adfer eich sesiwn pori diwethaf. Dewiswch Adfer Sesiwn er mwyn ceisio eto.
restore-page-try-this = Dal dim yn gallu adfer eich sesiwn? Weithiau bydd tab yn achosi problem. Edrychwch ar dabiau blaenorol, tynnwch y marc ticio o'r tabiau does dim angen eu hadfer ac yna adfer.

restore-page-hide-tabs = Cuddio'r Tabiau Blaenorol
restore-page-show-tabs = Edrych ar Dabiau Blaenorol

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
#
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = Ffenestr { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = Adfer

restore-page-list-header =
    .label = Ffenestri a Thabiau

restore-page-try-again-button =
    .label = Adfer y Sesiwn
    .accesskey = A

restore-page-close-button =
    .label = Cychwyn Sesiwn Newydd
    .accesskey = N

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = Llwyddiant!
welcome-back-page-title = Llwyddiant!
welcome-back-page-info = Mae { -brand-short-name } yn barod i fynd.

welcome-back-restore-button =
    .label = Ffwrdd รข ni!
    .accesskey = F

welcome-back-restore-all-label = Adfer pob ffenestr a thab
welcome-back-restore-some-label = Adfer dim ond y rhai rydych eu heisiau

welcome-back-page-info-link = Mae eich ychwanegion a'ch cyfaddasu wedi eu tynnu ac mae gosodiadau eich porwr wedi eu hadfer i'w rhagosodiad. Os nad yw hyn wedi trwsio eich anhawster, <a data-l10n-name="link-more">dysgu rhagor am beth fedrwch ei wneud.</a>