minor translation/terminology update
authorMichal Stanke <michal.stanke@mikk.cz>
Fri, 26 Dec 2014 22:22:41 +0100
changeset 2262 f2a56bbc645509fbfe137934f139aae3ffd3c4f4
parent 2261 b5fe889eecca4f93286a9ce6320f89aa85a02cb6
child 2263 9b4ad8426af1c0816f62ba5abd29af82ec81fe0e
push id881
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateFri, 18 Sep 2015 13:30:33 +0000
minor translation/terminology update
mail/chrome/messenger/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -46,17 +46,17 @@ PrintingContact=Tisk kontaktu…
 PrintPreviewContact=Tisk náhledu kontaktu…
 PrintingAddrBook=Tisknu kontakty…
 PrintPreviewAddrBook=Náhled tisku složky…
 PrintingComplete=Tisk je dokončen.
 PreviewTitle=%S - %S
 LoadingMailMsgForPrint=(Načítání obsahu pro tisk)
 LoadingMailMsgForPrintPreview=(Nahrávání obsahu pro náhled tisku)
 saveAttachmentFailed=Nelze uložit přílohu. Zkontrolujte prosím název souboru a zkuste to znovu.
-saveMessageFailed=Nelze uložit zprávu. Zkontrolujte prosím název souboru a zkuste to opět.
+saveMessageFailed=Nelze uložit zprávu. Zkontrolujte prosím název souboru a zkuste to znovu.
 fileExists=%S již existuje. Chcete jej nahradit?
 # LOCALIZATION NOTE(failedToReadFile): %1$S is replaced by the file name, %2$S is replaced by the reason the file load failed.
 failedToReadFile=Chyba při čtení souboru: %1$S důvod: %2$S
 
 downloadingNewsgroups=Stahování diskusní skupiny pro použití v offline režimu
 downloadingMail=Stažení pošty pro použití v režimu offline
 sendingUnsent=Odesílání neodeslané zprávy
 
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -45,17 +45,17 @@ PrintingContact=Tisk kontaktu…
 PrintPreviewContact=Tisk náhledu kontaktu…
 PrintingAddrBook=Tisknu kontakty…
 PrintPreviewAddrBook=Náhled tisku složky…
 PrintingComplete=Tisk je dokončen.
 PreviewTitle=%S - %S
 LoadingMailMsgForPrint=(Načítání obsahu pro tisk)
 LoadingMailMsgForPrintPreview=(Nahrávání obsahu pro náhled tisku)
 saveAttachmentFailed=Nelze uložit přílohu. Zkontrolujte prosím název souboru a zkuste to znovu.
-saveMessageFailed=Nelze uložit zprávu. Zkontrolujte prosím název souboru a zkuste to opět.
+saveMessageFailed=Nelze uložit zprávu. Zkontrolujte prosím název souboru a zkuste to znovu.
 fileExists=%S již existuje. Chcete jej nahradit?
 
 downloadingNewsgroups=Stahování diskusní skupiny pro použití v offline režimu
 downloadingMail=Stažení pošty pro použití v režimu offline
 sendingUnsent=Odesílání neodeslané zprávy
 
 folderExists=Složka s tímto názvem již existuje. Zadejte prosím jiný název.
 # LOCALIZATION NOTE(confirmDuplicateFolderRename): %1$S is name of folder being moved, %2$S is parent folder name, %3$S is proposed new folder name