L10N update for Android.
authorPavel Cvrcek <jasnapaka@jasnapaka.com>
Tue, 13 May 2014 16:39:21 +0200
changeset 2140 86da891c5fe9e26a52aaa3630c3fe14d4a416e75
parent 2139 dbaa1368a3fc593453bbc2df3afb6d238b9de291
child 2141 7282845ff95572d7d16b80c34445927241c07641
push id881
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateFri, 18 Sep 2015 13:30:33 +0000
L10N update for Android.
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
mobile/android/chrome/pippki.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -69,30 +69,30 @@
 <!ENTITY pref_category_advanced "Pokročilé">
 <!ENTITY pref_category_customize "Přizpůsobení">
 <!ENTITY pref_category_search3 "Vyhledávání">
 <!ENTITY pref_category_search_summary "Přizpůsobte si své vyhledávací moduly">
 <!ENTITY pref_category_display "Zobrazení">
 <!ENTITY pref_category_privacy_short "Soukromí">
 <!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
 <!ENTITY pref_category_datareporting "Možnosti hlášení">
+<!ENTITY pref_learn_more "Zjistit více">
 <!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Nainstalované vyhledávací moduly">
 <!ENTITY pref_category_add_search_providers "Přidat více poskytovatelů vyhledávání">
 <!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Obnovit vyhledávací moduly">
 <!ENTITY pref_search_restore_defaults "Obnovit výchozí">
 <!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Obnovit výchozí">
 <!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
      advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
      search providers.
      The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
      it is applicable. -->
 <!ENTITY pref_search_hint "TIP: Přidejte libovolnou stránku do svého seznamu poskytovatelů vyhledávání dlouhým stiskem, a následně klepněte na ikonu &formatI;.">
 <!ENTITY pref_category_devtools "Nástroje vývojáře">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Vzdálené ladění">
-<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_docs "Zjistit více">
 <!ENTITY pref_remember_signons "Pamatovat si hesla">
 
 <!ENTITY pref_category_home "Domů">
 <!ENTITY pref_category_home_summary "Přizpůsobení vaší domovské stránky">
 <!ENTITY pref_category_home_panels "Panely">
 <!ENTITY pref_home_add_panel "Přidat panel">
 <!ENTITY home_add_panel_title "Přidat nový panel">
 <!ENTITY home_add_panel_empty "Omlouváme se, ale nemůžeme nalézt žádný panel, který byste mohli přidat.">
@@ -161,30 +161,33 @@ size. -->
 <!ENTITY pref_import_android "Import z Androidu">
 <!ENTITY pref_private_data_history "Historie a stahování">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata "Formuláře a hledání">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies a přihlášení">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords "Uložená hesla">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Mezipaměť">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Offline data">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Nastavení serveru">
-<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Stažené soubory">
+<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Stahování">
 
 <!ENTITY pref_about_firefox "O aplikaci &brandShortName;">
 <!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ">
 <!ENTITY pref_vendor_feedback "Zpětná vazba">
 
 <!ENTITY pref_dialog_set_default "Nastavit jako výchozí">
 <!ENTITY pref_dialog_default "Výchozí">
 <!ENTITY pref_dialog_remove "Odebrat">
 
 <!ENTITY pref_search_last_toast "Nemůžete odebrat nebo zakázat váš poslední vyhledávací modul.">
 
 <!ENTITY pref_panels_show "Zobrazit">
 <!ENTITY pref_panels_hide "Skrýt">
+<!ENTITY pref_panels_reorder "Změna pořadí">
+<!ENTITY pref_panels_move_up "Posunout nahoru">
+<!ENTITY pref_panels_move_down "Posunout dolu">
 
 <!ENTITY datareporting_notification_title "Statistiky a data k aplikaci &brandShortName;">
 <!ENTITY datareporting_notification_action_long "Zvolte, jaké informace chcete sdílet">
 <!ENTITY datareporting_notification_action "Zvolte, co sdílet">
 <!ENTITY datareporting_notification_summary "Z důvodu vylepšení vašeho prohlížení &brandShortName; automaticky odesílá některé informace organizaci &vendorShortName;.">
 <!ENTITY datareporting_notification_summary_short "Z důvodu vylepšení vašeho prohlížení &brandShortName;…">
 <!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
 
@@ -198,18 +201,18 @@ size. -->
 <!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Sdílí data o zdraví vašeho prohlížeče s organizací &vendorShortName; a pomáhá vám porozumět výkonu vašeho prohlížeče">
 <!ENTITY datareporting_abouthr_title "Zobrazit mé Hlášení o zdraví">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetrie">
 <!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Zaznamenává data o výkonu, používání, hardware a přizpůsobení prohlížeče &brandShortName;. Data o prohlížeči jsou sdílena s organizací &vendorShortName; z důvodu jeho vylepšení.">
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "Odesílá hlášení o pádu prohlížeče &brandShortName; a pomáhá organizaci &vendorShortName; vylepšit jeho stabilitu a bezpečnost.">
 <!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
      (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
 <!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Hlášení pádů">
-<!ENTITY datareporting_wifi_title "Geolokační služby od &vendorShortName;">
-<!ENTITY datareporting_wifi_summary "Pomáhá vylepšovat geolokační služby pro otevřený web odesíláním anonymních informací o mobilní síti organizaci &brandShortName;.">
+<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "Geolokační služba od organizace &vendorShortName;">
+<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary "Při běhu na pozadí sbírá informace o umístění wi-fi sítí a buněk mobilních vysílačů, které sdílí s organizací &vendorShortName;, která je využívá pro vylepšování našich geolokačních služeb">
 
 <!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
      specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
      actual notification that an update is available. -->
 <!ENTITY pref_update_autodownload2 "Stahovat aktualizace automaticky">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Pouze pomocí Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_never "Nikdy">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_always "Vždy">
@@ -335,16 +338,20 @@ size. -->
 <!-- Localization note (home_reading_list_hint_accessible): This string is used
      as alternate text for accessibility. It is not visible in the UI. -->
 <!ENTITY home_reading_list_hint_accessible "Tip: Uložte článek do svého seznamu ke čtení dlouhým stisknutím tlačítka režimu pro čtení, jakmile se zobrazí v hlavičce okna.">
 
 <!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
      is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
 <!ENTITY home_default_empty "Pro tento panel nebyl nalezen žádný obsah.">
 
+<!-- Localization note (home_move_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
+     previous location in the navigation, such as the previous folder -->
+<!ENTITY home_move_up_to_filter "Zpět na &formatS;">
+
 <!ENTITY pin_site_dialog_hint "Vložení hledaného klíčového slova">
 
 <!ENTITY filepicker_title "Vyberte soubor">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Vyberte nebo nahrajte zvuk">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Vyberte nebo vyfoťte obrázek">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Vyberte nebo natočte video">
 
 <!-- Site identity popup -->
@@ -414,12 +421,18 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY guest_session_dialog_continue "Pokračovat">
 <!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Zrušit">
 <!ENTITY new_guest_session_title "Aplikace &brandShortName; bude nyní restartována">
 <!ENTITY new_guest_session_text "Osoba používající tento režim nebude moci vidět vaše osobní data o prohlížení (jako jsou uložená hesla, historie či záložky).\n\nJakmile ukončí režim pro hosty, budou jeho data smazána a vaše relace bude obnovena.">
 
 <!ENTITY exit_guest_session_title "Aplikace &brandShortName; bude nyní restartována">
 <!ENTITY exit_guest_session_text "Data o prohlížení z této relace budou smazána.">
 
+<!-- Miscellaneous -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
+     designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
+     traditions in your locale. -->
+<!ENTITY ellipsis "…">
+
 <!-- These are only used for accessiblity for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
      They are never shown to users -->
 <!ENTITY actionbar_menu "Nabídka">
 <!ENTITY actionbar_done "Hotovo">
\ No newline at end of file
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -66,16 +66,18 @@ popup.dontShow=Nezobrazovat
 safeBrowsingDoorhanger=Tato stránka byla nahlášena jako útočná či podvodná stránka. Buďte prosím opatrní.
 
 # LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label): Label that will be used in
 # site settings dialog.
 blockPopups.label=Blokovat vyskakovací okna
 
 # XPInstall
 xpinstallPromptWarning2=Aplikace %S zabránila stránce (%S) v dotazu na instalaci softwaru do vašeho zařízení.
+xpinstallPromptWarningLocal=Aplikace %S zabránila doplňku (%S) v instalaci na vaše zařízení.
+xpinstallPromptWarningDirect=Aplikace %S zabránila doplňku v instalaci na vaše zařízení.
 xpinstallPromptAllowButton=Povolit
 xpinstallDisabledMessageLocked=Instalace softwaru byla zablokována systémovým administrátorem.
 xpinstallDisabledMessage2=Instalace softwaru je nyní zakázána. Klepněte na Povolit a zkuste to znovu.
 xpinstallDisabledButton=Povolit
 
 # Site Identity
 identity.identified.verifier=Ověřeno: %S
 identity.identified.verified_by_you=Tomuto serveru jste udělili bezpečnostní výjimku
@@ -147,20 +149,16 @@ password.dontSave=Nepamatovat
 # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
 # Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
 # setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
 # This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
 # menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
 browser.menu.showCharacterEncoding=false
 
-# LOCALIZATION NOTE (intl.charsetmenu.browser.static): Set to a series of comma separated
-# values for charsets that the user can select from in the Character Encoding menu.
-intl.charsetmenu.browser.static=iso-8859-2,windows-1250,utf-8
-
 # Text Selection
 selectionHelper.textCopied=Text zkopírován do schránky
 
 # Casting
 casting.prompt=Přehrát na zařízení
 
 # Context menu
 contextmenu.openInNewTab=Otevřít odkaz v novém panelu
@@ -194,18 +192,19 @@ contextmenu.unmute=Zapnout zvuk
 contextmenu.saveVideo=Uložit video
 contextmenu.saveAudio=Uložit audio
 contextmenu.addToContacts=Přidat do Kontakty
 contextmenu.castToScreen=Přehrát na obrazovce
 
 contextmenu.copy=Kopírovat
 contextmenu.cut=Vyjmout
 contextmenu.selectAll=Vybrat vše
+contextmenu.paste=Vložit
 
-contextmenu.paste=Vložit
+contextmenu.call=Volání
 
 # Select UI
 selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Hotovo
 
 #Input widgets UI
 inputWidgetHelper.date=Vyberte datum
 inputWidgetHelper.datetime=Vyberte datum a čas
 inputWidgetHelper.datetime-local=Vyberte datum a čas
@@ -300,32 +299,39 @@ getUserMedia.shareMicrophone.message=Chcete sdílet svůj mikrofon se stránkou %S?
 getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message=Chcete sdílet svoji kameru a mikrofon se stránkou %S?
 getUserMedia.denyRequest.label=Nesdílet
 getUserMedia.shareRequest.label=Sdílet
 
 getUserMedia.videoDevice.default = Kamera %S
 getUserMedia.videoDevice.front = Přední
 getUserMedia.videoDevice.back = Zadní
 getUserMedia.videoDevice.none = Žádné video
+getUserMedia.videoDevice.tabShare = Volba panelu pro stream
 getUserMedia.videoDevice.prompt = Kamera k použití
-getUserMedia.audioDevice.default = Mikrofón %S
+getUserMedia.audioDevice.default = Mikrofon %S
 getUserMedia.audioDevice.none = Žádný zvuk
-getUserMedia.audioDevice.prompt = Mikrofón k použití
+getUserMedia.audioDevice.prompt = Mikrofon k použití
 getUserMedia.sharingCamera.message2 = Kamera je zapnuta
-getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Mikrofón je zapnut
-getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Kamera a mirkofon jsou zapnuty
+getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Mikrofon je zapnut
+getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Kamera a mikrofon jsou zapnuty
 
 #Reader mode
 readerMode.enter = Zapnout režim pro čtení
 readerMode.exit = Ukončit režim pro čtení
 
 #Open in App
 openInApp.pageAction = Otevřít v aplikaci
 openInApp.ok = OK
 openInApp.cancel = Zrušit
 
+#Tab sharing
+tabshare.title = "Volba panelu pro stream"
 #Tabs in context menus
 browser.menu.context.default = Odkaz
 browser.menu.context.img = Obrázek
 browser.menu.context.video = Video
 browser.menu.context.audio = Audio
 browser.menu.context.tel = Telefon
 browser.menu.context.mailto = E-mail
+
+# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
+feedHandler.chooseFeed=Zvolte kanál
+feedHandler.subscribeWith=Odebírat pomocí
\ No newline at end of file
--- a/mobile/android/chrome/pippki.properties
+++ b/mobile/android/chrome/pippki.properties
@@ -24,19 +24,19 @@ clientAuthAsk.remember.label=Pamatovat si rozhodnutí
 clientAuthAsk.organization=Organizace: "%S"
 clientAuthAsk.issuer=Vydal: "%S"
 clientAuthAsk.viewCert.label=Zobrazit
 
 certmgr.title=Podrobnosti certifikátu
 # These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
 certmgr.subjectinfo.label=Vydáno pro
 certmgr.issuerinfo.label=Vydal
-certmgr.validity.label=Platnost
+certmgr.periodofvalidity.label=Doba platnosti
 certmgr.fingerprints.label=Otisky
 certmgr.certdetail.cn=Obecné jméno (CN)
 certmgr.certdetail.o=Organizace (O)
 certmgr.certdetail.ou=Jednotka organizace (OU)
 certmgr.certdetail.serialnumber=Sériové číslo
 certmgr.certdetail.sha1fingerprint=Otisk SHA1
 certmgr.certdetail.md5fingerprint=Otisk MD5
-certmgr.issued=Vydáno dne
+certmgr.begins=Vydáno dne
 certmgr.expires=Platný do
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -164,8 +164,9 @@ cmd.purchaseAddon.accesskey=Z
 eulaHeader=Doplněk %S vyžaduje odsouhlasení licenční smlouvy s koncovým uživatelem:
 
 type.extension.name=Rozšíření
 type.theme.name=Vzhled
 type.locale.name=Jazykové balíčky
 type.plugin.name=Zásuvné moduly
 type.dictionary.name=Slovníky
 type.service.name=Služby
+type.experiment.name=Experimenty