Bug 1195032 - [cs] Sjednotit překlad "Pretty print" (toolkit), "Wrap..." (view source), "Log" (web/browser console), duplicitní accesskeys (debugger)
authorMichal Stanke <michal.stanke@mikk.cz>
Tue, 18 Aug 2015 15:32:32 +0200
changeset 2406 59c2e2185f9656fad76383e3398e80dad9adef41
parent 2405 0a9558c80f8defa2ae12d853541345ba985688d2
child 2407 4b10568b39c8c59f8b69012ba6682abf36e44f4d
push id881
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateFri, 18 Sep 2015 13:30:33 +0000
bugs1195032
Bug 1195032 - [cs] Sjednotit překlad "Pretty print" (toolkit), "Wrap..." (view source), "Log" (web/browser console), duplicitní accesskeys (debugger)
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
toolkit/chrome/global/viewSource.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -34,22 +34,22 @@
 <!ENTITY debuggerUI.optsButton.tooltip "Možnosti debuggeru">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.sources.blackBoxTooltip): This is the tooltip
   -  for the button that black boxes the selected source. -->
 <!ENTITY debuggerUI.sources.blackBoxTooltip "Přepne black boxing">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.sources.prettyPrint): This is the tooltip for the
   -  button that pretty prints the selected source. -->
-<!ENTITY debuggerUI.sources.prettyPrint "Aplikuje styl na kód">
+<!ENTITY debuggerUI.sources.prettyPrint "Zformátuje kód">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.autoPrettyPrint): This is the label for the
   -  checkbox that toggles auto pretty print. -->
-<!ENTITY debuggerUI.autoPrettyPrint     "Automaticky aplikovat styl na minimalizovaný kód">
-<!ENTITY debuggerUI.autoPrettyPrint.accesskey "P">
+<!ENTITY debuggerUI.autoPrettyPrint     "Automaticky formátovat minimalizovaný kód">
+<!ENTITY debuggerUI.autoPrettyPrint.accesskey "t">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.sources.toggleBreakpoints): This is the tooltip for the
   -  button that toggles all breakpoints for all sources. -->
 <!ENTITY debuggerUI.sources.toggleBreakpoints "Povolí/zakáže všechny zarážky">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.startTracing): This is the text displayed in
   - the button to start execution tracing. -->
 <!ENTITY debuggerUI.startTracing "Spustit trasování">
@@ -111,41 +111,41 @@
 <!ENTITY debuggerUI.searchFile.key "P">
 <!ENTITY debuggerUI.searchFile.altkey "O">
 <!ENTITY debuggerUI.searchFile.accesskey "F">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchGlobal): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the global search operation. -->
 <!ENTITY debuggerUI.searchGlobal "Hledat ve všech souborech">
 <!ENTITY debuggerUI.searchGlobal.key "F">
-<!ENTITY debuggerUI.searchGlobal.accesskey "H">
+<!ENTITY debuggerUI.searchGlobal.accesskey "l">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchFunction): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the function search operation. -->
 <!ENTITY debuggerUI.searchFunction "Hledat definici funkce">
 <!ENTITY debuggerUI.searchFunction.key "D">
-<!ENTITY debuggerUI.searchFunction.accesskey "H">
+<!ENTITY debuggerUI.searchFunction.accesskey "d">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchToken): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the token search operation. -->
 <!ENTITY debuggerUI.searchToken "Hledat">
 <!ENTITY debuggerUI.searchToken.key "F">
 <!ENTITY debuggerUI.searchToken.accesskey "H">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchLine): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the line search operation. -->
 <!ENTITY debuggerUI.searchGoToLine      "Přejít na řádek…">
 <!ENTITY debuggerUI.searchGoToLine.key  "J">
-<!ENTITY debuggerUI.searchGoToLine.accesskey "j">
+<!ENTITY debuggerUI.searchGoToLine.accesskey "n">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchVariable): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the variables search operation. -->
 <!ENTITY debuggerUI.searchVariable "Filtrovat proměnné">
 <!ENTITY debuggerUI.searchVariable.key "V">
-<!ENTITY debuggerUI.searchVariable.accesskey "F">
+<!ENTITY debuggerUI.searchVariable.accesskey "p">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.focusVariables): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the variables focus operation. -->
 <!ENTITY debuggerUI.focusVariables "Skočit do stromu proměnných">
 <!ENTITY debuggerUI.focusVariables.key "S">
 <!ENTITY debuggerUI.focusVariables.accesskey "S">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.condBreakPanelTitle): This is the text that
--- a/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.dtd
@@ -11,9 +11,9 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
   - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
   - You want to make that choice consistent across the developer tools.
   - A good criteria is the language in which you'd find the best
   - documentation on web development on the web. -->
 
 <!ENTITY gotoLineCmd.label "Přejít na řádek…">
 <!ENTITY gotoLineCmd.key "J">
-<!ENTITY gotoLineCmd.accesskey "j">
+<!ENTITY gotoLineCmd.accesskey "n">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -48,17 +48,17 @@
 <!ENTITY btnPageNet.accesskey "S">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (btnPageNet.accesskeyMacOSX): This string is used as
   -  access key for the menu button that allows users to toggle the network
   -  logging output. On MacOSX accesskeys are available with Ctrl-*. Please make
   -  sure you do not use the following letters: A, E, N and P. These are used
   -  for editing commands in text inputs. -->
 <!ENTITY btnPageNet.accesskeyMacOSX "t">
 <!ENTITY btnPageCSS.label "CSS">
-<!ENTITY btnPageCSS.tooltip2 "Zajistí logování chyb a varování v CSS">
+<!ENTITY btnPageCSS.tooltip2 "Žurnál chyb a varování v CSS">
 <!ENTITY btnPageCSS.accesskey "C">
 <!ENTITY btnPageJS.label "JS">
 <!ENTITY btnPageJS.tooltip "Žurnál výjimek JavaScriptu">
 <!ENTITY btnPageJS.accesskey  "J">
 <!ENTITY btnPageSecurity.label "Bezpečnost">
 <!ENTITY btnPageSecurity.tooltip "Žurnál bezpečnostních chyb a varování">
 <!ENTITY btnPageSecurity.accesskey "B">
 
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -34,17 +34,17 @@ update.button=Aktualizovat
 update.accesskey=A
 cmd.commandkey=k
 webConsoleCmd.accesskey=W
 
 # LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
 # %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
 timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S
 
-helperFuncUnsupportedTypeError=Nad tímto typem objektu není možné zavolat pprint.
+helperFuncUnsupportedTypeError=Kód tohoto typu objektu není možné zformátovat.
 NetworkPanel.label=Prozkoumat síťové požadavky
 
 # LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS): this string is used to
 # show the duration between two network events (e.g request and response
 # header or response header and response body). Parameters: %S is the duration.
 NetworkPanel.durationMS=%Sms
 
 # LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS): this string is
--- a/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
@@ -38,17 +38,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "=">
 <!ENTITY textEnlarge.commandkey3 "">
 <!ENTITY textReduce.commandkey "-">
 <!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
 <!ENTITY textReset.commandkey "0">
 <!ENTITY textReset.commandkey2 "">
 
 <!ENTITY goToLineCmd.label "Přejít na řádek…">
-<!ENTITY goToLineCmd.accesskey "j">
+<!ENTITY goToLineCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY goToLineCmd.commandkey "j">
 
 <!ENTITY viewMenu.label "Zobrazení">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "Z">
 <!ENTITY reloadCmd.label "Obnovit">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
 <!ENTITY menu_wrapLongLines.title "Zalamovat dlouhé řádky">
--- a/toolkit/chrome/global/viewSource.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/viewSource.properties
@@ -8,11 +8,11 @@ invalidInputTitle=Neplatné zadání
 invalidInputText=Zadané číslo řádku je neplatné.
 outOfRangeTitle=Řádek nenalezen
 outOfRangeText=Zadaný řádek nebyl nalezen.
 statusBarLineCol=Řádek %1$S, sloupec %2$S
 viewSelectionSourceTitle = Zdrojový kód výběru v DOM
 viewMathMLSourceTitle = Zdrojový kód MathML v DOM
 
 context_goToLine_label        = Přejít na řádek…
-context_goToLine_accesskey    = j
-context_wrapLongLines_label   = Zalomit dlouhé řádky
+context_goToLine_accesskey    = n
+context_wrapLongLines_label   = Zalamovat dlouhé řádky
 context_highlightSyntax_label = Zvýrazňovat syntaxi