Pontoon: Update Czech (cs) localization of Firefox
authorMichal Stanke <mstanke@mozilla.cz>
Fri, 09 Feb 2018 08:32:43 +0000
changeset 3362 4a9d76da44b23d07636d1b266ff2ed6260b20cdd
parent 3361 d8b7d0956f06e7ac675307c45cc92cf2afbffcd4
child 3363 bb97b624333fc8a14030a6d88e9c443161eb10a8
push id1633
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 09 Feb 2018 08:32:47 +0000
Pontoon: Update Czech (cs) localization of Firefox Localization authors: - Michal Stanke <mstanke@mozilla.cz>
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/search.dtd
browser/chrome/browser/search.properties
toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
toolkit/chrome/search/search.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -234,17 +234,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Tomuto serveru jste zablokovali zobrazovat oznámení.">
 <!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Této stránce jste zakázali ukládat data natrvalo.">
 <!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "Pro tento server jste zablokovali otevírání vyskakovacích oken.">
 
 <!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "Tomuto serveru jste zablokovali přístup k informacím canvasu.">
 
 <!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Zobrazí historii">
 
-<!ENTITY searchItem.title             "Hledání">
+<!ENTITY searchItem.title             "Vyhledávací pole">
 
 <!-- Toolbar items -->
 <!ENTITY homeButton.label             "Domů">
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label          "Záložky">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
 <!ENTITY bookmarksSubview.label             "Záložky">
@@ -494,17 +494,17 @@ These should match what Safari and other
      as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->
 <!ENTITY search.label                 "Hledat ">
 <!ENTITY searchAfter.label            "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
      The wording of this string should be as close as possible to
      searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
      them when the user has not typed any keyword. -->
-<!ENTITY searchWithHeader.label       "Hledat pomocí:">
+<!ENTITY searchWithHeader.label       "Vyhledat pomocí:">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
      This string won't wrap, so if the translated string is longer,
      consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
 <!ENTITY changeSearchSettings.button  "Změnit nastavení vyhledávání">
 <!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Změní nastavení vyhledávání">
 
 <!ENTITY searchInNewTab.label         "Hledat v novém panelu">
 <!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "n">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -15,17 +15,17 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: (searchField.width): This is used to determine the width
      of the search field in about:preferences, in order to make entire placeholder
      string visible -->
 <!ENTITY  searchField.width             "15.4em">
 
 <!ENTITY  paneSearchResults.title       "Výsledky hledání">
 <!ENTITY  paneGeneral.title             "Obecné">
-<!ENTITY  paneSearch.title              "Hledání">
+<!ENTITY  paneSearch.title              "Vyhledávání">
 <!ENTITY  paneFilesApplications.title   "Soubory a aplikace">
 <!ENTITY  panePrivacySecurity.title     "Soukromí a zabezpečení">
 <!ENTITY  paneContainers.title          "Kontejnerové panely">
 <!ENTITY  paneUpdates.title             "Aktualizace">
 
 <!ENTITY  languageAndAppearance.label   "Zobrazení a jazyk stránek">
 <!ENTITY  filesAndApplications.label    "Soubory a aplikace">
 <!ENTITY  browserPrivacy.label          "Nastavení soukromí">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/search.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/search.dtd
@@ -1,38 +1,38 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY searchBar.label                       "Pole hledání">
+<!ENTITY searchBar.label                       "Vyhledávací pole">
 
-<!ENTITY searchBar.hidden.label                "Použít adresní řádek pro navigaci i hledání">
-<!ENTITY searchBar.shown.label                 "Přidat na lištu pole hledání">
+<!ENTITY searchBar.hidden.label                "Použít adresní řádek pro navigaci i vyhledávání">
+<!ENTITY searchBar.shown.label                 "Přidat na lištu vyhledávací pole">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (showSearchSuggestionsAboveHistory.label): This string
      describes what the user will observe when the system prioritizes search
      suggestions over browsing history in the results that extend down from the
      address bar. In the original English string, "ahead" refers to location
      (appearing most proximate to), not time (appearing before). -->
 <!ENTITY showSearchSuggestionsAboveHistory.label "Zobrazovat návrhy hledání v adresním řádku nad našeptáváním z historie prohlížení">
 
 <!ENTITY defaultSearchEngine.label             "Výchozí vyhledávací modul">
 
-<!ENTITY chooseYourDefaultSearchEngine2.label   "Vyberte výchozí vyhledávač pro hledání z adresního řádku nebo pole hledání.">
+<!ENTITY chooseYourDefaultSearchEngine2.label   "Vyberte výchozí vyhledávač pro hledání z adresního řádku nebo vyhledávacího pole.">
 
 <!ENTITY provideSearchSuggestions.label        "Našeptávat návrhy hledání">
 <!ENTITY provideSearchSuggestions.accesskey    "n">
 
 <!ENTITY showURLBarSuggestions2.label           "Našeptávat návrhy hledání také v adresním řádku">
 <!ENTITY showURLBarSuggestions2.accesskey       "e">
 <!ENTITY urlBarSuggestionsPermanentPB.label    "Návrhy hledání nebudou v našeptávání adresního řádku uvedeny, protože jste nastavili aplikaci &brandShortName;, aby si nikdy nepamatovala historii.">
 
 <!ENTITY oneClickSearchEngines.label           "Vyhledávání jedním klepnutím">
 
-<!ENTITY chooseWhichOneToDisplay2.label         "Vyberte další vyhledávače, které se zobrazí v nabídce adresního řádku a pole hledání.">
+<!ENTITY chooseWhichOneToDisplay2.label         "Vyberte další vyhledávače, které se zobrazí v nabídce adresního řádku a vyhledávacího pole.">
 
 <!ENTITY engineNameColumn.label                "Vyhledávací modul">
 <!ENTITY engineKeywordColumn.label             "Klíčové slovo">
 
 <!ENTITY restoreDefaultSearchEngines.label     "Obnovit výchozí vyhledávací moduly">
 <!ENTITY restoreDefaultSearchEngines.accesskey "d">
 
 <!ENTITY removeEngine.label                    "Odebrat">
--- a/browser/chrome/browser/search.properties
+++ b/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-searchtip = Hledat pomocí vyhledávače %S
+searchtip=Vyhledat pomocí %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchPlaceholder): this is shown in the searchbox when
 # the user hasn't typed anything yet.
 searchPlaceholder=Hledat
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel
 # showing search suggestions.
 # %S is replaced with the name of the current default search engine.
@@ -33,18 +33,18 @@ cmd_addFoundEngine=Přidat „%S“
 # grouped in a submenu using cmd_addFoundEngineMenu as a label.
 cmd_addFoundEngineMenu=Přidat vyhledávací modul
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith):
 # This string is used to build the header above the list of one-click
 # search providers:  "Search for <user-typed string> with:"
 # NB: please leave the <span> and its class exactly as it is in English.
 searchForSomethingWith=Vyhledat <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> s:
- 
+
 # LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader):
 # The wording of this string should be as close as possible to
-# searchForKeywordsWith. This string will be used when the user
+# searchForSomethingWith. This string will be used when the user
 # has not typed anything.
-searchWithHeader=Hledat pomocí:
- 
+searchWithHeader=Vyhledat pomocí:
+
 # LOCALIZATION NOTE (searchSettings):
 # This is the label for the button that opens Search preferences.
 searchSettings=Změnit nastavení vyhledávání
--- a/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchWithEngine): %S will be replaced with
 # the search engine provider's name. This format was chosen because
 # the provider can also end with "Search" (e.g.: MSN Search).
-searchWithEngine = Hledat pomocí %S
+searchWithEngine = Vyhledat pomocí %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (switchToTab2): This is the same as the older switchToTab
 # string that it's replacing, except it uses title case, so "Switch" and "Tab"
 # are capitalized.
 switchToTab2 = Přepnout na panel
 
 # LOCALIZATION NOTE (visit): This is shown next to autocomplete entries that are
 # simple URLs or sites, which will be visited when the user selects them.
--- a/toolkit/chrome/search/search.properties
+++ b/toolkit/chrome/search/search.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 addEngineConfirmTitle=Přidat vyhledávací modul
-addEngineConfirmation=Přidat „%S“ mezi vyhledávací moduly dostupné v poli Hledání?\n\nZdroj: %S
+addEngineConfirmation=Přidat „%S“ mezi vyhledávací moduly dostupné ve vyhledávacím poli?\n\nZdroj: %S
 addEngineAsCurrentText=&Nastavit jako aktuální vyhledávací modul
 addEngineAddButtonLabel=Přidat
 
 error_loading_engine_title=Chyba stahování
 # LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location
 error_loading_engine_msg2=Aplikace %S nemohla stáhnout vyhledávací modul z %S
 error_duplicate_engine_msg=Aplikace %S nemohla nainstalovat vyhledávací modul z „%S“, protože už existuje modul se stejným názvem.