Pontoon: Update Czech (cs) localization of Firefox
authorJirka Soukeník <soucet@centrum.cz>
Sun, 15 May 2022 14:09:58 +0000
changeset 5131 23381493e7a0670a122a187e9b83f98c683f28c2
parent 5130 75fc85827a9c3486cea6248c531e2a2b648b999d
child 5132 5c662b09856271c37a1fdac1344b0db0937246a4
push id2971
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 15 May 2022 14:10:01 +0000
Pontoon: Update Czech (cs) localization of Firefox Co-authored-by: Jirka Soukeník <soucet@centrum.cz>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -86,30 +86,30 @@ cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Přečtěte si poznámky k vydání
 
 ## Enhanced Tracking Protection Milestones
 
 # Variables:
 #   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
 #   $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
 cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
     { -brand-short-name.gender ->
-        [masculine] { -brand-short-name(case: "gen") }
-        [feminine] { -brand-short-name(case: "gen") }
-        [neuter] { -brand-short-name(case: "gen") }
-       *[other] Aplikace { -brand-short-name }
-    } od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { -brand-short-name.gender ->
-        [masculine] zablokoval
-        [feminine] zablokovala
-        [neuter] zablokovalo
-       *[other] zablokovala
+        [masculine] { -brand-short-name } od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
+        [feminine] { -brand-short-name } od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
+        [neuter] { -brand-short-name } od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
+       *[other] Aplikace { -brand-short-name } od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
+    } { -brand-short-name.gender ->
+        [masculine] zablokoval více než
+        [feminine] zablokovala více než
+        [neuter] zablokovalo více než
+       *[other] zablokovala více než
     } { $blockedCount ->
-        [one] jeden sledovací prvek
-        [few] <b>{ $blockedCount }</b> sledovací prvky
-       *[other] <b>{ $blockedCount }</b> sledovacích prvků
-    }.
+        [one] jeden sledovací prvek.
+        [few] <b>{ $blockedCount }</b> sledovací prvky.
+       *[other] <b>{ $blockedCount }</b> sledovacích prvků.
+    }
 cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Zobrazit vše
     .accesskey = v
 cfr-doorhanger-milestone-close-button = Zavřít
     .accesskey = Z
 
 ## DOH Message
 
 cfr-doorhanger-doh-body = Na vašem soukromí záleží. V zájmu vaší ochrany nyní { -brand-short-name }, kdykoli je to možné, bezpečně směruje vaše DNS požadavky na partnerskou službu.
@@ -181,21 +181,21 @@ spotlight-public-wifi-vpn-link = Teď ne
 
 ## Total Cookie Protection Rollout
 
 # "Test pilot" is used as a verb. Possible alternatives: "Be the first to try",
 # "Join an early experiment". This header text can be explicitly wrapped.
 spotlight-total-cookie-protection-header =
     Vyzkoušejte naši zatím nejsilnější
     funkci na ochranu soukromí
-spotlight-total-cookie-protection-body = Úplná ochrana cookies brání sledovacím prvkům používat cookies pro vaše sledování napříč webovými stránkami.
+spotlight-total-cookie-protection-body = Úplná ochrana před cookies brání sledujícím subjektům používat cookies k vašemu sledování napříč webovými stránkami.
 # "Early access" for this feature rollout means it's a "feature preview" or
 # "soft launch" as not everybody will get it yet.
 spotlight-total-cookie-protection-expanded = { -brand-short-name } ochrání vaše cookies tak, že omezí jejich dostupnost pro konkrétní stránku, kterou prohlížíte, takže je sledovací prvky nemohou používat pro vaše sledování napříč stránkami. Vykoušením této funkce nám je pomůžete dále optimalizovat pro vás i všechny ostatní uživatele.
-spotlight-total-cookie-protection-primary-button = Zapnout úplnou ochranu cookies
+spotlight-total-cookie-protection-primary-button = Zapnout úplnou ochranu před cookies
 spotlight-total-cookie-protection-secondary-button = Teď ne
 
 ## Emotive Continuous Onboarding
 
 spotlight-better-internet-header = Lepší internet začíná u vás
 spotlight-better-internet-body =
     { -brand-short-name.gender ->
         [masculine] Používáním { -brand-short-name(case: "gen") } vyjadřujete svou podporu otevřenému webu, který je přístupný a lepší pro všechny.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -1203,17 +1203,17 @@ content-blocking-all-third-party-cookies = Všechny cookies třetích stran blokovány vždy
 content-blocking-cryptominers = Těžba kryptoměn
 content-blocking-fingerprinters = Vytváření otisku prohlížeče
 # "Test pilot" is used as a verb. Possible alternatives:
 # "Be the first to try", "Join an early experiment".
 content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-checkbox =
     .label = Vyzkoušejte naši zatím nejsilnější funkci na ochranu soukromí
     .accesskey = t
 # "Contains" here means "isolates", "limits".
-content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Úplná ochrana cookies izoluje cookies pro konkrétní stránku, kterou prohlížíte, od ostatních, aby vás sledovací prvky nemohly sledovat napříč stránkami.
+content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Úplná ochrana před cookies omezuje cookies na web, na němž se nacházíte, aby vás sledující subjekty nemohly sledovat napříč stránkami.
 content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Zjistit více
 content-blocking-warning-title = Pozor!
 content-blocking-and-isolating-etp-warning-description = Blokování sledujícího obsahu a izolace cookies může ovlivnit fungování některých stránek. Pro zobrazení veškerého obsahu znovu načtěte stránku s povolenými sledovacími prvky.
 content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Toto nastavení může způsobit, že některé stránky nebudou fungovat správně. Pro řešení případných problémů můžete ochranu proti sledování na takových stránkách vypnout.
 content-blocking-warning-learn-how = Jak na to
 content-blocking-reload-description = Aby se změny projevily, načtěte znovu své panely.
 content-blocking-reload-tabs-button =
     .label = Znovu načíst všechny panely