Pontoon: Update Czech (cs) localization of Firefox
authorJirka Soukeník <soucet@centrum.cz>
Sat, 30 Apr 2022 05:52:13 +0000
changeset 5121 16936e144ad8e50ce24451029f1f76daee8c649f
parent 5120 13a72e2271d91248583d9c6cc063d08467b69e19
child 5122 c0b8898e65173a73eef5654c9f4c4d71a4b406ca
push id2963
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 30 Apr 2022 05:52:15 +0000
Pontoon: Update Czech (cs) localization of Firefox Co-authored-by: Jirka Soukeník <soucet@centrum.cz>
browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
--- a/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
+++ b/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
@@ -1,57 +1,46 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 restore-page-tab-title = Obnovení relace
-
 # The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
 # and regret that we are unable to restore the session for the user
 restore-page-error-title = Je nám líto, máme nějaké potíže s obnovením vašich stránek.
 restore-page-problem-desc = Máme nějaké potíže s obnovením vaší předchozí relace prohlížení. Zvolte Obnovit relaci a zkuste to znovu.
 restore-page-try-this = Pořád se nedaří relaci obnovit? Někdy za to může některý z panelů. Podívejte se na předchozí panely, zrušte označení těch, které nepotřebujete obnovit, a pak pokračujte v obnově.
-
 restore-page-hide-tabs = Skrýt předchozí panely
 restore-page-show-tabs = Zobrazit předchozí panely
-
 # When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
 # header above the group of tabs for each window.
 #
 # Variables:
 #    $windowNumber: Progressive number associated to each window
 restore-page-window-label = Okno #{ $windowNumber }
-
 restore-page-restore-header =
     .label = Obnovit
-
 restore-page-list-header =
     .label = Okna a panely
-
 restore-page-try-again-button =
     .label = Obnovit relaci
     .accesskey = r
-
 restore-page-close-button =
     .label = Začít novou relaci
     .accesskey = n
 
 ## The following strings are used in about:welcomeback
 
 welcome-back-tab-title = Hotovo!
 welcome-back-page-title = Hotovo!
 welcome-back-page-info =
     { -brand-short-name.gender ->
         [masculine] { -brand-short-name } je připravený.
         [feminine] { -brand-short-name } je připravená.
         [neuter] { -brand-short-name } je připravené.
        *[other] Aplikace { -brand-short-name } je připravená.
     }
-
 welcome-back-restore-button =
     .label = Pojďme na to!
     .accesskey = P
-
 welcome-back-restore-all-label = Obnovit všechna okna a panely
 welcome-back-restore-some-label = Obnovit pouze ty, které chcete
-
-welcome-back-page-info-link = Vaše přizpůsobení a doplňky byly odstraněny a prohlížeč obnoven do výchozího nastavení. Pokud to nevyřeší váš problém, <a data-l10n-name="link-more">přečtěte si více o tom, co můžete dělat.</a>
-
+welcome-back-page-info-link = Vaše přizpůsobení a doplňky byly odstraněny a prohlížeč byl obnoven do výchozího nastavení. Pokud to nevyřeší váš problém, <a data-l10n-name="link-more">přečtěte si, co můžete dále dělat.</a>
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -162,17 +162,17 @@ spotlight-learn-more-expanded = Zjistit více
 ## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
 ##
 ## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
 ## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
 ## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
 
 # This header text can be explicitly wrapped.
 spotlight-public-wifi-vpn-header = Zdá se, že používáte veřejnou Wi-Fi síť
-spotlight-public-wifi-vpn-body = Pokud chcete skrýt svou polohu a aktivity během prohlížení internetu, zvažte využítí služby virtuální privátní sítě. Poskytne vám ochranu během prohlížení internetu na veřejných místech, v kavárně nebo na letišti.
+spotlight-public-wifi-vpn-body = Pokud chcete skrýt svou polohu a aktivity během prohlížení internetu, zvažte využití služby virtuální privátní sítě. Poskytne vám ochranu během prohlížení internetu na veřejných místech, v kavárně nebo na letišti.
 spotlight-public-wifi-vpn-primary-button =
     Ochraňte své soukromí { -mozilla-vpn-brand-name.gender ->
         [masculine] s { -mozilla-vpn-brand-name(case: "ins") }
         [feminine] s { -mozilla-vpn-brand-name(case: "ins") }
         [neuter] s { -mozilla-vpn-brand-name(case: "ins") }
        *[other] se službou { -mozilla-vpn-brand-name }
     }
     .accesskey = s