suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
author Jirka Soukeník <soucet@centrum.cz>
Thu, 26 Nov 2020 13:26:17 +0000
changeset 4634 873590f1530f4cc6604f23da57fc008d056d9b7f
parent 4466 1b1beb329d83d1e34103ea4ac8c3898a66dd0eaf
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Czech (cs) localization of Firefox Co-authored-by: Jirka Soukeník <soucet@centrum.cz>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Pracovat offline">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "f">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label                   "Soubor">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "s">
<!ENTITY newMenu.label                    "Nový">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Prázdná stránka">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "P">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Stránka ze šablony">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Stránka z konceptu">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "k">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Okno prohlížeče">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "O">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Anonymní okno">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "P">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "A">
<!ENTITY closeCmd.label "Zavřít">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Vzhled stránky…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Náhled tisku">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "h">
<!ENTITY printCmd.label "Tisk…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "T">
<!ENTITY printCmd.key "p">

<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
     application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
     they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label          "Předvolby…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key            ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers      "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label               "Služby">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label             "Skrýt &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key               "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers         "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label           "Skrýt ostatní">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key             "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers       "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label             "Zobrazit vše">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label             "Nápověda &brandShortName;">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey         "H">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key               "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers         "accel">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label         "Ukončit">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key           "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey     "k">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label      "Ukončit &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "U">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label     "Ukončit">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "k">

<!ENTITY editMenu.label                   "Úpravy">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "a">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Zpět">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "Z">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Znovu">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key                   "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "o">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Vyjmout">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "y">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Kopírovat">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "K">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Vložit">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "l">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Vložit a přejít">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "p">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Vložit a hledat">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "h">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Smazat">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "m">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Vybrat vše">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "a">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label            "Vymazat historii vyhledávání">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey        "V">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label         "Povolit našeptávání">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey     "n">
<!ENTITY preferencesCmd.label             "Předvolby…">
<!ENTITY preferencesCmd.key               "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey         "e">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "N">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Najít další">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "j">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Najít předchozí">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "p">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Hledat během psaní text">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Hledat během psaní odkazy">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "k">

<!ENTITY viewMenu.label                   "Zobrazení">
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "Z">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label           "Nástrojové lišty">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey       "N">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label             "Stavový řádek">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey         "a">

<!ENTITY helpMenu.label                   "Nápověda">
<!ENTITY helpMenu.accesskey               "v">

<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
     for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label                "Nápověda">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey            "v">
<!ENTITY openHelpCmd.label                "Obsah nápovědy">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey            "h">
<!ENTITY openHelpCmd.key                  "VK_F1">

<!ENTITY helpForIEUsers.label               "Pro uživatele Internet Exploreru">
<!ENTITY helpForIEUsers.accesskey           "I">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Technické informace">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "T">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Poznámky k vydání">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "P">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Restartovat se zakázanými doplňky">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "R">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Zkontrolovat aktualizace…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "a">
<!ENTITY aboutCmd.label                     "O aplikaci &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey                 "O">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label          "O zásuvných modulech">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey      "m">

<!ENTITY direct.label                             "Online (proxy: žádná)">
<!ENTITY direct.accesskey                         "d">
<!ENTITY manual.label                             "Online (proxy: manuální)">
<!ENTITY manual.accesskey                         "m">
<!ENTITY pac.label                                "Online (proxy: automatická)">
<!ENTITY pac.accesskey                            "a">
<!ENTITY wpad.label                               "Online (proxy: automaticky nalezená)">
<!ENTITY wpad.accesskey                           "n">
<!ENTITY system.label                             "Online (proxy: systémová)">
<!ENTITY system.accesskey                         "s">

<!ENTITY proxy.label                              "Konfigurace proxy serveru…">
<!ENTITY proxy.accesskey                          "C">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Změnit směr textu">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "r">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY menubarCmd.label                         "Hlavní nabídka">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                     "l">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Přizpůsobit…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "z">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Nastavení této lišty">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "t">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Ikony a text">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "a">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Ikony">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "I">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Text">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Použít malé ikony">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "m">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Zobrazit text vedle ikon">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "Z">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Použít výchozí nastavení">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "P">

<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey        "P">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Správa vyskakovacích oken">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "S">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "Nezobrazovat tuto zprávu, pokud jsou blokována vyskakovací okna">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "N">

<!ENTITY throbber.title "Throbber">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Přejít na domovskou stránku &brandShortName;">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">