suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
author Jirka Soukeník <soucet@centrum.cz>
Thu, 17 Oct 2019 19:53:50 +0000
changeset 4211 5223527803481229e5b6b059747aa0032abdb07f
parent 4173 33afbb5fa81cf31cc522911cbbb905d1a7d57f1e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Czech (cs) localization of Firefox Localization authors: - Jirka Soukeník <soucet@centrum.cz>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Context Menu -->
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label     "Zakázat vyskakovací okna z tohoto serveru">
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "a">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label      "Povolit vyskakovací okna z tohoto serveru">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey  "v">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Otevřít odkaz v novém panelu">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "n">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Otevřít odkaz v novém okně">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "O">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label     "Otevřít odkaz v anonymním okně">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "t">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label    "Otevřít">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "e">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Otevřít rám v novém okně">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "n">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Otevřít rám v novém panelu">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "O">
<!ENTITY keywordfield.label           "Přiřadit k tomuto vyhledávání klíčové slovo…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "h">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Zobrazit pouze tento rám">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "p">
<!ENTITY goBackCmd.label              "Zpět">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey          "Z">
<!ENTITY goForwardCmd.label           "Vpřed">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey       "V">
<!ENTITY goUpCmd.label                "Výše">
<!ENTITY goUpCmd.accesskey            "e">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Obnovit">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "b">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY stopCmd.label                "Zastavit">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "s">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Obnovit rám">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "m">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Zobrazit zdrojový kód výběru">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Zobrazit zdrojový kód MathML">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "j">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Zobrazit zdrojový kód stránky">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "r">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Zobrazit zdrojový kód rámu">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "j">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Zobrazit informace o stránce">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "i">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Zobrazit informace o rámu">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "i">
<!ENTITY fitImageCmd.label            "Přizpůsobit obrázek velikosti okna">
<!ENTITY fitImageCmd.accesskey        "k">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Obnovit obrázek">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "b">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Zobrazit obrázek">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "Z">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Zobrazit informace o obrázku">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "o">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Zobrazit video">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "Z">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Zobrazit obrázek na pozadí">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "b">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label     "Nastavit pozadí plochy…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "t">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.label        "Přidat stránku do záložek…">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey    "p">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label        "Přidat odkaz do záložek…">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey    "d">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label       "Přidat rám do záložek…">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey   "d">
<!ENTITY savePageAsCmd.label          "Uložit stránku jako…">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Uložit stránku">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "U">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameAsCmd.label         "Uložit rám jako…">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Uložit rám jako…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Tisknout rám…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "T">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label          "Uložit odkaz jako…">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Uložit odkaz jako…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "U">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label         "Uložit obrázek jako…">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Uložit obrázek">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "l">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Uložit video jako…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "l">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Uložit audio jako……">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "l">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Kopírovat adresu odkazu">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "s">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kopírovat obrázek">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "a">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Kopírovat adresu videa">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "a">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Kopírovat adresu audia">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "a">
<!ENTITY metadataCmd.label            "Vlastnosti">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey        "V">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopírovat e-mailovou adresu">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "a">
<!ENTITY thisFrameMenu.label          "Tento rám">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey      "T">
<!ENTITY mediaPlay.label              "Přehrát">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey          "P">
<!ENTITY mediaPause.label             "Pozastavit">
<!ENTITY mediaPause.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaMute.label              "Vypnout zvuk">
<!ENTITY mediaMute.accesskey          "z">
<!ENTITY mediaUnmute.label            "Zapnout zvuk">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey        "z">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label        "Rychlost přehrávání">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey    "r">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label     "Pomalá (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "P">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label     "Normální">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.label     "Rychlé přehrávání (1¼×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.accesskey "y">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label     "Rychlejší (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "e">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label     "Dvojnásobná rychlost">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "D">
<!ENTITY mediaLoop.label              "Smyčka">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey          "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label      "Zobrazit ovládání">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey  "o">
<!ENTITY mediaHideControls.label      "Skrýt ovládání">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey  "o">
<!ENTITY videoFullScreen.label        "Celá obrazovka">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey    "C">
<!ENTITY videoSaveImage.label         "Uložit snímek jako…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey     "U">
<!ENTITY videoShowStats.label         "Zobrazit statistiku">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey     "s">
<!ENTITY videoHideStats.label         "Skrýt statistiku">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey     "s">
<!ENTITY search.accesskey             "W">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Změnit orientaci stránky">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "o">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Změnit směr textu">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "r">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label     "Přidat do slovníku">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "p">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label      "Vrátit přidání do slovníku">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey  "p">
<!ENTITY spellIgnoreWord.label          "Ignorovat slovo">
<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey      "I">
<!ENTITY spellCheckEnable.label         "Kontrolovat pravopis">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey     "K">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label       "(Žádné návrhy nenalezeny)">
<!ENTITY spellDictionaries.label        "Jazyky">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey    "J">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label     "Přidat slovník…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "P">

<!ENTITY fillLoginMenu.label          "Vyplnit přihlašovací údaje">
<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey      "V">
<!ENTITY fillPasswordMenu.label       "Vyplnit heslo">
<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey   "V">
<!ENTITY fillUsernameMenu.label       "Vyplnit uživatelské jméno">
<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey   "V">
<!ENTITY noLoginSuggestions.label     "(Žádné návrhy přihlašovacích údajů)">
<!ENTITY viewSavedLogins.label        "Zobrazit uložené přihlašovací údaje">

<!-- Developer Tools -->
<!ENTITY devtoolsInspect.label          "Prozkoumat prvek">
<!ENTITY devtoolsInspect.accesskey      "P">