mail/chrome/messenger/messenger.dtd
author Michal Stanke <mstanke@mozilla.cz>
Fri, 24 Jun 2022 14:12:45 +0000
changeset 5157 ce3ff63e04a973771a6c9e8dc989c41b3b23c3de
parent 5133 1402b877690e1978b334e09df8b839db1abee4f9
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Czech (cs) localization of Thunderbird Co-authored-by: Michal Stanke <mstanke@mozilla.cz>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "Složka…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "S">
<!ENTITY closeTabCmd2.label "Zavřít panel">
<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "Z">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Zavřít ostatní panely">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "v">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Naposledy zavřené panely">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "N">

<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
     Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
     window.
     -->
<!ENTITY moveToNewWindow.label "Přesunout do nového okna">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "P">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Uložené hledání…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "l">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Získat nový poštovní účet…">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "n">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Existující poštovní účet…">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "E">
<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Účet chatu…">
<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "c">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Účet kanálů…">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "a">
<!ENTITY newIMContactCmd.label "Kontakty chatu…">
<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "n">
<!ENTITY  newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY  newMessageCmd.key "M">
<!ENTITY  newMessageCmd.label "Zpráva">
<!ENTITY  newMessageCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY  newContactCmd.label "Kontakt…">
<!ENTITY  newContactCmd.accesskey "K">
<!ENTITY openMenuCmd.label "Otevřít">
<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Otevřít uloženou zprávu…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Uložit jako">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "j">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Šablona">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "b">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Přijmout nové zprávy pro">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "r">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Všechny účty">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "V">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Aktuální účet">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "A">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Získat další nové zprávy">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "k">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Odeslat neodeslané zprávy">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Správce odebírání…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "S">
<!ENTITY deleteFolder.label "Smazat složku">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "m">
<!ENTITY renameFolder.label "Přejmenovat složku…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "P">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "Provést údržbu složek">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "b">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Vysypat koš">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "y">
<!ENTITY offlineMenu.label "Režim offline">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "f">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Pracovat offline">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "P">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Stáhnout/Synchronizovat…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Nastavení režimu offline">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "N">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Stáhnout vybrané zprávy">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "v">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Stáhnout zprávy s hvězdičkou">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "t">
<!ENTITY printCmd.label "Tisk…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "T">
<!ENTITY printCmd.key "p">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Smazat zprávu">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "m">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Obnovit zprávu">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Smazat označené zprávy">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "m">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Obnovit vybrané smazané zprávy">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "m">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Smazat složku">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "m">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Zrušit odběr">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "d">
<!ENTITY selectMenu.label "Vybrat">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "a">
<!ENTITY all.label "Vše">
<!ENTITY all.accesskey "V">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Vlákno">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "l">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Zprávy s hvězdičkou">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "h">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Oblíbená složka">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "O">
<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Vlastnosti">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Vlastnosti složky">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Vlastnosti diskusní skupiny">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "l">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Zpět smazání zprávy">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Znovu smazat zprávu">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Zpět přesunutí zprávy">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Znovu přesunout zprávu">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Zpět kopírování zprávy">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Znovu kopírovat zprávu">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Zpět označit jako přečtené">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Znovu označit jako přečtené">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Zpět">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Znovu">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "o">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY menubarCmd.label "Hlavní nabídka">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Lišta pošty">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "p">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Přizpůsobit…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "z">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Rozložení">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "R">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Klasický pohled">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "K">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Široký pohled">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "r">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Svislý pohled">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "v">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Podokno složek">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "s">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Sloupce podokna složek">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "l">
<!ENTITY showMessageCmd.label "Podokno zpráv">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "z">

<!ENTITY folderView.label "Složky">
<!ENTITY folderView.accesskey "S">
<!ENTITY unifiedFolders.label "Jednotné">
<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "J">
<!ENTITY allFolders.label "Všechny">
<!ENTITY allFolders.accesskey "V">
<!ENTITY unreadFolders.label "Nepřečtené">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "N">
<!ENTITY favoriteFolders.label "Oblíbené">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "O">
<!ENTITY recentFolders.label "Poslední">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "P">
<!ENTITY compactVersion.label "Kompaktní zobrazení">
<!ENTITY compactVersion.accesskey "K">

<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "Seřadit podle">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "p">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "Datum">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Doručeno">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "r">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "Hvězdička">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "H">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Přílohy">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "h">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Priorita">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "i">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Velikost">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Stav">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "a">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Štítky">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Stav zprávy">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "y">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Předmět">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "m">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Od">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Příjemce">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "j">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "Korespondenti">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "K">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Přečteno">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "n">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Pořadí přijetí">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortAscending.label "Vzestupně">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "V">
<!ENTITY sortDescending.label "Sestupně">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "S">
<!ENTITY sortThreaded.label "Podle vláken">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "l">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Bez vláken">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "B">
<!ENTITY groupBySort.label "Zobrazit ve skupinách">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "Z">
<!ENTITY msgsMenu.label "Zprávy">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "Z">
<!ENTITY threads.label "Vlákna">
<!ENTITY threads.accesskey "l">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Vše">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "V">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Rozvinout všechna vlákna">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "R">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Sbalit všechna vlákna">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Nepřečtené zprávy">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Vlákna s nepřečtenými">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "l">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Sledovaná vlákna s nepřečtenými">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "d">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ignorovaná vlákna">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I">

<!ENTITY headersMenu.label "Záhlaví">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "h">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Vše">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "V">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normální">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "Tělo zprávy jako">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "T">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Původní HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "Jednoduché HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "J">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Prostý text">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Všechny části těla">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "e">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Tělo zprávy kanálu jako">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "z">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Webová stránka">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Souhrn">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "S">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Výchozí formát">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "f">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Zobrazit přílohy ve zprávě">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "Z">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Zdrojový kód zprávy">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "r">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y">
<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y">

<!-- Search Menu -->
<!ENTITY findMenu.label "Najít">
<!ENTITY findMenu.accesskey "j">
<!ENTITY findCmd.label "Najít ve zprávě…">
<!ENTITY findCmd.accesskey "t">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Najít další">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "j">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "Hledat ve zprávách…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "z">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY glodaSearchCmd.label "Globální hledání">
<!ENTITY glodaSearchCmd.accesskey "G">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Hledat v kontaktech…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "k">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Přejít">
<!ENTITY goMenu.accesskey "P">
<!ENTITY nextMenu.label "Další">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "D">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Zpráva">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Nepřečtená zpráva">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Zpráva s hvězdičkou">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "h">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Nepřečtené vlákno">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "v">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Předchozí">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "P">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Zpráva">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Nepřečtená zpráva">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Vpřed">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "V">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "Zpět">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goChatCmd.label "Chat">
<!ENTITY goChatCmd.accesskey "c">
<!ENTITY goChatCmd2.key "H">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Zpráva s hvězdičkou">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "h">
<!ENTITY folderMenu.label "Složka">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "S">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Naposledy zavřené panely">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "N">
<!ENTITY startPageCmd.label "Úvodní stránka">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "t">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Zpráva">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "r">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Nová zpráva">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Zpráva">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archivovat">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Zrušit zprávu">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "u">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Odpovědět">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "O">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Odpovědět pouze odesílateli">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "i">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Odpovědět do diskusní skupiny">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "y">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Odpovědět všem">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "d">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Odpovědět do konference">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "f">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Přeposlat">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "l">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Přeposlat jako">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "j">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Vložené">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "V">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Příloha">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "P">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Upravit jako novou zprávu">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Upravit koncept zprávy">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "k">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Upravit šablonu">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "p">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Nová zpráva ze šablony">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" -->
<!ENTITY createFilter.label "Vytvořit filtr ze zprávy…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "y">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Přesunout do">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "s">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Poslední">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "P">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Kopírovat adresu zprávy">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "a">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopírovat do">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "K">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Přesunout opět">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "e">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Ignorovat vlákno">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "g">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignorovat podvlákno">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "p">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Sledovat vlákno">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "v">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "Štítek">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "t">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "Označit">
<!ENTITY markMenu.accesskey "z">
<!ENTITY toggleReadCmd.key "m">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "Přečtené">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "P">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Nepřečtené">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Přečtené vlákno">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "l">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Přečtené podle data…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Vše přečtené">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "e">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "Přidat hvězdičku">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "h">
<!ENTITY markStarredCmd.key "i">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Nevyžádané">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "v">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Není nevyžádané">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "y">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Spustit kontrolu pošty">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "S">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Otevřít zprávu">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "t">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
<!ENTITY openInConversationCmd.label "Otevřít v konverzaci">
<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "c">
<!ENTITY openInConversationCmd.key "o">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Přílohy">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "h">
<!ENTITY openFeedMessage1.label "Při otvírání zprávy z kanálu">
<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "o">
<!ENTITY openFeedWebPage.label "Otevřít jako webovou stránku">
<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "w">
<!ENTITY openFeedSummary.label "Otevřít jako souhrn">
<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "s">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Zaměnit webovou stránku a souhrn v podokně zpráv">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "Z">

<!-- Windows Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "Okno">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Nástroje">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "N">
<!ENTITY messengerCmd.label "Pošta a diskusní skupiny">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Kontakty">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY addonNoPrefs.label "Nebyla nalezena žádná nastavení doplňku.">
<!ENTITY activitymanager.label "Správce aktivit">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "k">
<!ENTITY imAccountsStatus.label "Stav chatu">
<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "u">
<!ENTITY imStatus.available          "Dostupný">
<!ENTITY imStatus.unavailable        "Nedostupný">
<!ENTITY imStatus.offline            "Offline">
<!ENTITY imStatus.showAccounts       "Zobrazit účty…">
<!ENTITY joinChatCmd.label "Chatovat…">
<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "v">
<!ENTITY savedFiles.label "Uložené soubory">
<!ENTITY savedFiles.accesskey "l">
<!ENTITY savedFiles.key "j">
<!ENTITY filtersCmd2.label "Filtry zpráv">
<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "F">
<!ENTITY filtersApply.label "Spustit filtry na složce">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "p">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Spustit filtry na vybraných zprávách">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "u">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Spustit filtry na zprávě">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "z">
<!ENTITY runJunkControls.label "Spustit kontrolu pošty ve složce">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "S">
<!ENTITY deleteJunk.label "Smazat nevyžádanou poštu ve složce">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "n">
<!ENTITY importCmd.label "Importovat…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">
<!ENTITY exportCmd.label "Exportovat…">
<!ENTITY exportCmd.accesskey "x">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "Vymazat nedávnou historii…">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "h">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Nastavení účtu">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
     Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
     on Unix systems
  -->
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "A">

<!-- Developer Tools Submenu -->
<!ENTITY devtoolsMenu.label "Nástroje pro vývojáře">
<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY devToolboxCmd.label "Nástroje pro vývojáře">
<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "t">
<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i">
<!ENTITY debugAddonsCmd.label "Ladit doplňky">
<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "L">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Chybová konzole">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "C">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY getMsgButton1.label "Přijmout zprávy">
<!ENTITY newMsgButton.label "Napsat">
<!ENTITY replyButton.label "Odpovědět">
<!ENTITY replyAllButton.label "Odp. všem">
<!ENTITY replyListButton.label "Odp. do konf.">
<!ENTITY forwardButton.label "Přeposlat">
<!ENTITY fileButton.label "Přesunout">
<!ENTITY archiveButton.label "Archivovat">
<!ENTITY openConversationButton.label "Konverzace">
<!ENTITY nextButton.label "Další">
<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "Další nepřečtená">
<!ENTITY nextMsgButton.label "Další">
<!ENTITY previousButton.label "Předchozí">
<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Předchozí nepřečtená">
<!ENTITY previousMsgButton.label "Předchozí">
<!ENTITY backButton1.label "Zpět">
<!ENTITY goForwardButton1.label "Vpřed">
<!ENTITY deleteItem.title "Smazat">
<!ENTITY markButton.label "Označit">
<!ENTITY printButton.label "Tisk">
<!ENTITY stopButton.label "Zastavit">
<!ENTITY throbberItem.title "Indikátor aktivity">
<!ENTITY junkItem.title "Nevyžádané">
<!ENTITY addressBookButton.label "Kontakty">
<!ENTITY chatButton.label "Chat">
<!ENTITY glodaSearch.title "Globální hledání">
<!ENTITY searchItem.title "Rychlé hledání">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Pohledy pošty">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Umístění složky">
<!ENTITY tagButton.label "Štítek">
<!ENTITY compactButton.label "Provést údržbu">
<!ENTITY appmenuButton.label "Nabídka aplikace">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Rozšířené vyhledávání zpráv">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Přijme nové zprávy">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Přijmout všechny nové zprávy">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "P">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Vytvoří novou zprávu">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Odpoví na zprávu">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Odpoví na zprávu odesílateli a všem příjemcům">
<!ENTITY replyListButton.tooltip "Odpoví na zprávu do skupiny">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Přepošle označenou zprávu">
<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Přepošle označenou zprávu jako vložený text">
<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Přepošle označenou zprávu jako přílohu">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Přesune označenou zprávu do složky">
<!ENTITY archiveButton.tooltip "Archivovat označené zprávy">
<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "Zobrazit konverzaci k vybrané zprávě">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Přejde na další nepřečtenou zprávu">
<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Přejde na další zprávu">
<!ENTITY previousButton.tooltip "Přejde na předcházející nepřečtenou zprávu">
<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Přejde na předcházející zprávu">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Přejde o jednu zprávu vpřed">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Přejde o jednu zprávu vzad">
<!ENTITY markButton.tooltip "Označí zprávu">
<!ENTITY printButton.tooltip "Vytiskne zprávu">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Ukončí probíhající spojení">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Přejde do Kontaktů">
<!ENTITY chatButton.tooltip "Zobrazí panel chatu">
<!ENTITY tagButton.tooltip "Přidá štítek">
<!ENTITY compactButton.tooltip "Ze zvolené složky odstraní smazané zprávy">
<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Zobrazí nabídku aplikace &brandShortName;">

<!-- Toolbar Button Popup -->
<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Přeposlat jako vložené">
<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Přeposlat jako přílohu">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Zobrazit vzdálený obsah v této zprávě">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "Z">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Upravit nastavení pro vzdálený obsah…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "U">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Upravit nastavení pro vzdálený obsah…">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "U">

<!-- Phishing Button Popup -->
<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Ignorovat upozornění pro tuto zprávu">
<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "n">
<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Upravit nastavení detekování podvodných zpráv…">
<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "d">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Upravit nastavení detekování podvodných zpráv…">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "d">

<!-- AppMenu Popup -->
<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Nová zpráva">
<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Kontakt…">
<!ENTITY appmenuEditMenu.label "Úpravy">
<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Upravit lišty…">
<!ENTITY appmenuSelectThread.label "Vybrat vlákna">
<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Vybrat zprávy s hvězdičkou">

<!-- Tags Menu Popup -->
<!ENTITY addNewTag.label "Nový štítek…">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">
<!ENTITY manageTags.label "Upravit štítky…">
<!ENTITY manageTags.accesskey "U">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY folderNameColumn.label "Název">
<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Nepřečteno">
<!ENTITY folderTotalColumn.label "Celkem">
<!ENTITY folderSizeColumn.label "Velikost">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Přijmout zprávy">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "P">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Označit všechny složky jako přečtené">
<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Pozastavit všechny aktualizace">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Pozastavit aktualizace">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "a">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Otevřít v novém okně">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "O">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Otevřít v novém panelu">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "e">
<!ENTITY folderContextNew.label "Nová podsložka…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextRename.label "Přejmenovat">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "P">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Smazat">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "m">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Provést údržbu">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Vysypat koš">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Smazat nevyžádanou poštu">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "m">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Odeslat neodeslané zprávy">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Zrušit odběr">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Označit skupinu jako přečtenou">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "z">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Označit složku jako přečtenou">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "z">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Správce odebírání…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "S">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Hledat ve zprávách…">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "H">
<!ENTITY folderContextProperties2.label "Vlastnosti">
<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "V">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Oblíbená složka">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextSettings2.label "Nastavení">
<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "t">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Jméno nebo e-mail obsahuje:">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "m">

<!-- Gloda Search Bar -->
<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Hledat ve zprávách…">

<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Předmět">
<!ENTITY searchFromMenu.label "Od">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Předmět nebo Od">
<!ENTITY searchRecipient.label "Komu nebo kopie">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Předmět, komu nebo kopie">
<!ENTITY searchMessageBody.label "Tělo zprávy">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Uložit hledání jako složku…">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY selectColumn.label "Vybrat zprávy">
<!ENTITY threadColumn.label "Vlákno">
<!ENTITY fromColumn.label "Od">
<!ENTITY recipientColumn.label "Příjemce">
<!ENTITY correspondentColumn.label "Korespondenti">
<!ENTITY subjectColumn.label "Předmět">
<!ENTITY dateColumn.label "Datum">
<!ENTITY priorityColumn.label "Priorita">
<!ENTITY tagsColumn.label "Štítek">
<!ENTITY accountColumn.label "Účet">
<!ENTITY statusColumn.label "Stav">
<!ENTITY sizeColumn.label "Velikost">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "Druh zprávy">
<!ENTITY unreadColumn.label "Nepřečteno">
<!ENTITY totalColumn.label "Celkem">
<!ENTITY readColumn.label "Přečteno">
<!ENTITY receivedColumn.label "Doručeno">
<!ENTITY starredColumn.label "Hvězdička">
<!ENTITY locationColumn.label "Umístění">
<!ENTITY idColumn.label "Pořadí přijetí">
<!ENTITY attachmentColumn.label "Přílohy">
<!ENTITY deleteColumn.label "Smazat">

<!-- Thread Pane Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Vyberte sloupce, které chcete zobrazit">
<!ENTITY selectColumn.tooltip "Přepne výběr všech zpráv">
<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Zobrazíte vlákna zpráv">
<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Seřadíte podle odesílatele">
<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Seřadíte podle příjemce">
<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Seřadíte podle korespondentů">
<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Seřadíte podle předmětu">
<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Seřadíte podle data">
<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Seřadíte podle priority">
<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Seřadíte podle štítků">
<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Seřadíte podle účtu">
<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Seřadíte podle stavu">
<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Seřadíte podle velikosti">
<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Seřadíte podle druhu zprávy">
<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Seřadíte dle počtu nepřečtených zpráv ve vlákně">
<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Seřadíte dle celkového počtu zpráv ve vlákně">
<!ENTITY readColumn2.tooltip "Seřadíte podle přečtených">
<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Seřadíte podle data doručení">
<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Seřadíte podle hvězdičky">
<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Seřadíte podle umístění">
<!ENTITY idColumn2.tooltip "Seřadíte podle pořadí přijetí">
<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Seřadíte podle příloh">
<!ENTITY deleteColumn.tooltip "Smazání zprávy">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Nová zpráva ze šablony">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Otevřít zprávu v novém okně">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "z">
<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with
     cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right
     now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone
     enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. -->
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Otevřít zprávu v novém panelu">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "p">
<!ENTITY contextOpenConversation.label "Otevřít zprávu v konverzaci">
<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "k">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Otevřít zprávu ve složce">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "e">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Upravit jako novou zprávu">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "U">
<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Upravit koncept zprávy">
<!ENTITY contextEditTemplate.label "Upravit šablonu">
<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "p">
<!ENTITY contextArchive.label "Archivovat">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "A">
<!ENTITY contextReplySender.label "Odpovědět pouze odesílateli">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "i">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Odpovědět do diskusní skupiny">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "y">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Odpovědět všem">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "O">
<!ENTITY contextReplyList.label "Odpovědět do konference">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "k">
<!ENTITY contextForward.label "Přeposlat">
<!ENTITY contextForward.accesskey "l">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Přeposlat jako">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "e">
<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Vložené">
<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "V">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Příloha">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "P">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Přeposlat jako přílohy">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "l">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Přesunout do">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "s">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Poslední">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "P">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Oblíbené">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "O">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopírovat do">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "K">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Ignorovat vlákno">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "d">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "g">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Ignorovat podvlákno">
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Sledovat vlákno">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
     In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
     Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
  -->
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "n">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Uložit jako…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "j">
<!ENTITY contextPrint.label "Tisk…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "T">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Náhled tisku">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "h">

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
     This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
     the "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
     a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
     folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
     a folder or also its children.
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Změnit sloupce v…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a single folder
     that the user selects using the same widget as the move to/copy to
     mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Složka…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
     of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
     move to/copy to mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Složka a její podsložky…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
     This is used in the folder selection widget for the
     "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
     a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
     in that popup is given this label to indicate that that folder should be
     selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
     when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
     items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
     "File here" option for the move to/copy to widget.
  -->
<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Tato složka">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY contextPlay.label "Přehrát">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "h">
<!ENTITY contextPause.label "Pozastavit">
<!ENTITY contextPause.accesskey "z">
<!ENTITY contextMute.label "Vypnout zvuk">
<!ENTITY contextMute.accesskey "p">
<!ENTITY contextUnmute.label "Zapnout zvuk">
<!ENTITY contextUnmute.accesskey "p">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed
  -->
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
     This is the base of the empty text for the global search box. We replace
     #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
     platform.
     The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
     to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
     to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
     box will be collapsed and the user will never see this message.
  -->
<!ENTITY search.label.base1 "Hledat #1">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on
     windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
     the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "&lt;Ctrl+K&gt;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on mac
     systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
     above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.mac "&lt;&#x2318;K&gt;">

<!-- Message Header Context Menu -->
<!ENTITY AddToAddressBook.label "Přidat do kontaktů…">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "P">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Přidat do kontaktů">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "P">
<!ENTITY EditContact1.label "Upravit kontakt">
<!ENTITY EditContact1.accesskey "U">
<!ENTITY ViewContact.label "Zobrazit kontakt">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "Z">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Odebírat diskusní skupinu">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "O">
<!ENTITY SendMessageTo.label "Vytvořit zprávu pro">
<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "V">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Kopírovat e-mailovou adresu">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "K">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Kopírovat jméno a e-mailovou adresu">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "n">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Kopírovat název diskusní skupiny">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "K">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Kopírovat adresu diskusní skupiny">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "a">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Vytvořit filtr…">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "f">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "Nahlásit podvodný e-mail">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "N">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Přidat slovník…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "P">

<!-- Content Pane Context Menu -->
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Uložit odkaz jako…">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "k">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Uložit obrázek jako…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "r">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Kopírovat adresu odkazu">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "a">
<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Kopírovat obrázek">
<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "b">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Kopírovat e-mailovou adresu">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
<!ENTITY stopCmd.label "Zastavit">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY reloadCmd.label "Obnovit">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "v">
<!ENTITY openInBrowser.label "Otevřít v prohlížeči">
<!ENTITY openInBrowser.accesskey "O">
<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Otevřít odkaz v prohlížeči">
<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "O">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Hotovo">

<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimalizovat">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Přenést vše do popředí">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zvětšit okno">

<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
<!ENTITY preferencesCmdMac2.label       "Předvolby">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Služby">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Skrýt &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Skrýt ostatní">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Zobrazit vše">

<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->
<!ENTITY dockOptions.label              "Nastavení ikony aplikace…">
<!ENTITY writeNewMessageDock.label      "Napsat novou zprávu">
<!ENTITY openAddressBookDock.label      "Otevřít kontakty">

<!-- Content tab Navigation buttons -->
<!ENTITY browseBackButton.tooltip    "Přejde na předchozí stránku">
<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "Přejde na následující stránku">