Bug 1507471 - Convert about:addons messages in extensions.properties to Fluent, part 1.
authorJwtiyar <jwtiyar@gmail.com>
Fri, 06 May 2022 07:11:47 +0200
changeset 390 d32309249e66041e5cc21f5b56e72de8eab140d5
parent 389 116eb5662aa1d579c086421a8c45dbb524f02fc4
child 391 fa2c8e8f1b8782ccd2696af79a59633cb165bf9c
push id381
push userflodolo@mozilla.com
push dateFri, 06 May 2022 05:11:53 +0000
bugs1507471
Bug 1507471 - Convert about:addons messages in extensions.properties to Fluent, part 1.
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -1,137 +1,103 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 addons-page-title = بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان
-
 search-header =
     .placeholder = بگەڕێ لە addons.Mozilla.org
     .searchbuttonlabel = بگەڕێ
-
 search-header-shortcut =
     .key = f
-
 list-empty-installed =
     .value = هیچ پێوەکراوێکت لەم جۆرە دانەمەزراندووە.
-
 list-empty-available-updates =
     .value = نوێکاری نەدۆزرایەوە
-
 list-empty-recent-updates =
     .value = بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان
-
 list-empty-find-updates =
     .label = چێکردنی نوێکردنەوە
-
 list-empty-button =
     .label = زیاتر بزانە دەربارەی پێوەکراوەکان
-
 help-button = پشتگیری پێوەکراوە
 sidebar-help-button-title =
     .title = پشتگیری پێوەکراوە
-
 show-unsigned-extensions-button =
     .label = هەندێک پێوەکراو ناتوانرێت بسەلمێندرێت
-
 show-all-extensions-button =
     .label = هەمووی پێوەکراوەکان پیشان بدە
-
 detail-version =
     .label = وەشان
-
 detail-last-updated =
     .label = دووا نوێکردنەوە
-
 detail-contributions-button = بەشداری
     .title = بەشدار بە لە گەشەپێدانی ئەم پێوەکراوە
     .accesskey = C
-
 detail-update-type =
     .value = نوێکردنەوەی خۆکار
-
 detail-update-default =
     .label = بنەڕەت
     .tooltiptext = خۆکارانە نوێکردنەوە دابمەزرێنە ئەگەر بنەڕەت کرابوو
-
 detail-update-automatic =
     .label = کارا
     .tooltiptext = دامەزراندنی خۆکارانەی نوێکاری
-
 detail-update-manual =
     .label = ناکارا
     .tooltiptext = دانەمەزراندنی خۆکارانەی نوێکاری
-
 # Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
 detail-private-browsing-label = لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە
-
 # Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
 # cannot be overridden by the user.
 detail-private-disallowed-label = ڕێگەپێنەدراوە لە پەنجەرەی تایبەت
-
 # Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
 detail-private-required-label = پێویستی بە چوونەناوە بۆ پەنجەرەی تایبەت
-
 detail-private-browsing-on =
     .label = ڕێگەبدە
     .tooltiptext = چالاک کردنی لە گەڕانی تایبەت
-
 detail-private-browsing-off =
     .label = ڕێگە مەدە
     .tooltiptext = ناچالاک کردنی لە گەڕانی تایبەت
-
 detail-home =
     .label = پەڕەی سەرەکی
-
 detail-home-value =
     .value = { detail-home.label }
-
 detail-repository =
     .label = پەڕەی تایبەتی پێوەکراو
-
 detail-repository-value =
     .value = { detail-repository.label }
-
 detail-check-for-updates =
     .label = چێکردنی نوێکردنەوە
     .accesskey = چ
     .tooltiptext = چێکردنی نوێکردنەوە بۆ ئەم زیادکراوە
-
 detail-show-preferences =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] هەڵبژاردەکان
            *[other] هەڵبژاردنەکان
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [windows] O
            *[other] P
         }
     .tooltiptext =
         { PLATFORM() ->
             [windows] هەڵبژاردەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە
            *[other] هەڵبژاردنەکانی ئەم پێوە کراوە بگۆڕە
         }
-
 detail-rating =
     .value = پلەبەندی
-
 addon-restart-now =
     .label = ئێستا پێبکەرەوە...
-
 disabled-unsigned-heading =
     .value = هەندێک لە پێوەکراوەکان ناچالاکە
-
 legacy-warning-show-legacy = زیادکراوە کۆنەکان پیشان بدە
-
 legacy-extensions =
     .value = زیادکراوە کۆنەکان
-
 addon-category-discover = پێشنیازکراوەکان
 addon-category-discover-title =
     .title = پێشنیازکراوەکان
 addon-category-extension = پێوەکراوەکان
 addon-category-extension-title =
     .title = پێوەکراوەکان
 addon-category-theme = ڕووکار
 addon-category-theme-title =
@@ -155,17 +121,16 @@ addon-category-recent-updates-title =
 ## These are global warnings
 
 extensions-warning-safe-mode = هەموو پیوەکراوەکان ناچالاک کران بە هۆی دۆخی پارێزراوی (safe).
 extensions-warning-check-compatibility-button = چالاک
     .title = چێکردنی گونجاندنی پێوکراو چالاک بکە
 extensions-warning-update-security-button = چالاک
     .title = چێکردنی پاراستنی نوێکاری پیوەکراو چالاک بکە
 
-
 ## Strings connected to add-on updates
 
 addon-updates-check-for-updates = چێکردنی نوێکردنەوە
     .accesskey = C
 addon-updates-view-updates = دووا نوێکاری پیشان بدە
     .accesskey = V
 
 # This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
@@ -197,71 +162,61 @@ addon-install-from-file-filter-name = پێوەکراوەکان
 addon-open-about-debugging = هەڵەدۆزی پێوەکراوە
     .accesskey = ڵ
 
 ## Extension shortcut management
 
 # This is displayed in the page options menu
 addon-manage-extensions-shortcuts = بەڕێوەبردنی قەدبڕەکانی پێوەکراوە
     .accesskey = ب
-
 shortcuts-no-addons = هیچ پێوەکراوێکی چالاکت نیە.
 shortcuts-no-commands = ئەم پێوەکراوانە قەدبڕیان نیە:
 shortcuts-input =
     .placeholder = قەدبڕێک بنووسە
-
 shortcuts-browserAction2 = دوگمەی شریتی ئامرازەکان چالاک بکە
 shortcuts-sidebarAction = پێشاندان/شاردنەوەی لاتەنیشت
-
 shortcuts-modifier-mac = Ctrl, Alt, یان ⌘ تێبکە
 shortcuts-modifier-other = Ctrl یان Alt تێبکە
 shortcuts-invalid = ڕێکخستنی هەڵە
 shortcuts-letter = پیتێک بنووسە
-
 # String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
 # Variables:
 #   $addon (string) - Name of the add-on
 shortcuts-exists = { $addon } بەکاریدێنێت
-
 shortcuts-card-expand-button =
     { $numberToShow ->
         [one] { $numberToShow } زیاتر پیشان بدە
        *[other] { $numberToShow } زیاتر پیشان بدە
     }
-
 shortcuts-card-collapse-button = کەمتر پیشانبدە
-
 header-back-button =
     .title = بڕۆ دواوە
 
 ## Recommended add-ons page
 
 # Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
 discopane-notice-recommendations =
     هەندێک لە پێشنیازکراوەکان لە ڕێکخستنی خۆتەوە وەرگیراوە. بنچینە کراون لەسەر زیادکراوەکانی تر
     کە پێشتر داتمەزراندووە، هەڵبژاردنەکانی پرۆفایل، ئاماری بەکارهێنان.
 discopane-notice-learn-more = زیاتر بزانە
-
 privacy-policy = ڕێوشوێنی تایبەتێتی
-
 # Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
 # Variables:
 #   $author (string) - The name of the add-on developer.
 created-by-author = لە لایەن <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
 # Shows the number of daily users of the add-on.
 # Variables:
 #   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
 user-count = بەکارهێنەران: { $dailyUsers }
 install-extension-button = زیادی بکە { -brand-product-name }
 install-theme-button = ڕووکار دامەزرێنە
 # The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
 # the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
 manage-addon-button = ڕێکخستن
 find-more-addons = پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە
-
 # This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
 # used for screen readers.
 addon-options-button =
     .aria-label = کرداری زیاتر
 
 ## Add-on actions
 
 report-addon-button = ڕاپۆرت
@@ -275,105 +230,104 @@ extension-enable-addon-button-label =
 preferences-addon-button =
     { PLATFORM() ->
         [windows] هەڵبژاردەکان
        *[other] هەڵبژاردنەکان
     }
 details-addon-button = وردەکاری
 release-notes-addon-button = تێبینییەکانی بڵاوکراوە
 permissions-addon-button = ڕێگەپێدانەکان
-
 extension-enabled-heading = چالاکە
 extension-disabled-heading = ناچالاکە
-
 theme-enabled-heading = چالاکە
 theme-disabled-heading = ناچالاکە
-
 plugin-enabled-heading = چالاکە
 plugin-disabled-heading = ناچالاکە
-
 dictionary-enabled-heading = چالاکە
 dictionary-disabled-heading = ناچالاکە
-
 locale-enabled-heading = چالاکە
 locale-disabled-heading = ناچالاکە
-
 always-activate-button = هەموو کات چالاک
 never-activate-button = بەهیچ جۆرێک چالاک نەبێت
-
 addon-detail-author-label = نووسەر
 addon-detail-version-label = وەشان
 addon-detail-last-updated-label = دووا نوێکردنەوە
 addon-detail-homepage-label = پەڕەی سەرەکی
 addon-detail-rating-label = پلەبەندی
-
 install-postponed-button = ئێستا نوێیبکەرەوە
-
 # This string is used to show that an add-on is disabled.
 # Variables:
 #   $name (string) - The name of the add-on
 addon-name-disabled = { $name } (ناچالاکە)
-
 # The number of reviews that an add-on has received on AMO.
 # Variables:
 #   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
 addon-detail-reviews-link =
     { $numberOfReviews ->
         [one] { $numberOfReviews } پێداچوونەوە
        *[other] { $numberOfReviews } پێداچوونەوەکان
     }
 
 ## Pending uninstall message bar
 
 pending-uninstall-undo-button = گەڕانەوە
-
 addon-detail-updates-label = نوێکردنەوەی خۆکار ڕێگەبدە
 addon-detail-updates-radio-default = بنەڕەت
 addon-detail-updates-radio-on = کارا
 addon-detail-updates-radio-off = ناکارا
 addon-detail-update-check-label = چێکردنی نوێکردنەوە
 install-update-button = نوێکاری
-
 # This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
 # badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
 addon-badge-private-browsing-allowed2 =
     .title = ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت
     .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
 addon-detail-private-browsing-allow = ڕێگەبدە
 addon-detail-private-browsing-disallow = ڕێگە مەدە
 
 ## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
 ## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
 
 
 ##
 
 available-updates-heading = نوێکاری بەردەست
 recent-updates-heading = دووا نوێکاری
-
 release-notes-loading = باردەکرێت...
-
 addon-permissions-learnmore = زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان
-
 recommended-extensions-heading = پێوەکراوی پێشنیازکراو
 recommended-themes-heading = ڕووکاری پێشنیازکراو
-
 # A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
 # list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
 recommended-theme-1 = هەستە دەکەیت داهێنەریت؟ <a data-l10n-name="link">ڕووکارێکی تایبەت بە خۆت درووست بکە لەگەڵ Firefox Color. </a>
 
 ## Page headings
 
 extension-heading = نەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان
 theme-heading = بەڕێوەبردنی ڕووکار
 plugin-heading = بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان
 dictionary-heading = بەڕێوەبردنی فەرهەنگەکان
 locale-heading = بەڕێوەبردنی زمانەکان
 updates-heading = بەڕێوەبردنی نوێکارییەکان
 discover-heading = چاککردن بەدڵی خۆت { -brand-short-name }
 shortcuts-heading = بەڕێوەبردنی قەدبڕەکانی پێوەکراوە
-
 default-heading-search-label = پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە
 addons-heading-search-input =
     .placeholder = بگەڕێ لە addons.Mozilla.org
-
 addon-page-options-button =
     .title = ئامراز بۆ هەموو پێوەکراوەکان
+
+## Detail notifications
+## Variables:
+##   $name (String): name of the add-on.
+
+# Variables:
+#   $version (String): application version.
+details-notification-incompatible = { $name } ناگونجێت لەگەڵ { -brand-short-name }{ $version }.
+details-notification-unsigned-and-disabled = { $name } ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە { -brand-short-name } و ناچالاک کرا.
+details-notification-unsigned-and-disabled-link = زانیاری زیاتر
+details-notification-unsigned = { $name } ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە { -brand-short-name } و بەردەوام بە بەهۆشیارییەوە.
+details-notification-unsigned-link = زانیاری زیاتر
+details-notification-blocked = { $name } ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە.
+details-notification-blocked-link = زانیاری زیاتر
+details-notification-softblocked = { $name } ناسراوە بەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە.
+details-notification-softblocked-link = زانیاری زیاتر
+details-notification-gmp-pending = { $name } بەزووی دادەمەزرێت.