author Jwtiyar <>
Tue, 15 Sep 2020 06:49:14 +0200
changeset 267 42907949575311f0b65d6cd03da9a7d40aad9e87
parent 148 83483485255fdffe0c674b8e1f0bacee01cec6d8
permissions -rw-r--r--
Bug 863474 - Migrate search prompts to fluent, part 1.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See
# for more information
title = خوێندنەوەکانی شیڵد
removeButton = سڕینەوە

# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies
activeStudiesList = خوێندنی چالاک
# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies
completedStudiesList = خوێندنەوەی تەواو کراو
# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study
activeStatus = چالاکە
# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete
completeStatus = تەواو کرا

updateButtonWin = هەڵبژاردەکان نوێبکەرەوە
updateButtonUnix = هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە
learnMore = زیاتر بزانە
noStudies = تۆ بەشداریت نەکردووە لە هیچ خوێندنەوەیەک( لێکۆڵینەوەیەک).
disabledList = ئەم لیستی ئەو خوێندنەوانەیە کە بەشداریت تێدا کردووە. خوێندنەوەی نوێتر ئەنجام نادرێت.
# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox)

# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the
# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts")
# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will
# be formatted differently than the surrounding text.
preferenceStudyDescription = ئەم خوێندنەوەیە ڕێکدەخرێت %1$S لەسەر %2$S.