security/manager/security/certificates/certManager.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Wed, 03 Aug 2022 13:49:37 +0200
changeset 399 a7adea584c20fc2da1c2f7d066df03fd587d71a7
parent 364 9105c42ea708451833d86c6687dbc1f3324254be
permissions -rw-r--r--
Bug 1586984 - Add empty FTL files to repository to avoid English fallback

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = بەڕێوەبردنی بڕوانامەکان

certmgr-tab-mine =
    .label = بڕوانامەکانت

certmgr-tab-remembered =
    .label = بڕیارەکانی ڕێگەپێدان

certmgr-tab-people =
    .label = خەڵک

certmgr-tab-servers =
    .label = ڕاژەکان

certmgr-tab-ca =
    .label = دەسەڵاتەکان

certmgr-mine = تۆ بڕوانامەت لەم ڕێکخراوانە هەیە کە تۆ دەناسن
certmgr-people = بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو خەڵکانە دەناسێتەوە
certmgr-ca = بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە دەسەڵاتدارانی بڕەوانامە دەناسێتەوە

certmgr-cert-host =
    .label = خانەخوێ

certmgr-cert-name =
    .label = ناوی بڕوانامە

certmgr-cert-server =
    .label = ڕاژەکان

certmgr-override-lifetime =
    .label = ماوەی کارایی

certmgr-token-name =
    .label = ئامێری پاراستن

certmgr-begins-label =
    .label = دەستپێدەکات لە

certmgr-expires-label =
    .label = بەسەردەچێت لە

certmgr-email =
    .label = ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی

certmgr-serial =
    .label = ژمارەی زنجیرە

certmgr-view =
    .label = پیشاندان
    .accesskey = پ

certmgr-edit =
    .label = متمانەکانی دەستکاریبکە...
    .accesskey = م

certmgr-export =
    .label = هەناردەکردن...
    .accesskey = ه

certmgr-delete =
    .label = سڕینەوە...
    .accesskey = س

certmgr-delete-builtin =
    .label = سڕینەوە یان متمانە لێسەندن
    .accesskey = م

certmgr-backup =
    .label = پاڵپشتی...
    .accesskey = پ

certmgr-backup-all =
    .label = هەمووی پاڵپشتی بکە...
    .accesskey = ه

certmgr-restore =
    .label = هاوردەکردن...
    .accesskey = و

certmgr-add-exception =
    .label = هەڵاوێردی زیادبکە...
    .accesskey = ه

exception-mgr =
    .title = ڕێگەپێدانی ئاسایش زیادبکە

exception-mgr-extra-button =
    .label = ڕێگەپێدانی ئاسایش پەسەندبکە
    .accesskey = ڕ

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = شوێن:

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = بڕوانامە بەدەستبێنە
    .accesskey = ب

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = پیشاندان...
    .accesskey = پ

exception-mgr-permanent =
    .label = ئەم ڕێگە پێدانە هەڵبگرە
    .accesskey = گ

pk11-bad-password = ئەو وشەی تێپەڕبووە نووسیوتە هەڵەیە.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = ناوی پەڕگە بۆ پاڵپشتی (باکئەپ)
file-browse-pkcs12-spec = پەڕگەکانی PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = پەڕگەی بڕوانامە بۆ هێنان

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = پەڕگەکانی بڕوانامە
import-ca-certs-prompt = پەڕگە هەڵبژێرە کە بڕوانامەی CA تێدایە بۆ هاوردەکردن
import-email-cert-prompt = پەڕگە هەڵبژێرە کە پۆستی ئەلیکترۆنی کەسێکی تێدایە بۆ هاوردەکردن

## For editing certificates trust


## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = سڕینەوەی بڕوانامەکانت
delete-user-cert-confirm = ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ بڕوانامە بسڕیتەوە؟
delete-user-cert-impact = ئەگەر یەکێک لە بڕوانامەکان بسڕیتەوە، ئیتر ناتوانیت بەکاریبێنی بۆ ناساندنی خۆت.


## Cert Viewer


# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (هەڵنەگیراوە )

## Used to show whether an override is temporary or permanent

permanent-override = هەمیشەیی
temporary-override = کاتی

## Add Security Exception dialog

add-exception-domain-mismatch-short = ماڵپەڕی هەڵە
add-exception-expired-short = زانیاری بەسەرچوو
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = پێناسی نەناسراو
add-exception-valid-short = بڕوانامەی گونجاو
add-exception-checking-short = چێکردنی زانیارییەکان
add-exception-checking-long = هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە...
add-exception-no-cert-short = هیچ زانیارییەک بەردەست نیە

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = بڕوانامە پاشەکەوت بکە بۆ پەڕگەیەک
cert-format-base64 = بڕوانامەی (PEM) X.509