author Jwtiyar <>
Tue, 15 Sep 2020 06:49:14 +0200
changeset 267 42907949575311f0b65d6cd03da9a7d40aad9e87
parent 106 a7300379dbd45968595a31b09dffbfa358bebbae
permissions -rw-r--r--
Bug 863474 - Migrate search prompts to fluent, part 1.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

history-panelmenu.label = مێژوو
# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut
history-panelmenu.tooltiptext2 = مێژووی کار پیشان بدە (%S)

remotetabs-panelmenu.label = بازدەرە هاوکاتگەرییەکان
remotetabs-panelmenu.tooltiptext2 = بازدەرەکانی ئامێرەکانی تر پیشان بدە

privatebrowsing-button.label = پەنجەرەی تایبەتی نوێ
# LOCALIZATION NOTE(privatebrowsing-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
privatebrowsing-button.tooltiptext = پەنجەرەیەکی نوێی گەڕانی تایبەت بکەرەوە (%S)

save-page-button.label = پەڕە پاشەکەوت بکە
# LOCALIZATION NOTE(save-page-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
save-page-button.tooltiptext3 = ئەم پەڕەیە پاشەکەوت بکە (%S)

find-button.label = دۆزینەوە
# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
find-button.tooltiptext3 = دۆزینەوە لەم پەڕەیە (%S)

open-file-button.label = پەڕگە بکەرەوە
# LOCALIZATION NOTE (open-file-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
open-file-button.tooltiptext3 = پەڕگەیەک بکەرەوە (%S)

developer-button.label = گەشەپێدەر
# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
developer-button.tooltiptext2 = ئامرازەکانی گەشەپێدەری وێب بکەرەوە (%S)

profiler-button.label = پرۆفایل
profiler-button.tooltiptext = تۆمارکردنی پرۆفایلی کارایی

sidebar-button.label = لاتەنیشت
sidebar-button.tooltiptext2 = لاتەنیشت پیشان بدە

add-ons-button.label = پێوەکراوەکان
# LOCALIZATION NOTE(add-ons-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
add-ons-button.tooltiptext3 = بەڕێوەبردنی پیوەکراوەکان (%S)

preferences-button.label = هەڵبژاردنەکان
preferences-button.tooltiptext2 = هەڵبژاردنەکان بکەرەوە
preferences-button.tooltiptext.withshortcut = هەڵبژاردنەکان بکەرەوە (%S)
# LOCALIZATION NOTE (preferences-button.labelWin): Windows-only label for Options
preferences-button.labelWin = هەڵبژاردەکان
# LOCALIZATION NOTE (preferences-button.tooltipWin): Windows-only tooltip for Options
preferences-button.tooltipWin2 = کردنەوەی هەڵبژاردەکان

zoom-controls.label = جڵەوگرتنی زووم
zoom-controls.tooltiptext2 = جڵەوگرتنی زووم

zoom-out-button.label = ڕۆچوونی
# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-out-button.tooltiptext2 = ڕۆچوونی (%S)

# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-reset-button.tooltiptext2 = ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S)

zoom-in-button.label = هێنانەپێش
# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-in-button.tooltiptext2 = هێنانەپێش (%S)

edit-controls.label = جڵەوگرتن دەستکاریبکە
edit-controls.tooltiptext2 = جڵەوگرتن دەستکاریبکە

cut-button.label = بڕین
# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltiptext2 = بڕین (%S)

copy-button.label = لەبەرگرتنەوە
# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltiptext2 = لەبەرگرتنەوە (%S)

paste-button.label = لکاندن
# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltiptext2 = لکاندن (%S)

# LOCALIZATION NOTE (characterencoding-button2.label): The \u00ad text at the beginning
# of the string is used to disable auto hyphenation on the button text when it is displayed
# in the menu panel.
characterencoding-button2.label = کۆدکردنی دەق
characterencoding-button2.tooltiptext = هەڵبژاردەکانی کۆدکردنی دەق پیشان بدە

email-link-button.label = بەستەر بنێرە
email-link-button.tooltiptext3 = بەستەر بنێرە بۆ ئەم پەڕەیە

# LOCALIZATION NOTE(quit-button.tooltiptext.linux2): %1$S is the brand name (e.g. Firefox),
# %2$S is the keyboard shortcut
quit-button.tooltiptext.linux2 = دەرچوون %1$S (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE(quit-button.tooltiptext.mac): %1$S is the brand name (e.g. Firefox),
# %2$S is the keyboard shortcut
quit-button.tooltiptext.mac = دەرچوون %1$S (%2$S)

panic-button.label = لەبیریبکە
panic-button.tooltiptext = مێژووی هەندێک گەڕان لەبیربکە

toolbarspring.label = بۆشایی گونجێنەر
toolbarseparator.label = جیاکەرەوە
toolbarspacer.label = بۆشایی