# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
do-not-track-description = هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت
do-not-track-learn-more = زیاتر بزانە
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
.label = تەنها ئەو کاتەی کە { -brand-short-name } کاراکراوە بۆ بلۆککردنی چاودێریکەری ناسراو
do-not-track-option-always =
.label = هەمووکات
managed-notice = وێبگەڕەکەت بەڕێوەدەبرێت لەلایەن کۆمپانیاکەتەوە.
pane-general-title = گشتی
category-general =
.tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = ماڵەوە
category-home =
.tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = گەڕان
category-search =
.tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = تایبەتی و پاراستن
category-privacy =
.tooltiptext = { pane-privacy-title }
help-button-label = { -brand-short-name } پشتگیری
addons-button-label = پێوەکراوەکان & ڕووکارەکان
focus-search =
.key = f
close-button =
.aria-label = داخستن
## Browser Restart Dialog
feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی ئەم تایبەتمەندییە چالاک بێ.
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەم تایبەتمەندییە ناچالاک بێ.
should-restart-title = پێکردنەوە { -brand-short-name }
should-restart-ok = ئێستا { -brand-short-name } پێبکەرەوە
cancel-no-restart-button = پاشگەزبوونەوە
restart-later = دوواتر پێبکەوە
## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
## $name (String): name of the extension
## Preferences UI Search Results
search-results-header = گەڕانی ئەنجامەکان
## General Section
startup-header = دەستپێکردن
always-check-default =
.label = هەموو کات چێکی ئەوە بکە کە { -brand-short-name } وێبگەڕی بنەڕەتییە
.accesskey = y
is-default = { -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتییە
is-not-default = { -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتی نیە
set-as-my-default-browser =
.label = بیکە بنەڕەتی...
.accesskey = D
startup-restore-warn-on-quit =
.label = ئاگادارت بکاتەوە کاتێک وێبگەڕ دادەخرێت
disable-extension =
.label = پێوەکراو ناچالاک بکە
tabs-group-header = بازدەرەکان
ctrl-tab-recently-used-order =
.label = Ctrl+Tab دەتبات بە ناو بازدەرە کراوەکان
.accesskey = ب
open-new-link-as-tabs =
.label = بەستەرەکان بکەرەوە لە بازدەر لە جیاتی ئەوەی لە پەنجەرەی نوێ بیکەیتەوە
.accesskey = w
warn-on-open-many-tabs =
.label = کاتێک چەند بازدەرێک دەکەیتەوە لەوانەیە ببێتە هۆی خاو کردنەوەی { -brand-short-name }
.accesskey = d
show-tabs-in-taskbar =
.label = بازدەر پیشان بدە لە لیستی کاری پەنجەرەکان
.accesskey = k
browser-containers-enabled =
.label = بازدەری لەخۆگری چالاک بکە
.accesskey = n
browser-containers-learn-more = زیاتر بزانە
browser-containers-settings =
.label = ڕێکخستنەکان
.accesskey = i
containers-disable-alert-title = هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟
containers-disable-alert-ok-button =
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount }بازدەری لە خۆگر دابخەرەوە
*[other] { $tabCount }بازدەری لە خۆگر دابخەرەوە
}
containers-disable-alert-cancel-button = بە چالاکی بیهێڵەوە
containers-remove-alert-title = ئەم لەخۆگرە بسڕەوە؟
containers-remove-ok-button = ئەم لەخۆگرە بسڕەوە
containers-remove-cancel-button = ئەم لەخۆگرە مەسڕەوە
## General Section - Language & Appearance
language-and-appearance-header = زمانەکان و ڕووکارەکان
default-font = جۆرەپیتی سەرەکی
.accesskey = D
default-font-size = قەبارە
.accesskey = S
advanced-fonts =
.label = پێشکەوتوو...
.accesskey = A
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = زووم
preferences-default-zoom = زوومی بنەڕەت
.accesskey = z
preferences-default-zoom-value =
.label = { $percentage }%
preferences-zoom-text-only =
.label = تەنها دەقەکان زووم بکە
.accesskey = t
language-header = زمان
choose-language-description = زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان
choose-button =
.label = دیاریبکە...
.accesskey = o
choose-browser-language-description = ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }.
manage-browser-languages-button =
.label = جێگرەوە دابنێ...
.accesskey = I
confirm-browser-language-change-description = { -brand-short-name } پێبکەرەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان
confirm-browser-language-change-button = جێبەجێیبکە و پێبکەرەوە
translate-web-pages =
.label = وەرگێڕانی ناوەڕۆکی وێب
.accesskey = T
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = وەرگێردراوە لە لایەن <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
.label = هەڵاوێردی...
.accesskey = x
# Variables:
# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
.label = ڕێکخستنەکانی سیستم بەکاربێنە بۆ “{ $localeName }” بۆ ڕێکخستنی ڕۆژەکان، کاتەکان، ژمارەکان، و پێوانەکان.
check-user-spelling =
.label = چێکی نووسین بکات کاتێک بۆ دەنووسیت
.accesskey = t
## General Section - Files and Applications
files-and-applications-title = پەڕگەکان و داوانامەکان
download-header = داگرتنەکان
download-save-where = پەڕگە پاشەکەوت بکە لە
.accesskey = v
download-choose-folder =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] هەڵبژێرە...
*[other] بگەڕێ...
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
download-always-ask-where =
.label = هەموو کات بپرسە لەکوێ پاشەکەوتی بکە
.accesskey = A
applications-header = داوانامەکان
applications-description = هەڵیبژێرە کە { -brand-short-name } چۆن دەستبگرێت بەسەر ئەو پەڕگانەی دایدەگریت لە وێب یان داوانامەکان کاتێک گەڕان ئەنجام دەدەی.
applications-filter =
.placeholder = بگەڕێ بۆ جۆری پەڕگە یان داوانامەکان
applications-type-column =
.label = جۆری ناوەڕۆک
.accesskey = T
applications-action-column =
.label = کردار
.accesskey = A
# Variables:
# $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = { $extension } پەڕگە
applications-action-save =
.label = پەڕگە پاشەکەوت بکە
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
.label = { $app-name } بەکاربێنە
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
.label = { $app-name } بەکاربێنە (بنەڕەتی)
applications-use-os-default =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] داوانامەی بنەڕەتی macOS بەکاربێنە
[windows] داوانامەی بنەڕەتی ویندۆز بەکاربێنە
*[other] داوانامەی بنەڕەتی سیستم بەکاربێنە
}
applications-use-other =
.label = هیتر بەکاربێنە...
applications-select-helper = داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە
applications-manage-app =
.label = وردەکارییەکانی داوانامەکان...
applications-always-ask =
.label = هەموو کات پرسیار بکە
# Variables:
# $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
# $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
# $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
.label = { $plugin-name } بەکاربێنە (لەناو { -brand-short-name })
applications-open-inapp =
.label = کردنەوە لە { -brand-short-name }
## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.
applications-use-plugin-in-label =
.value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
.value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
.value = { applications-use-app.label }
applications-always-ask-label =
.value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
.value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
.value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
.value = { applications-use-os-default.label }
##
drm-content-header = ناوەڕۆکی بەڕێوەبردنی مافی دیجیتاڵ (DRM)
play-drm-content =
.label = ناوەڕۆکی کۆنترۆڵکراو لە ژێر DRM کارپێبکە
.accesskey = پ
play-drm-content-learn-more = زیاتر بزانە
update-application-title = نوێکارییەکانی { -brand-short-name }
update-application-description = { -brand-short-name } بەنوێکراوی بهێڵەوە، بۆ باشترین ئەرک، جێگیری، و پاراستن.
update-application-version = وەشانی { $version } <a data-l10n-name="learn-more">چی نوێ هەیە</a>
update-history =
.label = مێژووی نوێکاری پیشان بدە
.accesskey = p
update-application-allow-description = ڕێگەبدە { -brand-short-name } کە
update-application-auto =
.label = خۆکارانە نوێکاری دامەزرێنە (پیشنیارکراوە)
.accesskey = A
update-application-check-choose =
.label = بگەڕێ بۆ نوێکردنەوە بەڵام ڕێگە بدە کە خۆم هەڵیبژێرم کەی دابمەزرێت
.accesskey = C
update-application-manual =
.label = هیچ کاتێک چێکی نوێکاری مەکە (پێشنیارکراو نیە)
.accesskey = N
update-application-use-service =
.label = خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان
.accesskey = b
update-in-progress-title = نوێکاریی لە کاردایە
update-in-progress-message = دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە
update-in-progress-ok-button = &هەڵیبوەشینەوە
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &بەردەوام بە
## General Section - Performance
performance-title = کارایی
performance-use-recommended-settings-checkbox =
.label = ڕێکخستنی پێشنیازکراوی کارایی بەکاربێنە
.accesskey = U
performance-use-recommended-settings-desc = ئەم ڕێکخستنانە دووراون بۆ سیستمی کارپێکردنەکە و رەقەکاڵای کۆمپیوتەرکەت.
performance-settings-learn-more = زیاتر بزانە
# Variables:
# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
.label = { $num } (بنەڕەت)
## General Section - Browsing
browsing-title = گەڕان
browsing-use-autoscroll =
.label = جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە
.accesskey = a
browsing-use-smooth-scrolling =
.label = جوڵاندنی ئاسان بەکاربێنە
.accesskey = m
browsing-use-cursor-navigation =
.label = هەموو کات ئاراستەکانی تەختەکلیل بەکاربێنە بۆ گۆڕین لە نێوان پەڕەکان.
.accesskey = گ
browsing-search-on-start-typing =
.label = بگەڕێ بۆ پیت کاتێک دۆ دەستپێدەکەی بە نووسین
.accesskey = x
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
.label = دەستپێگەیشتنی ڤیدیۆیی وێنە-لەناو-وێنە چالاک بکە
.accesskey = E
browsing-picture-in-picture-learn-more = زیاتر بزانە
browsing-media-control =
.label = کۆنتڕۆڵ کردنی میدیا لەڕێگەی تەختەکلیل، بیستۆک، یان ڕووکاری گریمانەیی
.accesskey = ل
browsing-cfr-recommendations =
.label = زیادکراوەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم
.accesskey = R
browsing-cfr-features =
.label = تایبەتمەندییەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم
.accesskey = f
browsing-cfr-recommendations-learn-more = زیاتر بزانە
## General Section - Proxy
network-settings-title = ڕێکخستنی ڕایەڵە
network-proxy-connection-description = ڕێکی بخە کە چۆن { -brand-short-name } پەویوەندی ببەستێت بە ئینتەرنێتەوە.
network-proxy-connection-learn-more = زیاتر بزانە
network-proxy-connection-settings =
.label = ڕێکخستنەکان...
.accesskey = e
## Home Section
home-new-windows-tabs-header = پەنجەرە و بازدەری نوێ
home-new-windows-tabs-description2 = دەتەوێت چی ببینی کاتێک پەڕەی سەرەکی دەکرێتەوە، لە پەنجەرەی نوێ،یان بازدەری نوێ.
## Home Section - Home Page Customization
home-homepage-mode-label = پەڕەی سەرەکی و بازدەرەکان
home-newtabs-mode-label = بازدەری نوێ
home-restore-defaults =
.label = بنەرەتی بهێنەوە
.accesskey = R
# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
.label = پەڕەی سەرەکی Firefox (بنەڕەت)
home-mode-choice-custom =
.label = بەستەری خوازراو...
home-mode-choice-blank =
.label = پەڕەی بۆش
home-homepage-custom-url =
.placeholder = بەستەر بلکێنە...
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
.label =
{ $tabCount ->
[1] پەڕەی ئێستا بەکاربێنە
[one] پەڕەی ئێستا بەکاربێنە
*[other] پەڕەی ئێستا بەکاربێنە
}
.accesskey = C
choose-bookmark =
.label = دڵخوازەکان بەکاربێنە...
.accesskey = B
## Home Section - Firefox Home Content Customization
home-prefs-content-header = ناوەڕۆکی سەرەکی Firefox
home-prefs-content-description = هەڵیبژێرە کە چ ناوەڕۆکێک دەربکەوێت لە پەڕەی سەرەکی Firefox.
home-prefs-search-header =
.label = گەڕانی وێب
## Variables:
## $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
home-prefs-recommended-by-header =
.label = پێشنیازکراوە لە لایەن { $provider }
##
home-prefs-recommended-by-learn-more = چۆن کار دەکات
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
.label = چیرۆکی سپۆنسەرکراو
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
.label = پەڕەی سەردانکراو
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
.label = دڵخوازەکان
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
.label = دوواترین داگرتن
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
.label = پەڕە پاشەکەوت دەکرێت لە { -pocket-brand-name }
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
.label = گرتەکان
home-prefs-sections-rows-option =
.label =
{ $num ->
[one] { $num } ڕیز
*[other] { $num } ڕیز
}
## Search Section
search-bar-header = شریتی گەڕان
search-bar-hidden =
.label = شیتی ناونیشان بەکاربێنە بۆ گەڕان و دۆزینەوە
search-bar-shown =
.label = شریتی گەڕان زیادبکە لە توڵامراز
search-engine-default-header = بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی
search-engine-default-desc-2 = ئەمە بزوێنەری بنەڕەتییە لە شریتی ناونیشان و گەڕان، دەتوانیت بچیتە سەری هەرکاتێک بتەوێت.
search-engine-default-private-desc-2 = بزوێنەری گەڕانی جیاواز دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەتی بە تەنها.
search-separate-default-engine =
.label = ئەم بزوێنەری گەڕانە بەکاربێنە بۆ پەنجەرەی تایبەت
.accesskey = U
search-suggestions-header = پێشنیارەکانی گەڕان
search-suggestions-desc = دیاریبکە کە چۆن پێسنیارەکان دەربکەون لە بزوێنەری گەڕان.
search-suggestions-option =
.label = بەردەستکردنی پێشنیاری گەڕان
.accesskey = s
search-show-suggestions-url-bar-option =
.label = پێسنیاری گەڕان پیشان بدە لە شریتی ناونیشان
.accesskey = l
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
.label = پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە لە مێژووی گەڕانی وێبدا لە شریتی ناونیشانەکان.
search-show-suggestions-private-windows =
.label = پێشنیارەکانی گەڕان لە پەنجەرەی تایبەت پیشان بدە
search-one-click-header2 = قەدبڕەکانی گەڕان
search-one-click-desc = بزوێنەرێکی تری گەڕان بەکاربێنە دەربکەوێت کاتێک لە شریتی گەڕانی یان شریتی ناونیشان دەست دەکەی بە نووسین.
search-choose-engine-column =
.label = بزوێنەری گەڕان
search-choose-keyword-column =
.label = کلیلەوشە
search-restore-default =
.label = هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی
.accesskey = D
search-remove-engine =
.label = بیسڕەوە
.accesskey = R
search-find-more-link = بزوێنەری گەڕانی تر بدۆزرەوە
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = دووبارەکردنەوەی کلیلەوشە
# Variables:
# $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = کلیلر وشەیەکی هەڵبژاردووە کە ئێستا لە کاردایە لە لایەن “{ $name }”. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە.
## Containers Section
containers-header = بازدەری لەخۆگر
containers-add-button =
.label = لەخۆگرێکی نوێ زیاد بکە
.accesskey = A
containers-new-tab-check =
.label = لەخۆگر دیاریبکە بۆ هەر بازدەرێک
.accesskey = S
containers-remove-button =
.label = بیسڕەوە
## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
sync-signedout-caption = وێب لەگەڵ خۆت ببە
# This message contains two links and two icon images.
# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Firefox دابگرە بۆ <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">ئەندرۆید</a> یان <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> بۆ ئەوەی هاوکاتگەری پێبکەیت لەگەڵ مۆبایلەکانت.
## Firefox Account - Signed in
sync-profile-picture =
.tooltiptext = وێنەی تاکەکەسی دیاریبکە
sync-sign-out =
.label = بچۆ دەرەوە
.accesskey = g
sync-manage-account = ڕێکخستنی هەژمار
.accesskey = o
sync-signedin-unverified = { $email } نەسەلمێندراوە
sync-signedin-login-failure = هەوڵ بدە دووبارە { $email } ببەستەوە
sync-resend-verification =
.label = دڵنیابونەوە بنێرەوە
.accesskey = d
sync-remove-account =
.label = هەژمار بسڕەوە
.accesskey = R
sync-sign-in =
.label = بچۆژوورەوە
.accesskey = g
## Sync section - enabling or disabling sync.
prefs-syncing-on = هاوکاتگەری: کارایە
prefs-syncing-off = هاوکاتگەری: کارانیە
prefs-sync-now =
.labelnotsyncing = هاوکاتگەری بکە ئێستا
.accesskeynotsyncing = N
.labelsyncing = هاوکاتگەری دەکات…
## The list of things currently syncing.
sync-currently-syncing-heading = تۆ ئێستا ئەم بڕگانە هاوکاتگەری پێدەکەیت:
sync-currently-syncing-bookmarks = دڵخوازەکان
sync-currently-syncing-history = مێژوو
sync-currently-syncing-tabs = بازدەر بکەرەوە
sync-currently-syncing-logins-passwords = چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان
sync-currently-syncing-addresses = ناونیشانەکان
sync-currently-syncing-creditcards = کارتی پڕکردنەوەی بانکی
sync-currently-syncing-addons = پێوەکراوەکان
sync-change-options =
.label = گۆڕین...
.accesskey = C
## The "Choose what to sync" dialog.
sync-engine-bookmarks =
.label = دڵخوازەکان
.accesskey = m
sync-engine-history =
.label = مێژوو
.accesskey = r
sync-engine-tabs =
.label = بازدەر بکەرەوە
.tooltiptext = لیستەی ئەوانەی کە ئێستا لە هەموو ئامێرەکان کراوەتەوە
.accesskey = t
sync-engine-logins-passwords =
.label = چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان
.tooltiptext = چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان کە پاشەکەوت کراون
.accesskey = L
sync-engine-addresses =
.label = ناونیشانەکان
.tooltiptext = نانونیشانی پۆست کە پاشەکەوتت کردووە (تەنها ڕوومێز)
.accesskey = e
## The device name controls.
sync-device-name-header = ناوی ئامێر
sync-device-name-change =
.label = ناوی ئامێر بگۆڕە...
.accesskey = h
sync-device-name-cancel =
.label = پاشگەزبوونەوە
.accesskey = n
sync-device-name-save =
.label = پاشەکەوتکردن
.accesskey = v
sync-connect-another-device = پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر
## Privacy Section
privacy-header = تایبەتێتی وێبگەڕ
## Privacy Section - Logins and Passwords
# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان
.searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
.label = پرسیار بکە بۆ پاشەکەوت کردنی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕبوون بۆ ماڵپەڕەکان
.accesskey = r
forms-exceptions =
.label = هەڵاوێردی...
.accesskey = x
forms-generate-passwords =
.label = پێشنیاز و یان وشەی تێپەڕبوون درووست بکە
.accesskey = پ
forms-breach-alerts =
.label = ئاگادارم بکەرەوە کاتێک ماڵپەڕێک دزەی پێکراوە
.accesskey = ئ
forms-breach-alerts-learn-more-link = زیاتر بزانە
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
.label = پڕکردنەوەی خۆکاری چوونەژوور و وشە تێپەڕەکان
.accesskey = i
forms-saved-logins =
.label = چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان...
.accesskey = L
forms-primary-pw-use =
.label = بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی
.accesskey = ت
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
.label = وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بگۆڕە...
.accesskey = M
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = پێشتر ناوی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بوو
forms-master-pw-fips-desc = گۆڕینی وشەی تێپەڕی سەرەکی سەرکەوتوو نەبوو
## OS Authentication dialog
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## Privacy Section - History
history-header = مێژوو
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } هەڵئەسێت
.accesskey = w
history-remember-option-all =
.label = مێژووی کار لەبیربێ
history-remember-option-never =
.label = هەرگیز مێژووی کارەکانم مەهێڵەوە لە بیر
history-remember-option-custom =
.label = ڕێکخستنی تایبەت بەکاربێنە بۆ مێژووی کار
history-clear-on-close-settings =
.label = ڕێکخستنەکان...
.accesskey = t
history-clear-button =
.label = پاککردنەوەی مێژوو...
.accesskey = s
## Privacy Section - Site Data
sitedata-header = شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ
sitedata-total-size-calculating = ژماردنی زانیاری ماڵپەڕ و قەبارەی شەکرۆکە...
# Variables:
# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = هەموو زانیارییەکانی ماڵپەڕ، شەکرۆکە و حەشارگەکان هەڵگیراون { $value }{ $unit } بیرگەی داگیرکردووە.
sitedata-learn-more = زیاتر بزانە
sitedata-delete-on-close =
.label = شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخەیت
.accesskey = ش
sitedata-delete-on-close-private-browsing = لە دۆخی تایبەت، بەشێوەیەکی هەمیشەیی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ دەسڕێنەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخرێت.
sitedata-allow-cookies-option =
.label = شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگە پێبدە
.accesskey = A
sitedata-disallow-cookies-option =
.label = شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگەمەدە
.accesskey = B
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
.label = چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ
sitedata-clear =
.label = زانیارییەکان بسڕەوە...
.accesskey = l
sitedata-settings =
.label = بەڕێوەبردنی زانیارییەکان...
.accesskey = M
## Privacy Section - Address Bar
addressbar-header = توڵی ناونیشان
addressbar-suggest = کاتێک شریتی ناونیشان بەکاردێنیت، پێشنیاری
addressbar-locbar-history-option =
.label = مێژووی وێبگەڕی
.accesskey = h
addressbar-locbar-bookmarks-option =
.label = دڵخوازەکان
.accesskey = k
addressbar-locbar-openpage-option =
.label = بازدەر بکەرەوە
.accesskey = O
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
.label = قەدبڕەکان
.accesskey = ق
addressbar-locbar-topsites-option =
.label = ماڵپەڕە بەرزەکان
.accesskey = م
addressbar-locbar-engines-option =
.label = بزوێنەری گەڕان
.accesskey = ب
addressbar-suggestions-settings = هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی بزوێنەری گەڕان
## Privacy Section - Content Blocking
content-blocking-learn-more = زیاتر بزانە
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
.label = ستاندارد
.accesskey = d
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
.label = پتەو
.accesskey = r
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
.label = خوازراو
.accesskey = C
##
content-blocking-etp-strict-desc = پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن .
content-blocking-etp-custom-desc = دیاریبکە کام چاودێریکەر یان نووسە بلۆک بکرێت.
content-blocking-all-cookies = هەموو شەکرۆکەکان
content-blocking-unvisited-cookies = شەکرۆکە لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت نەکردوون
content-blocking-all-windows-tracking-content = چاودێریکردنی ناوەڕۆک لە هەموو پەنجەرەکان
content-blocking-all-third-party-cookies = هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم
content-blocking-fingerprinters = پەنجە مۆرەکان
content-blocking-warning-title = ئاگاداربە!
content-blocking-warning-learn-how = بزانە چۆن
content-blocking-reload-tabs-button =
.label = هەموو بازدەرەکان باربکەرەوە
.accesskey = R
content-blocking-tracking-content-label =
.label = چاودێریکردنی ناوەڕۆک
.accesskey = T
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
.label = لە هەموو پەنجەرەکان
.accesskey = A
content-blocking-option-private =
.label = تەنها لە پەنجەرەی تایبەت
.accesskey = p
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = لیستەی بلۆک بگۆڕە
content-blocking-cookies-label =
.label = شەکرۆکە
.accesskey = C
content-blocking-expand-section =
.tooltiptext = زانیاری زیاتر
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
.label = پەنجە مۆرەکان
.accesskey = F
## Privacy Section - Tracking
tracking-manage-exceptions =
.label = بەڕێوەبردنی هەڵاوێردەکان...
.accesskey = x
## Privacy Section - Permissions
permissions-header = ڕێگەپێدانەکان
permissions-location = شوێن
permissions-location-settings =
.label = ڕێکخستنەکان...
.accesskey = t
permissions-xr = ڕاستی گریمانەیی
permissions-xr-settings =
.label = ڕێکخستنەکان...
.accesskey = t
permissions-camera = کامێرا
permissions-camera-settings =
.label = ڕێکخستنەکان...
.accesskey = t
permissions-microphone = مایکرۆفۆن
permissions-microphone-settings =
.label = ڕێکخستنەکان...
.accesskey = t
permissions-notification = ئاگانامەکان
permissions-notification-settings =
.label = ڕێکخستنەکان...
.accesskey = t
permissions-notification-link = زیاتر بزانە
permissions-notification-pause =
.label = ئاگاانامەکان بوەستێنە تاوەکوو { -brand-short-name } پێدەکرێتەوە
.accesskey = n
permissions-autoplay = خۆپێکردن
permissions-autoplay-settings =
.label = ڕێکخستنەکان...
.accesskey = t
permissions-block-popups =
.label = دەرچوننی لە ناکاوی پەنجەرە بلۆک بکە
.accesskey = B
permissions-addon-install-warning =
.label = ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک ماڵپەڕێک دەیەوێت زیادکراوێک دامەزرێنێت
.accesskey = و
permissions-addon-exceptions =
.label = هەڵاوێردی...
.accesskey = E
## Privacy Section - Data Collection
collection-privacy-notice = تێبینی لەسەر تایبەتێتی
collection-health-report-telemetry-disabled-link = زیاتر بزانە
collection-health-report-link = زیاتر بزانە
addon-recommendations-link = زیاتر بزانە
## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
security-header = پاراستن
security-enable-safe-browsing-link = زیاتر بزانە
## Privacy Section - Certificates
certs-header = بڕوانامە
## Privacy Section - HTTPS-Only
## The following strings are used in the Download section of settings
desktop-folder-name = ڕوومێز
downloads-folder-name = داگرتنەکان
choose-download-folder-title = بوخچەی داگرتنەکان هەڵبژێرە:
