# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

navbar-tooltip-instruction =
    .value =
        { PLATFORM() ->
            [macos] ڕایکێشە خوارەوە بۆ بینینی مێژووی کار
           *[other] کرتەی ڕاست یان ڕایکێشە خوارەوە بۆ بینینی مێژووی کار
        }

## Back

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
main-context-menu-back-2 =
    .tooltiptext = یەک پەڕە بچۆ دواوە ({ $shortcut })
    .aria-label = دواوە
    .accesskey = و

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-back-mac =
    .label = دواوە
    .accesskey = و

navbar-tooltip-back-2 =
    .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext }

toolbar-button-back-2 =
    .label = { main-context-menu-back-2.aria-label }

## Forward

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
main-context-menu-forward-2 =
    .tooltiptext = یەک پەڕە بچۆ پێشتر ({ $shortcut })
    .aria-label = پێشتر
    .accesskey = پ

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-forward-mac =
    .label = پێشتر
    .accesskey = پ

navbar-tooltip-forward-2 =
    .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

toolbar-button-forward-2 =
    .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label }

## Reload

main-context-menu-reload =
    .aria-label = بارکردنەوە
    .accesskey = ن

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-reload-mac =
    .label = بارکردنەوە
    .accesskey = ن

toolbar-button-reload =
    .label = { main-context-menu-reload.aria-label }

## Stop

main-context-menu-stop =
    .aria-label = بوەستە
    .accesskey = ت

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-stop-mac =
    .label = بوەستە
    .accesskey = ت

toolbar-button-stop =
    .label = { main-context-menu-stop.aria-label }

## Stop-Reload Button

toolbar-button-stop-reload =
    .title = { main-context-menu-reload.aria-label }

## Firefox Account Button

## Save Page

main-context-menu-page-save =
    .label = پەرە پاشەکەوت بکە وەک...
    .accesskey = ش

## Simple menu items

main-context-menu-bookmark-add =
    .aria-label = ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە
    .accesskey = د
    .tooltiptext = ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut =
    .aria-label = ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە
    .accesskey = د
    .tooltiptext = ئەم پەرەیە دڵخواز بکە { $shortcut }

main-context-menu-bookmark-change =
    .aria-label = ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە
    .accesskey = ت
    .tooltiptext = ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
main-context-menu-bookmark-change-with-shortcut =
    .aria-label = ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە
    .accesskey = ت
    .tooltiptext = ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە { $shortcut }

main-context-menu-open-link =
    .label = بەستەر بکەرەوە
    .accesskey = ب

main-context-menu-open-link-new-tab =
    .label = بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە
    .accesskey = ن

main-context-menu-open-link-container-tab =
    .label = بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە
    .accesskey = خ

main-context-menu-open-link-new-window =
    .label = لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە
    .accesskey = ێ

main-context-menu-open-link-new-private-window =
    .label = لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە
    .accesskey = ن

main-context-menu-save-link =
    .label = بەستەر پاشەکەوت بکە وەک...
    .accesskey = ش

main-context-menu-save-link-to-pocket =
    .label = پاشەکەوتی بەستەر لە { -pocket-brand-name }
    .accesskey = س

## The access keys for "Copy Link Location" and "Copy Email Address"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.


## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.

main-context-menu-copy-email =
    .label = لەبەرگرتنەوەی پۆستی ئەلکترۆنی
    .accesskey = ئ

## Media (video/audio) controls
##
## The accesskey for "Play" and "Pause" are the
## same because the two context-menu items are
## mutually exclusive.

main-context-menu-media-play =
    .label = لێدان
    .accesskey = پ

main-context-menu-media-pause =
    .label = وچان
    .accesskey = و

##

main-context-menu-media-mute =
    .label = بێدەنگردن
    .accesskey = ێ

main-context-menu-media-unmute =
    .label = دەنگ پێدان
    .accesskey = پ

main-context-menu-media-loop =
    .label = خول
    .accesskey = خ

## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same
## because the two context-menu items are mutually exclusive.

main-context-menu-media-show-controls =
    .label = دەستپێگەشتن پیشان بدە
    .accesskey = پ

main-context-menu-media-hide-controls =
    .label = دەستپێگەشتن بشارەوە
    .accesskey = ش

##

main-context-menu-media-video-fullscreen =
    .label = پڕاوپڕ
    .accesskey = و

main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
    .label = لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ
    .accesskey = د

main-context-menu-image-reload =
    .label = بارکردنەوەی وێنە
    .accesskey = ب

main-context-menu-image-copy =
    .label = وێنە لەبەرگرەوە
    .accesskey = ل

main-context-menu-image-save-as =
    .label = وێنە پاشەکەوت بکە وەک...
    .accesskey = ێ

main-context-menu-image-email =
    .label = ناردنی وێنە...
    .accesskey = ن

main-context-menu-image-info =
    .label = زانیاری وێنە پیشان بدە
    .accesskey = ز

main-context-menu-image-desc =
    .label = پوختەیەک پیشان بدە
    .accesskey = پ

main-context-menu-video-save-as =
    .label = ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە وەک ...
    .accesskey = ڤ

main-context-menu-audio-save-as =
    .label = دەنگ پاشەکەوت بکە وەک...
    .accesskey = ڤ

main-context-menu-video-email =
    .label = ناردنی ڤیدیۆ...
    .accesskey = ن

main-context-menu-audio-email =
    .label = ناردنی دەنگ...
    .accesskey = ن

main-context-menu-plugin-play =
    .label = ئەم پێوەکراوە چالاک بکە
    .accesskey = چ

main-context-menu-plugin-hide =
    .label = پیوەکراو بشارەوە
    .accesskey = ش

main-context-menu-save-to-pocket =
    .label = پەڕە پاشەکەوت بکە لە { -pocket-brand-name }
    .accesskey = ک

main-context-menu-send-to-device =
    .label = ناردنی پەڕە بۆ ئامێر
    .accesskey = ڕ

## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.


##

main-context-menu-keyword =
    .label = کلیلە وشە زیادبکە بۆ ئەم گەڕانە...
    .accesskey = ک

main-context-menu-link-send-to-device =
    .label = ناردنی بەستەر بۆ ئامێر
    .accesskey = ن

main-context-menu-frame =
    .label = ئەم چێوەیە
    .accesskey = چ

main-context-menu-frame-show-this =
    .label = تەنها ئەم چوارچێوەیە پیشان بدە
    .accesskey = چ

main-context-menu-frame-open-tab =
    .label = چوارچێوە لە بازدەری نوێ بکەرەوە
    .accesskey = ب

main-context-menu-frame-open-window =
    .label = چوارچێوە لە پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە
    .accesskey = و

main-context-menu-frame-reload =
    .label = بارکردنەوەی چوارچێوە
    .accesskey = چ

main-context-menu-frame-bookmark =
    .label = ئەم چوارچێوەیە دڵخواز بکە
    .accesskey = د

main-context-menu-frame-save-as =
    .label = چوارچێوە پاشەکەوت بکە وەک ...
    .accesskey = پ

main-context-menu-frame-print =
    .label = چوارچێوە چاپ بکە...
    .accesskey = چ

main-context-menu-frame-view-source =
    .label = سەرچاوەی چوارچێوە پیشان بدە
    .accesskey = س

main-context-menu-frame-view-info =
    .label = زانیاری چوارچێوە پیشان بدە
    .accesskey = ز

main-context-menu-print-selection =
    .label = دیاریکراو چاپ بکە
    .accesskey = چ

main-context-menu-view-selection-source =
    .label = سەرچاوەی دیاریکراو ببینە
    .accesskey = ئ

main-context-menu-view-page-source =
    .label = سەرچاوەی پەڕەپیشان بدە
    .accesskey = س

main-context-menu-bidi-switch-text =
    .label = ئاڕاستەی نووسین بگۆڕە
    .accesskey = ن

main-context-menu-bidi-switch-page =
    .label = ئاڕاستەی پەڕە بگۆڕە
    .accesskey = پ

main-context-menu-inspect-a11y-properties =
    .label = تایبەتمەندی بەدەستگەیشتنی بەدواداچوون

main-context-menu-eme-learn-more =
    .label = زیاتر بزانە دەربارەی DRM...
    .accesskey = ز