author Jwtiyar <>
Mon, 23 May 2022 17:05:51 +0000
changeset 394 5865c38dbc19cc182ed9a54dd00ec435c41d9be0
parent 348 696e857f7eebd4d5a6505ad65a13b9f38d2aff5c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Central Kurdish (ckb) localization of Firefox Co-authored-by: Jwtiyar <> Co-authored-by: karohd.sliemanysd <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

restore-page-tab-title = هێنانەوەی دانیشتن

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = بببورە. ئێمە نەمان توانی پەڕەکانت بۆ بگەڕێنینەوە.
restore-page-problem-desc = کێشەمان بۆ درووست لە کاتی هێنانەوەی دانیشتنی پێشوو. هێنانەوەی دانیشتن هەڵبژێرە بۆ دووبارە هەوڵدانەوە.
restore-page-try-this = هێشتا ناتوانی دانیشتنی پێشوو بهێنیتەوە؟ هەندێ جار تابێک کێشەکەی دروست کردوە. تەماشای تابە کۆنەکانت بکە، نیشانی ڕاست لەسەر ئەوانەیان کە ناتەوێ بیانهێنیتەوە لاببە، و هەوڵی هێنانەوە بدە.

restore-page-hide-tabs = بازدەری پێشوو بشارەوە
restore-page-show-tabs = بازدەری پێشوو پیشان دە

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = پەنجەرەی { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = هێنانەوە

restore-page-list-header =
    .label = پەنجەرەکان و بازدەرەکان

restore-page-try-again-button =
    .label = هێنانەوەی دانیشتن
    .accesskey = ی

restore-page-close-button =
    .label = دانیشتنی نوێ پێبکە
    .accesskey = ن

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = سەرکەوتوو بوو!
welcome-back-page-title = سەرکەوتوو بوو!
welcome-back-page-info = { -brand-short-name } ئێستا ئامادەیە بۆ ڕۆشتن.

welcome-back-restore-button =
    .label = با بڕۆین!
    .accesskey = ۆ

welcome-back-restore-all-label = هەموو پەنجەرە و بازدەرەکان بهێنەوە
welcome-back-restore-some-label = تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت

welcome-back-page-info-link = پێوە-کراوەکانت و دڵخوازکراوەکانت لابران و ڕێکخستەکانی وێبگەڕەکەت هێنرایەوە سەر دۆخی بنەڕەت. ئەگەر ئەمە کێشەکەی چارەسەر نەکردی، <a data-l10n-name="link-more"> زیاتر فێربە کە چی تر ئەتوانی بکەیت.</a>