Pontoon: Update Kaqchikel (cak) localization of Firefox
authorJuan Sián <ajtzibsyan@yahoo.com>
Fri, 07 Feb 2020 04:13:26 +0000
changeset 2149 c7a8c3cefa4794f5c2ca9ba310ef3a1e1f051c71
parent 2148 a0896b198775eacc14f50788c4ded4e292fc16eb
child 2150 e1fd872cd7f87b2f1205bf3a3cc611c2b508f167
push id1318
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 07 Feb 2020 04:13:28 +0000
Pontoon: Update Kaqchikel (cak) localization of Firefox Localization authors: - Juan Sián <ajtzibsyan@yahoo.com>
browser/browser/screenshots.ftl
--- a/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -19,18 +19,18 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Ximonel Wachib'en
 screenshots-notification-link-copied-details = Xwachib'ëx pa molwuj ri ruximonel awachib'al. Tapitz'a' { screenshots-meta-key }-V richin natz'äm.
 screenshots-notification-image-copied-title = Xwachib'ëx chapoj
 screenshots-notification-image-copied-details = Xwachib'ëx pa molwuj ri ruchapoj awachib'al. Tapitz'a' { screenshots-meta-key }-V richin natz'äm.
 screenshots-request-error-title = Man nisamäj ta.
 screenshots-request-error-details = ¡Takuyu! Man yojtikïr ta niqayäk ri awachib'al. Tatojtob'ej jumej.
 screenshots-connection-error-title = Man yojtikïr ta yojok pari taq chapoj awachib'al.
-screenshots-connection-error-details = Tanik'oj awokem pa K'amaya'l. We yatok pa K'amaya'l, rik'in jub'a' xtuya' k'ayewal pa rusamaj ri Firefox taq Chapoj Wachib'äl.
-screenshots-login-error-details = Man xkatikïr ta xtayäk ri awachib'al ruma jun ruk'ayewal toq nisamäj ri Firefox Chapoj Wachib'äl. Tatojtob'ej chik pa jun mej.
+screenshots-connection-error-details = Tanik'oj awokem pa K'amaya'l. We yatok pa K'amaya'l, rik'in jub'a' xtuya' k'ayewal pa rusamaj ri { -screenshots-brand-name }.
+screenshots-login-error-details = Man xkatikïr ta xtayäk ri awachib'al ruma jun ruk'ayewal toq nisamäj ri { -screenshots-brand-name }. Tatojtob'ej chik pa jun mej.
 screenshots-unshootable-page-error-title = Man yojtikïr ta nichap ruwachib'al re ruxaq re'.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Re re' man pa rub'eyal ta chi ruxaq Ajk'amaya'l, ruma ri' man yojtikïr ta niqachäp ruwachib'al.
-screenshots-self-screenshot-error-title = ¡Man yatikïr ta nawelesaj ruwachib'al jun ruxaq Firefox Chapoj Wachib'äl!
+screenshots-self-screenshot-error-title = ¡Man yatikïr ta nawelesaj ruwachib'al jun ruxaq { -screenshots-brand-name }!
 screenshots-empty-selection-error-title = Yalan ko'öl ri acha'oj
-screenshots-private-window-error-title = Echupun ri Chapoj taq Wachib'äl pa Ichinan Okem pa K'amaya'l
+screenshots-private-window-error-title = Echupun ri { -screenshots-brand-name } pa Ichinan Okem pa K'amaya'l
 screenshots-private-window-error-details = Takuyu' chi qe ruma ri k'ayewal. Tajin niqasamajij re rub'anikil re' richin ri ch'aqa' chik taq ruwäch.
-screenshots-generic-error-title = ¡Itz! Itzel xe'el ri Firefox Chapoj Wachib'äl.
+screenshots-generic-error-title = ¡Itz! Itzel xe'el ri { -screenshots-brand-name }.
 screenshots-generic-error-details = Man öj jikïl chi rij ri xk'ulwachitäj. ¿La nawajo' natojtob'ej chik o nachäp ruwachib'al jun chik ruxaq?