toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
author Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>
Mon, 16 Jan 2023 08:44:27 +0000
changeset 3179 e63df266cbfbe5dad7e2866e3a0114560aa26531
parent 2741 402e3f666ed529fa96069d42329feac1d283bc26
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Kaqchikel (cak) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=Mani matyox
noThanksButton.accesskey=N
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton=Titikirisäx pa jun Mej
restartLaterButton.accesskey=M
restartNowButton=Titikirisäx chik ri %S
restartNowButton.accesskey=R

statusFailed=Man ruk'amon ta ri yakoj

installSuccess=Ütz xyake' ri k'exoj ruwäch
installPending=Yakoj oyob'en
patchApplyFailure=Man xtikïr ta xuyäk ri k'exoj ruwäch (xk'ulwachitäj jun sachoj toq xsamajïx)
elevationFailure=Man ya'on ta q'ij chawe richin nayäk re k'exoj ruwäch re'. Tab'ana' utzil, katzijon kik'in ri runuk'samajel aq'inoj.

check_error-200=Yakb'äl XML itzel k'exon ruwäch (200)
check_error-403=Xq'at ri okem (403)
check_error-404=Man xilitäj ta ri ruk'exik ruwäch ri yakb'äl XML (404)
check_error-500=Sachoj chupam ri ruk'u'x samaj (500)
check_error-2152398849=Man xtikïr ta (man etaman ta achike ruma)
check_error-2152398861=Xutun ri okem
check_error-2152398862=Xk'is ri okem
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=Majun rokem k'amab'ey (katok)
check_error-2152398867=Man kiya'on ta q'ij chi re ri b'ey
check_error-2152398868=Majun ek'ulun ta taq tzij (tatojtob'ej chik)
check_error-2152398878=Man xilitäj ta ri ruk'u'x samaj richin k'exoj ruwäch (tanik'oj we atokinäq pa k'amaya'l)
check_error-2152398890=Man xilitäj ta ri proxi ruk'u'x samaj (tanik'oj we atokinäq pa k'amaya'l)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=Majun rokem k'amab'ey (katok)
check_error-2152398919=Xq'at ri ruq'axik taq tzij juk'an chik (tatojtob'ej chik)
check_error-2152398920=Xxutüx ri okem pa proxi ruk'u'x samaj
check_error-2153390069=Xk'is ruq'ijul ri ruwujil rub'i' ri ruk'u'x samaj (we rajowaxik, tachojmirisaj ri ruq'ijul chuqa' ramaj k'o pa Q'inoj)
check_error-verification_failed=Man xtikïr ta xnik'öx ri rutzil k'exoj ruwäch
check_error-move_failed=Xsach richin nusamajij ri k'exoj richin ri yakoj