# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr =
    .title = Kinuk'samajel taq okisaxel
    .style = width: 67em; height: 32em;

devmgr-devlist =
    .label = Taq rujuperaj jikomal chuqa' taq okisaxel

devmgr-header-details =
    .label = Taq b'anikil

devmgr-header-value =
    .label = Retal

devmgr-button-login =
    .label = Titikirisäx molojri'ïl
    .accesskey = t

devmgr-button-logout =
    .label = Tik'isb'ëx molojri'ïl
    .accesskey = T

devmgr-button-changepw =
    .label = Tijal ewan tzij
    .accesskey = e

devmgr-button-load =
    .label = Tisamajib'ëx
    .accesskey = T

devmgr-button-unload =
    .label = Tiqasäx
    .accesskey = T

devmgr-button-enable-fips =
    .label = Titzij ruwäch FIPS
    .accesskey = F

devmgr-button-disable-fips =
    .label = Tichup ruwäch FIPS
    .accesskey = F

## Strings used for load device

load-device =
    .title = Tisamajib'ëx PKCS#11 Okisaxel Chajinel

load-device-info = Tatz'ib'aj ri etamab'äl richin ri juperaj nawajo' natz'aqatisaj.

load-device-modname =
    .value = Rub'i' Juperaj
    .accesskey = J

load-device-modname-default =
    .value = K'ak'a' PKCS#11 Juperaj

load-device-filename =
    .value = Rub'i' ruyakb'al juperaj
    .accesskey = r

load-device-browse =
    .label = Tinik'öx…
    .accesskey = n

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = B'anikil

devinfo-status-disabled =
    .label = Chupun

devinfo-status-not-present =
    .label = Man k'o ta

devinfo-status-uninitialized =
    .label = man tikirisan ta

devinfo-status-not-logged-in =
    .label = Man tikirisan ta samaj

devinfo-status-logged-in =
    .label = Xtikirisäx qa ri molojri'ïl

devinfo-status-ready =
    .label = Ütz chik

devinfo-desc =
    .label = Tzijoxikil

devinfo-man-id =
    .label = B'anöy

devinfo-hwversion =
    .label = HW Ruwäch
devinfo-fwversion =
    .label = FW ruwäch

devinfo-modname =
    .label = Juperaj

devinfo-modpath =
    .label = B'ey

login-failed = Xsach rutikirisaxik molojri'ïl

devinfo-label =
    .label = Etal

devinfo-serialnum =
    .label = Rucholajem rajilab'al

fips-nonempty-primary-password-required = Ri FIPS b'anikil k'o chi k'o jun Nab'ey Ewan Rutzij chi kijujunal ri okisaxel richin jikomal. Tajikib'a' ri ewan tzij chuwäch natzïj re FIPS rub'anikil re'.
unable-to-toggle-fips = Man tikirel ta nijal ri FIPS rub'eyal ri okisaxel richin jikomal. Nichiab'ëx chawe chi katel chuqa' tatikirisaj chik ri chokoy.
load-pk11-module-file-picker-title = Tacha' jun PKCS#11 okisaxel chajinel richin nisamajib'ëx

# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = Man tikirel ta nikowe' kan ri rub'i' juperaj.

# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = ‘Root Certs‘ q'aton ruma ri', toq man tikirel ta nokisäx richin rub'i' ri juperaj.

add-module-failure = Man tikirel ta nitz'aqatisäx ri juperaj
del-module-warning = ¿La kan nawajo' nayüj el re rujuperaj jikomal re'?
del-module-error = Man tikirel ta niyuj el ri juperaj